Ne zaboravite izreka Krilov basne

Ivan Andreevich Krilov je tretirana ljubazno pažnju javnosti i vlasti tokom svog života. Do vremena njegove smrti u 1844, već u iznosu od 77 000 primjeraka knjiga izašla na ruskom basnopisac. On je dobio nagradu i velikodušni penziju od kralja, njegov rođendan u 1838. godine, pretvorio u veliki nacionalni praznik pod pokroviteljstvom cara.

Ruski pisac po imenu Lafontaine. Istine u tome, naravno, bila je: od 200 je stvorio mnogo basni napisano na osnovu Ezop i La Fontaine radova. Ali srž mnogih radova je originalna priča. Za čitaoce XIX stoljeća poetske parabole su bili zainteresovani ne samo u satiru i dobre ruskog jezika, ali i činjenica da ismevana događaja i ljudi (uključujući i VIP), koji su čitaoci savremenika. Bilo je to nešto kao parodija, koje su sada stvaraju humor.

Ali stvaranje ruske Lafontaine utjecati na probleme koji su tipični za naše vrijeme: mito, birokratija, lijenost, bahatost, pohlepa, i drugih poroka cvetaju danas. Ali čak i ako se čini da čitaoca da on ne zna ili ne voli ovaj pisac - on je u zabludi, jer je izreka Krilov basne su odavno postale dio aktivnog vokabulara gotovo bilo koje osobe engleskog govornog područja.

Ljut na dijete, koji ne želi da ispuni naše zahtjeve, mi ćemo gorko uzviknuti: "A Vaska sluša ali jedi!" Nakon što je našao jednostavno rješenje za problem deluje komplikovano, se našalio, Imajući u vidu da je za neke to nije mrtvo slovo na papiru "A kovčeg upravo otvorio!" poena, uzdišu: "i stvari su tu." Govori svojim prijateljima o mahniti tempo modernog života, naricati: "Ja pretvoriti kao veverica u kavezu." Ponekad nas zabavljaju bilo nekoliko službenika da luk i strugati pred jedni druge, a mi sarkastično komentar: "kukavicom hvali penis jer on hvali kukavica."

mi ponekad ne tačno citirati izreka Krilov basne, i koristiti ih u dijelu ili neznatno izmijenjena. Oni koji ne mogu da se dogovore među sobom, u poređenju sa bajka istog imena Swan, Rak i Pike. Ne do te mjere koje svaka pomoć će se zvati "medveđu uslugu". Napomena probirljivost, prekomjerna talkativeness osoba na pomen osjetljivim temama i mentalno "prozreem": "I stigmu nešto u pištolj" Uočavajući nakon duge potrage, veliki objekat leži na vidnom mjestu, rassmeemsya "Slonovo nešto nisam primetio! "mače, koja pokušava uzalud da uhvati zlatnu ribicu plutaju u akvariju, poučan primjer:" Šta Ginger, oko vidi i zuba svrbež učiniti "

Ponekad mi ne znamo ko je vlasnik poznate fraze i slike. Mi mislimo da takve zajedničke imenice likova i izraza su uvijek postojale. Međutim, njihovo porijeklo, oni su dužni da završi ovaj, lijen i nemaran čovjek koji je samo uzeo ozbiljno svoju kreativnost i zamišljeno, beskrajno usavršavajući svaki malo remek-djelo. Izreka Krilov basne u proteklih 200 godina bile su sastavni dio ruskog jezika.

Usput, književnih kritičara i drugim čitaocima uvijek činilo da je Ivan A. - čisto domaće fenomen, što nije moguće bez obzira na sadržaj prenose na stranom tlu. U međuvremenu, u Britaniji je i dalje najviše prevedene ruski pjesnik XIX stoljeća. Kako prevesti na engleski izreka Krilov basne, idioma zapravo postati - to je tema za posebnu studiju.

Dakle, u jednom od duge zime večeri za čitanje i mogu obim ruskih radova La Fontaine - bez predrasuda, i sa zahvalnošću.