Službenih jezika UN-a. Koji je službeni jezik u UN?

Ujedinjene nacije ima članstvo u velikom broju zemalja. Međutim, poslovnih pregovora i prepiska organizacije vrši se na samo nekoliko specifičnih jezika. Takva službenih jezika UN-a, lista koji je relativno mali, odabran slučajno. Oni su bili rezultat pažljivog i uravnoteženog pristupa.

šest jezika

samo nekoliko svjetskih jezika priznata kao službeni jezici UN-a. Njihov izbor utiču mnogi faktori, uključujući i prevalencija. U svim postoji šest službenih jezika UN-a. To uključuje, naravno, ruski. Jasan izbor u korist engleskom i kineskom jeziku - ove jezike koji se ogroman broj ljudi širom planete. Osim toga, status službenog jezika je arapski, španjolski i francuski. Svi ovi jezici su javnosti u više od stotinu zemalja širom svijeta, govore više od 2 800 miliona ljudi.

povijesne trenutke

Povijesti od službenih jezika UN-a počela je nakon završetka Drugog svjetskog rata. Povelja UN, zatvorenik u SAD-u 26/06/1945, prvobitno je potpisan na pet jezičke verzije. Među njima nije bilo arapski. To se vidi iz članka 111 ovog dokumenta, koji je takođe otkrio da sve instance, bez obzira na pripreme jezika, vjerodostojni su.

1946. godine, Generalna skupština usvojila pravila po kojima je potrebno da se prema svim jezicima jednako, i da je pet jezika treba koristiti u svim organima podređenih Ujedinjenih nacija. Istovremeno zvaničnik UN-a navedene je službeni jezik, engleski i francuski jezik - rad. Godinu dana kasnije, organizacija je isključena uslov da su službeni jezici UN-a, od kojih je spisak tada se sastojala od samo pet pozicija su isti status u drugim organizacijama.

1968. godine, u radnom statusu ruskog jezika je - jedan od službenih jezika UN-a.

1973. godine, radni jezik je dalje priznata od strane Kineza. Također je dodao kao službeni jezik je arapski, on je učinio isto, a radni jezik Generalne skupštine. Na ovaj način, svim službenim jezicima u isto vrijeme počeo je i radnika.

1983. godine, svih šest službenih jezika UN-a postali su priznati od strane Vijeća sigurnosti. U ovoj organizaciji, a oni su postali zvanični, a istovremeno radnika.

Važno je napomenuti da sve je generalni sekretar UN-a imao je radni znanje engleskog i francuskog jezika.

Upotreba jezika

službenih jezika UN-a se koriste na raznim sastancima i sastancima od najvećih u veličini organizacije. Konkretno, oni se koriste za vrijeme Generalne skupštine i Samitu šefova članica Vijeća sigurnosti. Gore navedenih jezika se koriste, a tokom Ekonomskog i socijalnog vijeća.

Smisao ovog statusa je da je bilo koji od članova Ujedinjenih nacija ima pravo da govori o bilo koji od ovih službenih jezika. Međutim, to ni na koji način ne ograničava prava na korištenje drugog jezika. Ukoliko predstavnik svake zemlje neće govoriti službeni jezik, prevodioci će prevesti zvaničnik. Osim toga, dio prevođenja iz jednog službenog jezika u drugi pet u zadatak prevodilaca.

Dokumentiranje UN

Službeni jezik organizacije je u toku u svih šest jezika. A ako je preveden dokument, na primjer, samo na četiri jezika, a preostale dvije se ne prenose, onda se ne može izdati takav dokument bez primanja tumačenja na svim službenim jezicima. Kredibilitet tekstova sa istim - bez obzira na svoju prezentaciju jezik.

paritet jezika

U jednom trenutku, vodstvo Ujedinjenih nacija je kritiziran zbog svoje tendencije da koriste engleski, i, odnosno, za nedostatak pažnje na drugim službenim jezicima. Zemalja UN-a koje učestvuju čije je stanovništvo govori španjolski, 2001. godine, stavio pitanje pred generalni sekretar Kofi Annan. Dok Annan objasnio je neravnoteža među šest jezika da je budžet za organizacije ne dozvoljava da se pravilno uzmu u obzir sve finese i nijanse prevođenja za svaki jezik. Međutim, on je napravio ovu žalbu na napomenu i izrazio nadu da će se situacija mora biti ispravljena, fokusirajući se na adekvatan korištenje svakog službenog jezika.

I riješiti ovo sporno pitanje u periodu 2008-2009, kada je Generalna skupština usvojila je rezoluciju, prema kojoj je Sekretarijat je zadatak da u skladu sa paritetom među svim službenim jezicima. Posebnu pažnju je potrebno uplatiti prenos informacija biti javno širenje.

8. jun 2007 Ujedinjenih naroda usvojila je rezoluciju o upravljanju ljudskim resursima koji rade u njoj. Istovremeno je dokument namjerno naglasio veliki značaj jednakosti svih bez izuzetka, 6 službenih jezika.

4. oktobra, generalni sekretar 2010. pripremio izveštaj o višejezičnosti, a nakon otprilike šest mjeseci, Generalna skupština ga je zatražio da obezbedi garancije da sve službene i radni jezici UN-a su jednaki, da su neophodni uslovi za stvoriće se njihovo normalno funkcionisanje. Međutim, autoritet međunarodne zajednice usvojio rezoluciju u kojoj se navodi da je razvoj službenoj web stranici Ujedinjenih nacija (na dijelu višejezičnosti) odvija sporije nego što se ranije predviđeno.

