Porijekla, primjeri i značaj: idiom "poslije kiše u četvrtak"

Ljudi često govore o nešto neizvodljivo. Potrebno je da se nekako ohladi žar sanjača. U sredini će danas idiomu "poslije kiše u četvrtak." Njegova važnost nije toliko zanimljiv kao porijekla.

priča

Poznato je da prije usvajanja hrišćanstva u Rus 'Slaveni su bili pagani. I oni su, baš kao u antičkoj Grčkoj, imala panteon bogova. Zatim Rusija brzo hristijanizovani, to se odrazilo i na mitovima i legendama drevnog Slovena, kao i na jeziku.

Naši preci u četvrtak je bio dan posvećen molbe vrhovnog boga neznabošcima - Perun - on je bio odgovoran za grmljavina, munje i kiše. Kao što ste mogli pogoditi, peticiju prihoda nebeskih stanovnika rijetko, tako da se vlaga rijetko posjetio zemlju.

Od tada je ostao na jeziku idiom "poslije kiše u četvrtak." Što znači da govori o lažne nade, težnje i želje.

Sovjetski bajke i izražavanja

Autori filma su bili vrlo istančan osjećaj za jezik, a njegovo remek-djelo su nazvali "Once in a blue moon ..." (1985). Zašto? Samo zato što je izmišljena priča, i zapravo ne može dogoditi. Glavna osoba u njemu kao mitska i ne postoje u stvarnosti. Tu je i jednostavnije objašnjenje. Pisci učinio idiom "poslije kiše u četvrtak" (značenje i povijest to smo raspravljali malo ranije) refren filma. Njegov je ponovio na drugačiji način različiti karakteri.

"Happy Gilmore" (1996) i ruski stabilan izraz

Mentalno prebačeni u drugi američki, Hollywood zemljišta. Neka nam ukratko sjetiti zaplet priče. Happy - propali hokejaš, koji je slučajno okrenuo golfer. I, naravno, ne bez jakog protivnika. I nekako, prije odlučujuće bitke između dva lika na terenu za golf Happy kaže da je njegov protivnik:

- Ja ću vas pobijediti!

- Da, nakon kiše u četvrtak - odgovorio je.

Naravno, američka verzija je malo vjerovatno da sadrži ruski idiom, ali majstorski prevodilac pokupio sličan izraz da pokaže strip situacije.

U svakom slučaju, primjer pokazuje da je stabilan izraz prilično popularan u modernim vremenima. Vratimo se na primjer svakodnevnog, koji je objasnio značenje izraza i njegov značaj. Idiom "poslije kiše u četvrtak" je i dalje u centru naše pažnje.

Nemarni učenik i njegov nevjernima mate

Dva studenta. Jedan prošla težak ispit, a drugi je upravo ide. Svi semestar nije išao, a onda - test. Između njih postoji dijalog:

- Ja ću prodati. Čak i ne oklijevajte!

- Da, naravno, nastavnik samo zvijer - polgruppy poslati Resit, a vi ćete doći i reći: "Dobar dan." On neće ni slušati.

- Moj odgovor će biti sjajan! Kada povrati?

- Nakon 3 tjedna.

- Oh! Punim radnim vremenom. Imam vremena za pripremu.

- Pa, nakon kiše u četvrtak.

- Šta znači idiom "poslije kiše u četvrtak?"

- U vašem slučaju, to znači "da ćete propasti." I općenito - nešto neostvarive.

- Jasno je, dobro, da vidimo ko je u pravu.

Nada - i nije tako loše. Vjerujte bi trebao biti čak i nevjerovatno, ali sama vjera nije dovoljna. Moramo djelovati, moramo pripremiti teren za čudo da se to dogodilo. Izuzetan treba da shvate da je osoba čeka za njega i čini sve što je moguće da se to ostvari.

Osim zapis. E sad, ako je neko čitalac pita šta to znači "idiom nakon kiše u četvrtak", da ne može lako reći, a ne samo značenje te prenijeti povijesti nastanka, kao i savjete najmanje dva različita filma.