Prvi maj - Ovo Prvi maj?

Kad sam čuo riječi "Prevođenje - presnimavanje to misli drugih," - Razumijem da se ne radi samo banalna fraza i fraza plutala čovjek prilično daleko od razumijevanje prevodioca profesije. Profesija izazov, kreativni, višestrani i, naravno, u našem vremenu do danas.

Prije nekoliko dana, reviziju stare magazine, nabasao na Artura Heyli roman - "Zračna luka" - roman, prije senzacionalno nekoliko decenija, ni manje ni više nego "Da Vincijev kod" Brown - upravo uradio bez intervencije klera ... Re-čitanje ponovo roman ( prevedena na engleski jezik) - iznenada je skrenuo pažnju na izraz: "Prvi maj ... majski dan ... dan maja" ...- i preveo bukvalno ... potpuno netačno, s obzirom na indirektne značaj u kontekstu avijacije. Ovaj signal-to-call broj, koji ne zahtijeva doslovan prevod ili sa stranog jezika i znači "nevolji" - neka vrsta SOS, koji dolaze iz aviona uhvaćen u hitnoj situaciji. Svojim etimologija izraza nema nikakve veze sa engleskim jezikom, on je došao iz francuske još u devetnaestom stoljeću, originalni zvuk poput "Moi aidez" i znači "Help".

Takve suptilnosti sam saznao tek kada se suoči sa specijalizovanim prevođenje tekstova, kao i drugi izrazi mnogih nijansi u vezi sa tumačenjem značenja prevod reči ili fraza iz jednog jezika na drugi, i fraze koje su razumljive uzak krug stručnjaka.

Na primjer, jedan od ovih pojmova-a doslovan prevod naziva postupka okrenite zrakoplovstvu - (cross vjetar nogu) - na ruskom zvuči kao besmislica, prazan skup riječi: "prelazi nogu vetar" ...- u stvari - naziv je prvog skretanja aviona, podešavanje za slijetanje. Takvih primjera, razumljivo pilota, kontrolora i drugih specijalista - pilotima, može se citirati. Zato čak i nosač piloti su naravno poseban jezik uslovno "strani jezik", tzv Radio Check, u vezi sa upotrebom frazeologije za radio, dispečer i pilot u letu. Usput, da izbjegne standardne fraze ne mogu, ne kreativnost, ne dijalekt (američki ili kanadski, itd) - samo strogo pridržavanje predmeta posebnih dokumenata odobren od strane ICAO međunarodne organizacije.

Iskustvo sa stranim jezikom je od izuzetnog značaja za prevodioca, kao i direktna komunikacija, jer je jedan od glavnih funkcija jezika - komunikativni. Jezik - što je živi organizam, ona se razvija, neologizmi, ostavljajući zastarjele riječi, mijenjaju svoje semantika. Samo razgovor, konsultacija sa vršnjacima, izvornim govornicima, će biti svjesni neizbježne lingvističke promjene.

Naravno, puno informacija dostupnih na internetu, ali nedavno sam otkrio portal posvećen prevodiocima i mnoge aspekte vezane za struku.

Translations.web - 3. ru - skladište za prevođenje profesionalaca, nastavnici stranih jezika, i ne samo to. Na primjer, bilo ko od nas se suočava sa potrebom za prevođenje dokumenata na stranom jeziku, na primjer, prije poslovnog puta u zemlje EU moraju podnijeti opciju transfer svesku. Na stranicama možete vidjeti uzorke ispravan profesionalne prevođenje dokumenata.

Deonica portala dosta materijala možete pronaći iz razlika između "interpreytorom" i "transleytorom", a završava govor etiketa. Inače, "kopanje" u potonjem, pronašao neke zanimljive ideje o razlici verbalnog bontona između Evrope i Azije, i pripremila skicu za seminar na jezik kulture.

Ako želite, možete popuniti i poslati životopis na postojeće radnih mjesta za prevoditelje - jer otišao su dani kada najavu tumača može se vidjeti u metrou, zajedno sa najavom prodaje.

"Šta si ti, prevodilac ... - reći neiskusan skeptik - sada je dosta on-line prevodilaca ...- Google translator i preveo, a novac neće uzeti."

Ali ne treba se zavaravati, ako govorimo o potrebi za visoko kvalitetne, profesionalne prevođenje, kaže se piloti ne može bez ljudskog faktora.

Evo samo jedan primjer, kada je elektronski rječnik izazvala sukob.

Jedan od liste pitanja traži od Nizozemske na Izrael za seminar na temu "Intervencija evropskih država u politici Bliskom istoku" - kako je odjednom zvučao i kao zabavan. Pitanje je morao da zvuči tako: "Šta je, po vašem mišljenju, treba da se uradi u vezi iranskog prijetnja Izraelu?" ( "Šta je, po vašem mišljenju, treba uzeti da otkloni opasnost za Izrael iz Irana?"), A zvučalo vrlo različite: ". Ono što je po vašem mišljenju treba da uradi na suprotnoj strani od grozno iranskog Izraela" ( "Šta mislite da je potrebno učiniti za Izrael nasuprot užasno iranske"). Ovo pitanje je zatim nekoliko drugih, čije značenje je jasno gotovo nemoguće. Smiješno, zar ne? Ali ne smeje nije bio Ministarstva vanjskih poslova Holandije strani, koji je predstavio ozbiljne tvrdnje ili izraelskim novinarima. Uprkos izvinjenja i opravdanja, novinari su je sramota da ode na konferenciju.

Došlo je do kvara incidenta je služio kao elektronski rječnik, koji je novinar da nadoknadi za slabo poznavanje engleskog jezika. Za automatsko prevođenje sa hebrejskog na engleski jezik, on ga je poslao e-mail u Nizozemskoj Ministarstvu vanjskih poslova.

Ne automatizirani prevod nije u stanju da prodre u jeziku strukturne veze, postavite ih na takav način da se jasno i precizno izrazi osnovna ideja teksta.

Ko zna šta će se koristiti u naprednim elektronskim tehnologije narednim desetljećima: sposobnost da vide mirisa u virtualnom prostoru (trenutno u studiju) - ili sposobnost elektronskih prevodilaca, kao čovek da shvati suštinu i dubinu finih semantičkih odnosa i odnosa na različitim jezicima ...

U međuvremenu, u konkurenciji od kompjuterske tehnologije i "live" prevod - prednost se daje ovo drugo.