Načini prenošenja nekog drugog govora. Direktan i indirektan govor

Čovječanstvo nije moglo da postigne današnji napredak bez mogućnosti verbalne komunikacije jedni sa drugima. Govor je naše bogatstvo. Prilike da komuniciraju sa ljudima svoje i druge nacionalnosti omogućile su državama da dođu na sadašnji nivo civilizacije.

Drugi govor

Pored sopstvenih reči, tu je i "nečiji drugi govor". To su izjave koje ne pripadaju autoru, već su uključene u opći razgovor. Takođe, nečiji govor se odnosi na reči samog autora, ali samo one fraze koje je rekao ili u prošlosti ili planira reći u budućnosti. Mentalitet, takozvani "unutrašnji govor", takođe se odnosi na stranca. Može biti usmeno ili pismeno.

Kao primer, citiram citat knjige Majstor i Margarita Mihaila Bulgakova: "Da li misliš?", Berlioz je zabrinuo, i sam je pomislio: "Ali on je u pravu!"

Prenos nečijeg govora

Sa vremenom, na jeziku su se pojavili posebni načini prenošenja nečijeg govora:

1. Direktni govor.
2. Indirektni govor.
3. Dijalog.
4. Citation.

Direktni govor

Ako uzmemo u obzir načine prenošenja nekog drugog govora, onda je ovo namenjeno za dobijenu verodostojnu reprodukciju oblika i sadržaja razgovora.

Konstrukcije direktnog govora sastoje se od dva dela - to su reči autora i, zapravo, direktan govor. Struktura ovih struktura može biti drugačija. Pa, kako mogu postojati načini prenošenja nekog drugog govora? Primjeri:

• Prvo dolaze autorski reci, a zatim prati direktan govor.

Masha je ušla u hotelsku sobu, pogledala okolo, a zatim se okrenula Koli i rekla: "Odlična soba! Čak i živim ovde. "

• Ovde prvi dolazi direktan govor, a tek tada reči autora.

"Odlična soba, čak bih i ovde živela", rekla je Masha Kolya kada je ušla u hotelsku sobu.

• Treći metod dozvoljava vam da zamjenjujete direktan govor s riječima autora.

"Odlična soba!" Masha se divila kada je ušla u hotelsku sobu. "Onda se okrenula Koli:" Ostala bih ovde. "

Indirektni govor

Govor treće strane može se preneti na različite načine. Jedna od njih je upotreba indirektnog govora. Indirektni govor predstavlja kompleksne rečenice sa objašnjavanjem podređene klauzule. Tako se može izvršiti prenos nečijeg govora. Primjeri:

Masha je rekla Koli da je hotelska soba odlična, i ona bi čak ostala u njoj.

Pozdravljali su jedni druge, a Andrei je rekao Mikhailu Viktoroviču da mu je drago što ga vidi.

Komunikacijski objekti

Način kombinovanja glavnih i podređenih klauzula u indirektnom govoru s kojom zajednicom ili sindikalnom riječom se naziva izbor sredstava komunikacije. To zavisi od prvobitne rečenice i od svrhe izjave. Poruka može biti narativna, motivirajuća ili upitna.

• U narativnoj rečenici najčešće se koriste sindikati "šta", "ako" ili "navodno". Na primjer: Student je rekao: "Na seminaru ću predstaviti izvještaj o problemima životne sredine u regionu." / Učenik je rekao da će se seminaru obratiti izveštajem o problemima životne sredine u regionu.
• Prihvatljivi prijedlog koristi sindikat "do". Na primjer: Direktor škole je naredio: "Učestvujte na gradskoj izložbi". / Direktor škole je naredio da učestvuju na gradskoj izložbi.
• U upitnoj rečenici, relativni zamjenik, čestica "li" ili dvostruke čestice "bez obzira ..." mogu postati sredstvo komunikacije. Na primer: Učenici su pitali nastavnika: "Kada treba da vodim kurs o vašem predmetu?" / Učenici su pitali nastavnika kada bi bilo potrebno da se usvoji kurs.

U indirektnom govoru uobičajeno je da se koriste zamenice i glagoli s stanovišta govornika. Kada se rečenice prevedu iz direktnog na indirektni govor, redosled riječi se često mijenja u njima, a također se primećuje gubitak pojedinačnih elemenata. Najčešće ovo je mešanje, čestice ili uvodne riječi. Na primjer: "Sutra, možda će biti vrlo hladno", reče moj prijatelj. / Moja prijateljica je predložila da će sutra biti vrlo hladno.

