Prevođenje nazvan - je ... Prevođenje profesionalne mnogi-izrazio Offscreen

Ako je relativno nedavnoj prošlosti pokazati da ste zainteresirani za film morao da prouči raspored TV programa ili idu u pozorište, danas, da ga u neograničenim privatnu upotrebu, samo pritisnite nekoliko tipki na vašem kućnom računalu ili laptopu. Uz malo vještina, možete izvući informacije iz dubokog okeana interneta bilo šta ti srce želi.

Među opisi potrebne informacije o downloada strani film ti si vjerojatno susresti sa notama o tome šta je kvalitet prevoda je snimljen u datoteku. Možda ćete morati razmišljati o značenju terminologije koja se koristi. Na primjer, kako da shvate "pod nazivom"? I kako se razlikuje od glasa-over? Uzmite u obzir sve u redu.

Praksa pratio pre ere nazvan zvuk

Uzmimo na nekih istorijski period od trenutka kada je došlo do potrebe za bilo kakvim postavljen direktno na originalni audio prijenos zapisa.

Do trenutka kada je okončana era nijeme filmove, kino fenomen čvrsto uspostavljena u životu ne samo elita društva, ali i prosječnog čovjeka na ulici. Kinematografi su bili veoma popularni i donosi značajne prihode za svoje vlasnike. Revolucija u oblasti zvučni film je pozdravio publiku sa velikim entuzijazmom. Međutim, za proizvođače iznenada pojavila čudna grebena, ozbiljno ugrožavaju veličine kutije office primanja.

U vreme kada je u filmu nedostajalo izrazio dijalog, igrani film snimljen u, recimo, Americi može lako prodati u Francusku, Italiju ili Rusije. Međutim, ako je tekst glumaca, ovaj zadatak postaje komplikovanija. Na mogućnost polaganja pojedinačnih audio zapisa da imaju snimak onda, naravno, nitko nikada nije čuo. Međutim, mnogo hiljada izgubiti tržište svoje proizvode nisu idemo u bioskop kompanije.

U određenoj mjeri, presnimavanje filmova izvršena je tada. Međutim, ovo je objasniti glumaca, i na više jezika istovremeno. A to se dogodilo kako slijedi; svaka epizoda je pucao prvi na izvornom jeziku, a zatim odmah učiniti nekoliko uzima na francuskom, a potom isti prolaz su snimljene pomoću njemačkog jezika, a na istom scenariju. Sve je zavisilo da li je zemlja u kojoj planira da proda ovaj film.

Nije teško pogoditi da nisu svi akteri savršeno ovladao potrebne jezika. U većini slučajeva, oni su morali da svaka replika samo zapamtiti riječi napamet.

Danas, sve je mnogo lakše. Prijevod i presnimavanje snimljenog materijala o tim obučenih profesionalaca. Ono što je izvanredno ovaj proces?

Odnogolosy voiceover prevođenje

Gotovo ugrožene vrste presnimavanja. Filmovi uz transfer odnogolosy su bili veoma popularni u 90-ih godina. Ali samo zato što nije bilo alternative. Sa ovim duplikat originalni zvuk samo nekoliko prigušeno i obložio na vrhu muški glas, bodovanje. Sve replike se čitaju jednu rezervnu.

Danas odnogolosy prevođenje i dalje mogu naći na internetu. Najčešće se koristi za bodovanje serije, tako željan ljubitelji ovih stvorenja mogli što prije da se upoznaju sa usponima i padovima života omiljenih likova. Po pravilu, između izlaza i izgled originalne verzije zvučalo prolazi ne više od jednog dana.

Dvije voiceover prevođenje

To slijedi isti sistem kao i odnogolosy prevođenje, ali u ovom slučaju bodovanje vrši se dvoje ljudi - jedan muškarac i žena. Moramo priznati da velika razlika kao ne poštuju. Nalikuju presnimavanje može u isto vrijeme kao odnogolosy.

One ljubitelje filma, koji mogu da tolerišu ne jedan, već dva ili tri dana, Dupliraj nagrađeni na viši nivo.

Mnogi-izrazio glas-over prevođenje

Prevođenje profesionalni mnogi-izrazio Offscreen znatno se razlikuje od prethodna dva. I to ne samo broj ljudi koji recitirati tekst relevantnih znakova.

Prvo, kvalitet prevoda je mnogo bolje. Tipično, u ovom utjelovljenje već činili idioma kao izvornom jeziku i na jeziku na kojem transfer.

Drugo, u Višeglasni prijevod aktera uključenih u glas glumu, pokušavajući da pokupi odnosno bojom glasa u glas naroda su artikuliše.

Visualized prevođenje

Putem umetanja titlova. Za osobe oštećena sluha i gluhi znakovni jezik postoji, gdje razgovori se prenose znakovni jezik.