UN specijalizirane agencije

Poznato je da u UN-u postoje nezavisne organizacije ili institucije koje djeluju samostalno. Ove agencije uključuju, na primjer, UNESCO-a, Svjetskog poštanskog saveza, i drugi. Važno je napomenuti da na službenim jezicima nezavisnih tijela UN-a može se smatrati drugim jezicima. Dakle, Svjetska poštanska unija će se primjenjivati samo na francuskom, to je jedini zvaničnik. Na UNESCO-a, naprotiv, ona je službeno priznata devet jezika, uključujući portugalski i talijanski, kao i Hindi. IFAD ima samo četiri jezika koriste svoje članove na zvaničnom nivou. Ovaj arapski, francuski i engleski.

lingvističke koordinator

Davne 1999. godine, Generalna skupština održana je žalbu generalnom sekretaru kroz usvajanje rezolucije, koji je zatražio da se uspostavi visoki funkcioner Sekretarijata i imenovanje na nju. Na ovoj zvaničnik je odgovornost za koordinaciju svih pitanja koja se odnose na višejezičnost.

6 decembar 2000 prvi u tom položaju je imenovan Federico Resko Čile. Narednih koordinator za višejezičnost postala Miles Stobi Gvajana, koji je imenovan na poziciju od 6. septembra 2001. godine.

Shashi Terur imenovan je koordinator u 2003. godini, Kofi Annan. Paralelno sa ovim, on je i dalje radi kao generalni sekretar zamjenika koji se bave pitanjima komunikacija i javnih informacija.

Trenutno, post koordinatora za višejezičnost Kiyo Akasaka je iz Japana. Baš kao i Shashi Terur, on kombinira svoj posao sa dužnosti šefa Odjeljenja za odnose s javnošću.

jezik dana

Od 2010. godine, UN je proslavio tzv jezik dana, od kojih je svaki namijenjen za jedan od šest službenih jezika UN-a. Ova inicijativa je podržana od strane Odjela za odnose s javnošću, kako bi proslavili jezičke različitosti u organizaciji, kao i da dobiju znanja i informacija o značaju interkulturalnog dijaloga. Svaki dan na određenom jeziku povezan sa svim značajnim istorijski događaj koji se dogodio u zemlji jezika.

• Arapski - 18. prosinca - datum utvrđivanja arapskog jezika kao službenog jezika UN-a.
• Ruski - 6 juna - datum rođenja AS Pushkin.
• Engleski - april 23 - datum rođenja Shakespeare.
• Španjolski - 12. oktobar - ". Columbus Day" smatra se u Španjolskoj kao
• Kina - 20. april - u čast Cangjie.
• Francuski - mart 20 - dan stvaranja International.

Paralelno sa Evropskom unijom

Evropska unija - još jedan veliki višejezično organizacija koja se sastoji od nekoliko zemalja. U svakoj od ovih zemalja, naravno, jezik. Dakle, u ovom sindikatu postoji glavno pravilo da su sve jezike zemalja učesnica su jednaki. Sva dokumentacija i evidencije treba provoditi na ovim jezicima, čine odgovarajući transfera. Međutim, uz rast Unije i uključivanje drugih zemalja (sjeverni Skandinavije i istočne), ovi novi učesnici nisu potrebne od strane Evropske unije, što im daje službeni status, pravdajući ovo znanje bilo kojeg od glavnih jezika. Ovi se smatraju u savezu engleski, njemački, talijanski, francuski i španjolski. I zaista, takva pozicija novih članova organizacije potvrđuje i činjenica da gotovo svi diplomati moraju dobro poznavanje barem jednog od ovih jezika. Većina novih članova vole da komuniciraju na engleskom jeziku. Osim toga, treba napomenuti da je u Evropskoj uniji najvatrenijih pristalica višejezičnost - francuski.

Upotreba službenih jezika u drugim međunarodnim organizacijama

Ostatak međunarodnih organizacija, na primjer, specijalizirati u trgovini u sportu, kao i drugi imaju tendenciju da ga koriste na engleskom jeziku, ali pored toga, on je ukazao na čestu upotrebu francuskog jezika, on je službeni u mnogim zajednicama.

Međunarodne organizacije imaju regionalnom nivou, uglavnom se koriste na jeziku koji je tipičan za njihovu etničku ili vjersku sastav. Na primjer, u muslimanskim organizacije koriste arapski jezik, a glavni dio nemuslimana Africi se koristi kao službeni jezici ili na francuskom ili engleskom (veliki uticaj ostavio kolonijalne prošlosti).

Želja da se na drugim jezicima službeni status u UN-u

Nedavno, u svijetu službenih jezika UN-a žele da postanu mnogim drugim jezicima. Za ovo pravo, mnoge zemlje se bore. Tako je, među tim zemljama se mogu prepoznati Turska, Portugal, Indija i druge. U 2009. godini, kao novi službeni jezik je predložen bengalski, koji sedma među najviše govore jezika. U tom zagovarao premijer Bangladeša.

Uprkos činjenici da je veliki broj ljudi koji govore u Hindi, želju Indije da vodi formiranju jezika kao uzet službeni. Ovo je objašnjeno činjenicom da Hindu je vrlo malo širenje cijelom svijetu, a gotovo svi ljudi koji to govore, su koncentrisani na području države.

Postojao je prijedlog o izboru kao glavni službeni jezik - Esperanto, koji će zamijeniti sve postojeće jezika, čime se smanjuje trošak budžetske organizacije, čime se štedi na prijevode.