Indirektno direktni govor

Uzimajući u obzir načine prenošenja nečijog govora, takav fenomen treba pomenuti i kao nepropisno direktan govor. Ovaj koncept uključuje i direktan i indirektan govor. Ovakva izjava čuva, u celosti ili delimično, i sintaktičke i leksičke karakteristike govora, prenosi način govora.

Njegova glavna karakteristika je prenos narativa. U ime autora, a ne samog karaktera.

Na primer: "Izmerila je korake u sobi, ne znajući šta da radi, već kako objasniti svom bratu da ona nije rekla svim roditeljima, ne bi to rekla, već ko bi joj verovala! Koliko puta je davala svoje trikove, a onda ... Nešto treba izmisliti. "

Dijalog

Drugi način prenošenja nečijeg govora je dijalog. Ovo je razgovor između nekoliko ljudi, izražen u direktnom govoru. Sastoji se od replika, odnosno prenošenja reči svakog učesnika u razgovoru bez menjanja. Svaka izgovarana fraza odnosi se na druge u strukturi i značenju, a znakovi interpunkcije u prenosu nečijeg govora se ne menjaju. U dijalogu se mogu javiti reči autora.

Na primjer:

"Pa, kako je tvoj broj?" Na pitanje Kolya.

"To je sjajna soba!" Odgovorio mu je Masha. - Ja bih čak i živio ovde.

Vrste dijaloga

Postoji nekoliko osnovnih tipova dijaloga. Oni prenose razgovore ljudi jedni s drugima i, kao i razgovor, mogu imati drugačiji karakter.

• Dijalog se sastoji od pitanja i odgovora na njih:

- Odlične vesti! A kada će se održati koncert? Pitala je Vika.

"Za nedelju dana, sedamnaesta." Biće u šest sati. Morate ići, nećete zažaliti!

• Ponekad je govornik prekinut u sredini rečenice. U ovom slučaju, dijalog će se sastojati od nedovršenih fraza, koje sagovornik nastavlja:

- I u ovom trenutku naš pas je počeo da laže ...

- Ah, sećam se! Još ste bili u crvenoj haljini. Da, dobro se provela tog dana. Biće potrebno ponoviti nekako.

• U nekim dijalozima, replike govornika dopunjuju i nastavljaju opšte misli. Oni govore o jednom zajedničkom predmetu:

"Hajde da iskopamo malo više novca i mi ćemo moći da kupimo malu kuću", rekao je otac porodice.

- Da, negde daleko od gužve i centra grada. Bolje je na njenoj periferiji. Ili uopšte u predgrađu, bliže prirodi, šumi, na svež vazduh, - pomislio je njegova majka.

"I ja ću imati svoju sobu!" Moram imati svoju sobu! I pas! Dobićemo psa, da, mama? - Na pitanje sedmogodišnja Anya.

- Naravno. Ko još može da čuva našu kuću? Odgovorio joj je majka.

• Ponekad se sagovornici mogu složiti ili odbaciti izjave jedne od drugih:

"Zvao sam je danas," rekao je svojoj sestri. "Ona se, po mom mišljenju, osećala loše. Glas je slab i hrapav. Muka mi je.

"Ne, ona je bolje", odgovorila je devojka. - Temperatura je zaspala, a apetit se pojavio. Ubrzo će se potpuno oporaviti.

Tako izgledaju osnovni oblici dijaloga. Ali ne zaboravite da ne komuniciramo samo u jednom stilu. Tokom razgovora kombiniramo različite fraze, situacije. Zbog toga postoji i složen oblik dijaloga koji sadrži razne kombinacije.

Citati

Kada se pitate učenika: "Navedite načine prenošenja nečijog govora", on se češće ne poziva na koncepte direktnog i indirektnog govora, kao i na citate. Citati se odnose na buđenu reprodukciju izjave određene osobe. Citirati fraze kako bi razjasnili, potvrdili ili negirali nečiju drugu ideju.

Konfucij je jednom rekao: "Izaberi posao po svom ukusu i nećete morati raditi ni jedan dan u svom životu."

Citiranje kao način prenošenja nečijeg govora pomaže da se demonstrira sopstveno obrazovanje, a ponekad i da se sagovornik zaustavi. Većina ljudi zna da su ove ili te fraze nekada već neko izgovorio, ali to je ko su ti ljudi - ne znaju. Koristeći citate, morate biti sigurni u njihovo autorstvo.

U zaključku

Postoje različiti načini prenosa nekog drugog govora. Glavni su direktni i indirektni govor. Postoji i način koji uključuje oba ova koncepta - ovo je nepravilno direktan govor. Razgovori dva ili više ljudi nazivaju se dijalogom. A ovo je i prenos nekog drugog govora. Pa, citirajući Sokrat: "Jedina istinska mudrost je u ostvarenju da mi ništa ne znamo."