Šta to znači Dubbed

Ovo je kompletan rad grupe profesionalnih glumaca koji imaju transfer šupljinu sve emocionalne nijanse svake epizode i replike. Uz ovaj prijevod originalnog jezika se ne čuje na sve.

Ako glas-over se može obaviti u takozvanim primitivnim uvjetima, transfer duplikata - je rad tima stručnjaka. Tu je već potrebna profesionalnom studiju i službeni izvor, koji se može kupiti od nosioci prava za veliki novac.

faze rada

1. Sama prevođenje kao takve. I ovoj fazi je mnogo teže nego što se može činiti na prvi pogled. Prevođenje nazvan - je, prije svega, tekst koji je identičan sa izvorom vremenom. I da se to postigne nije lako.
2. Casting, koji će artikulisati materijala. Ovdje su najvažniji pravo tonom. Velike proizvodne kompanije često prati kvalitetu svojih proizvoda dupliranja. Ove kompanije su "Paramount Pictures", "Disney World" i "Twentieth Century Fox".
3. Snimanja. Svaki glumac radi pojedinačno. Po pravilu, cijeli proces ne traje duže od jedne do dvije sedmice.
4. rekord instalacije. U ovoj završnoj fazi u kombinaciji alternativne zvukove audiovizuelnih rada i to je već montiran aktera.

Izgubljen u prijevodu

Prevođenje duplirani - bogatu kolekciju problema za prevodioce. Kao što je već rečeno, kada umnožavanje ono što je važno je da je replika na jeziku izvorni kod podudara sa jezik na kojem se vrši prijevod. Kao trivijalni primjer za usporedbu. Američki «U redu» i ruski "dobar" Da, u modernoj kulturi su izmjenjive, ali dobro ilustriraju razliku u iznosu od riječi.

Takođe, treba imati na umu da je prijevod i adaptacija uključuje sinhronizaciju artikulacije. To jest, neophodno je da se tekst tako da je najpogodniji za pokrete usana aktera.

Osim toga, prevod duplicirane - ovaj tretman jezika idioma. Šta bi ti misliš da su čuli kako je junak izjavljuje da je potrebno pričekati neko vrijeme u kući, jer je ulica mačke i psi padaju? I na engleskom jeziku ovaj izraz upravo opisao jak pljusak.

Karakteristike kulture zemlje

Ipak, potrebno je uzeti u obzir lokalnu kulturu, au većini neočekivanim trenucima. Na primjer, u filmu "Šta da se posveti svoj život", protagonist se raspravlja s drugim perspektivama sportske karijere. I jedan od razloga zašto želi da ide u prestižnim takmičenjima, on naziva priliku da vidi njegov portret na pakovanje cornflakes.

Za nas, to je samo malo čudno. I za američki tinejdžer - poznati dio svakodnevnog života. Samo priznanje od javnosti.

Još jedna glavobolja prevodilaca presnimavanje - igra reči. Postoje trenuci kada je jednostavno neopisivo. Na primjer, u TV seriji "Prijatelji", jedna epizoda završava sa sljedećim dijalog: "Znate li šta je brod (na engleskom brodu) ikada utopiti?" - "Što?" - "Friendship (na engleskom jeziku prijateljstvo)» Na izlazu! - govori engleski smijeh publike, ali Rusija ostaje u blagom iznenađenje.

Oni koji su ostali iza scene

Profesionalni glumci znaju iz prve ruke što to znači za dupliranje prevoda. I iako se čini da zvuči - ne naročito prestižno, u okruženju glumca, to nije tako. Da bi se pozvao na presnimavanja, osoba mora već dobro dokazana i na pozorište i film.

Često se dešava da jedan prevodilac je dodijeljen stranih zvijezda. Na primjer, u sovjetsko doba, sve uloge Jean-Paul Belmondo izrazio Nikola Karachentsov. I Louis de Funes je dobio Vladimir Kenigson.

Danas je ova praksa se primjenjuje. Zvijezde poput Dzhordzh Kluni, Tom Kruz, Dzhek Nikolson, Tom Hanks, Robert Downey Jr., Dzheyson Stethem, Dzheki Chan i Leonardo DiCaprio, stabilna glas istog aktera.

Stav publike na nazvan prevod nije uvijek jasna. Neko smatra da samo takvi materijali imaju pravo na puštanje na televizijskim ekranima. Oni se protive ni manje revni vojske fanova filma, koji tvrde da je nemoguće u potpunosti prenijeti ton glasa originalnog aktera. Neko je izgleda isključen stranih govornom manom, drugima poseban užitak u mogućnost praćenja emocionalne obojenosti glumaca izjave. Kako kažu, svakom svoje, korist za otvorene prostore naše zemlje, možemo izabrati vlastite zabija za okus.