Sovjetski ili američki: Winnie the Pooh na ovom i one strane okeana

Knjige čitati u djetinjstvu ostaju s nama do kraja života. To su naši najodaniji i najbolji prijatelji. Oni čine potrebne uspomene ugodnom okruženju gdje tako lijepo zaroniti pun vreve brige odraslih. Jedan od najživopisnijih likova ovog virtualnog svijeta - Winnie the Pooh. knjiga i filmova o njemu su prevedena na 29 jezika, ali dva najpoznatiji likovi su sovjetski i američki Winnie the Pooh.

vrelo

A. A. Aleksandr Miln je poznati dramaturg i pisac, a knjiga Winnie-the-Pooh - nije prvi ni zadnji u svom radu. Danas, da navedemo samo popis njegovih radova mogu možda to književnosti i priče o medo i njegovi prijatelji znaju sve-sve-sve. likovi postati sin prototipova igračke pisac Christopher Robin. Sada su svi od njih su u Public Library of New York. Medo je dat Robin prvi rođendan, a Winnie ime je dobio u čast Winnipeg medvjeda u Londonu Zoo, s vrlo prijateljski dječak. U drugoj polovini ime - Pooh - išao od heroja do labud, koji je živio na ribnjaku u blizini Milne dom.

Winnie the Pooh prevedena Zakhoder

Na ruskom priča o smiješno medvjed se prvi put pojavio 1958. godine u Litvaniji. Međutim, slava i nacionalne ljubavi je preveden Boris Zakhoder. Gledajući kroz engleskom enciklopedija za djecu u biblioteci, pisac naišao sliku lijep medvjedića. Povijest doveo ga je tako uzbuđen da je odmah sjeo na prevođenje Milne knjige. 1960. godine, Sovjetski čitač prvi pokupio knjige "Winnie the Pooh i svih ostalih."

Zakhoder uvijek je naglasio da on nije pokušao da doslovno prevede tekst engleskog pisca, njegova Pooh - prilično slobodan parafraza, a promišljanje originalne knjige. Prevodilac pripada seriji otkrića, bez koje sada ne mogu zamisliti the Pooh. Sopelok, Pyhtelok, Shumelok, povicima i Vopelok nije bio u engleskom tekstu. Baš kao i poznati piljevine u glavu bear - Winnie the Pooh Milne skromno sebe opisao kao medvjed sa "mali mozak".

Imena likova u prijevodu

Kreativno Zakhoder došao i na ruski prevod imena glavnih likova knjige. Winnie-the-Pooh pretvorena u Winnie the Pooh, iako je prema pravilima izgovor da ga zovu Winnie the Poo. Ruskom uho nije tako harmonično, tako Zakhoder prevedeno kao transliteracija. Prasadi je trebalo da bude svinja, jer je tako nazvao ga A. A. Aleksandr Miln - prase. Ime magarac Eeyore - bukvalan prevod Eeyore. Zec je bio zec, a svi ostali likovi, takođe, nisu bili podvrgnuti bilo kakve promjene u prevodu.

Američka Winnie the Pooh

Disney je objavio verziju ekran avanture Winnie the Pooh u 1966. U tumačenju Wolfgang Raytermanna protagonista pojavila takva seljačina - dobroćudnom, blesavi, spremno priznaje svojim skromnim mentalne sposobnosti. Čini se da je jedino što mu je stalo stvarno - je med. Međutim, on ne zaboravlja s vremena na vrijeme da pjevaju pjesme o prijateljstvu, uzajamnoj pomoći, i druge vrline. Gledajući kroz sve Disney serije za redom, čini se da je američki Winnie the Pooh nije ključni protagonist priče. Mnogo više pažnje privlači prase sa vječnoj borbi sa svojim strahovima ili Eeyore s dubokim zaključaka o uputnosti bića.

verzija Khitruk

Čak su i sami Amerikanci priznaju da su naši Winnie the Pooh - bolje. Reiterman Khitruk priznao da, uprkos činjenici da nije razumem na ruskom, sovjetski crtani film se sviđao više od njegovog. Postoji nešto psihodelični da šapu naše medveda nije pričvršćen za tijelo u određenom nespretnost kretanja, što je u stvari rezultat animator grešaka, zbunjujuće faze rad nogu i ruku. Osim toga, više od vitalnog značaja Pooh američkim kolegom. On je stranac prevelikog moraliziranja, sa slatkim neposrednost nudi posjetiti, kada otkrije da ne postoji ništa jesti kod kuće. On je nerado filozofira i nisu skloni žrtvovati se za spas drugih (sjetiti epizoda sa loptom i pčele).

Intriga napokon

Malo ljudi zna da postoji jedna tajna da se ne otkriva ni sovjetskog ni američki Winnie the Pooh. Kao što je njegovo ime, stvarno? Na kraju krajeva, medvjed , Christopher Robin je drugo ime za dječaka sprijateljio medvjeda Winnipeg. A njegovo ime je bio samo Edward. Sada znate malu tajnu omiljeni heroj.

To je fikcija nam je dala jedan od najvažnijih karizmatični likovi dječje književnosti. I to bitno koji od njih je bolji - naša ili američki Winnie the Pooh, više da navijači dovoljno i da i drugi.