Šta znači "basta": značenje, etimologija

Na ruskom su mnoge pozajmljene reči i izrazi koji su prilagođeni normama ruskog jezika. Šta znači "basta"? Značenje ove kratke reči, kao i njegova etimologija, je usko povezano. Da li postoji razlika u vrijednostima kada se koristi u govoru stranih i ruskih?

Značenje

"Basta" - šta znači ova reč? Prvobitno se pojavio na ruskom jeziku u obliku imenice i označio kartu koja je bila popularna tokom vladavine Catherine II. U užem smislu, "basta" je klubski asz. Riječ je smatran papirima za praćenje iz francuske riječi Baste.

U XIX vijeku, stekla je drugačije značenje - uzvikne i bukvalno prevedene kao "Dosta!" Ili "Dosta!" Basto izgovaranje uzviknuto je iz italijanskog jezika. Isti italijanski izraz basta dolazi od bastara i znači "dovoljno", "biti dovoljan".

Originalni izvor italijanskog uzvičenja je latinska reč basto - "izdrži", "toleriše", "nosi". Derivati su reči "štrajk", "štrajk".

Šta znači "basta"? Prema rečima za objašnjenje, ovo je kolokvijalna riječ, što znači "gotovo", "kraj". Prema drugim izvorima, reč se koristi kao signal za zaustavljanje kockanja, na primjer, na karticama. Pored toga, proglašava se kategoričnom odlukom i znači zaustavljanje, zaustavljanje i završavanje nečega.

Etimologija

Šta znači "basta", odakle je ova reč došla na ruskom? Možda dolazi od italijanskog basto-a (treća osoba, jedinstvena, prisutna) ili iz drevnog grčkog glagola bastarea, što znači "držati". Reč na ruskom ima sinonime: "dobro", "dovoljno", "lijepo", "sve", "coven", "end". Postoji mišljenje da je preci riječi grčka reč bast. Bast - Drevna egipatska boginja zabave, radosti, plodnosti. Boginja je prikazana kao žena sa mačkom glavom. Pronalaženje etimološke sličnosti između ove dve reči je teško, ne računajući činjenicu da imaju iste korene. Najverovatnije, nisu povezani. U svakom slučaju, reč "basta" dugo je fiksirana u kolokvijalnom govoru i koristi se kao sinonim za reč "dovoljno".

Kako koristiti

Šta znači "basta", i kako koristiti ovu reč? Na ruskom, kada se izgovaranje stresa stavlja na prvi slog. Često, "basta" se čuje u kolokvijalnom govoru, na primer, u izjavi koja poziva na kraj teškog i emocionalnog razgovora, da prestane razjašnjavati odnos: "Jebi ga! Dosta! Basta! Dovoljno govoreći besmislice!", "Znao sam njen temperament". Nije mogla "Ne mogu više da izdržim." Basta! "