Stari ruski riječi i njihova značenja. Primjeri drevne riječi

Stara ruska riječ u modernom jeziku česta pojava, ali ponekad se čini da nas čudno i neshvatljivo. Fragmenti drevnih dijalekata proširila širom Kijevska Rus sada, oni mogu predstavljati iste riječi i pojmova koji pre više hiljada godina, može doći do promjene vrijednosti, a može se ponovo roditi, uzimajući novu, modernu interpretaciju.

Stara ruska i staroslavenski?

Putovanje u drevni svijet može početi sa zajedničkim riječima, koji do danas se nalaze u modernom govoru. Mama, dom, ujak, zemlja, vuk, rad, police, drvo, hrast - stari ruski riječ. Ali sa istim uspehom se može nazvati i drevnih i starih ukrajinski. Do sada se mogu naći na ovim jezicima je gotovo na isti način kao i pre nekoliko hiljada godina. Stari ruski riječi i njihova značenja mogu se naći u mnogim spomenicima slovenske književnosti. Na primjer, udžbenik "The Lay Igora" - pravo blago za kolekcionare različitih drevnih riječi.

Možda bi trebalo podijeliti ruski i zajedničke slavenske riječi, ali da se to uradi u ovom članku, ne postoji mogućnost. Možemo samo posmatrati razvoj drevne riječi - od početne vrijednosti do savremene. I veliki vizualni pomoći za istraživanje ovog razvoj može biti stara ruska riječ "pecanje".

History of the word

"Primarni hronika" je priča o tome kako je princ Vsevolod u 1071 na zemlju grada Vyshgorod "Deyal životinja hvata." Bilo je poznato da riječ, i u vremenima Monomakh. U svom "Instrukcije" Princ Vladimir kaže da je "držao lovac odred", koje se nalaze u nalogu štale, psa povodac, ruku sokolovi i jastrebovi. Izraz "ribolov" je već uobičajena riječ i znači da lovi, uhvatiti zvijer.

Kasnije, u 13-14 stoljeća je naišao na riječ "ribolov" u testamenta dokumentima. spominje "ulova", "dabar hvata" u pravnom liste. Ovdje riječ "ribolova" se koristi kao prirodni rezervat, a rezerva - površine zemljišta u privatnom vlasništvu sa velike mogućnosti za lov i ribolov. Ali u staro i novo značenje "ribolov" znači lov uz hvatanje pomoć zveri ili ribu. Korijen riječi ostaje isti.

Modern "ribolov"

U današnjem govoru je često riječ "pecanje". Samo to, kao i mnogi drugi drevni ruski riječ se koristi u skraćenu, drugo značenje - može se reći, "ribolov haringe" ili "jesen ribolov bakalara." Ali "ulov vukova" ili "hvatanje dabrova" mi ne reci nikad. Da biste to učinili u modernom ruskom jeziku je zgodan i razumljivo riječ "lov". Ali u složenim riječima "ribolov" naći svuda.

Djeci i unucima

Sjetimo se riječi "mišolovka", "lovac", "trap", i drugi. Uostalom - djeca i unuci drevnog riječ "pecanje". Neki od "djece", "ribolov" nije preživio vrijeme i sada naći samo u drevnim kronikama. Na primjer, riječ "lovitva" je došao mnogo kasnije, "pecanje", ali nije se zadržao na ruskom jeziku. Lovitva je poznat u 15-17 stoljeća i naširoko koristi u značenju "lov". Međutim, u Pushkin vremena ovaj termin nije koristio.

Savremenici velikog pjesnika "ulov" i "lovitvy" - ustajao, beživotno riječi. Stari ruski "lovitvy" ne postoji u modernom govoru, ali da ih vidim u staroj knjizi, možete lako razumjeti značenje te riječi.

"Dragon zube" i "golman"

Stara ruska riječ sa prevodom mogu se naći u mnogim rječnika. Ali šta ako stari riječ se koristi u novom, modernom smislu? Stari ruski riječi i njihova značenja, kao što možete vidjeti, promjene u vremenu. Dobar primjer može biti dovoljno poznata literatura stara ruska riječ "zmaj zuba" i "golman".

Riječ "zmajeve zube" je bio poznat u svim-ruske vojne terminologije pre nekoliko hiljada godina. Takozvani sastavio debelih grana i panjeva - što je neprohodna prepreka pješadije i konjanika u davna, davna vremena. Pojava pušaka i topova su nepotrebne i izgradnju, i samih riječi. Stari ruski vojnici izmislio novu i efikasne metode za odbranu i napad, i "zubi zmaja" morao da se predaju otpadaka.

A hiljadu godina, na početku Velikog Domovinskog rata, zubi zmaj se vratio iz prošlosti. Sada su se grade za armiranje blokova, trupaca i otpadaka. Takvi projekti su imali za cilj da se zaustavi napredovanje neprijatelja tenkova i dovesti do prekida napada neprijateljskih trupa. Nakon rata ograde je demontirana, ali riječ je i dalje. Sada se nalazi u mnogim književnim djelima vojske, u pričama očevidaca, u pričama i romanima o ratu.

Nazad u modernom jeziku i riječ "golmana." Međutim, njegova priča nije ni približno kao herojski kao da je od prethodne riječi. Golman je prethodno nazvao skroman vratar monaha, koji je otvorio vrata ujutro manastira i hramova, njihovo zatvaranje uz zalazak sunca zbog straha od poletan muškaraca. Golmani su gotovo nestali iz naših života, ali u određenom trenutku. Razvoj kolektivnim sportovima, uspjeh naših timova u hokeju i nogometu takmičenja doveli su do pojave današnje "Golman" - sportista koji čuvaju kapiju svoj tim sa protivničke napade. A riječ je ne samo raširena, ali i staviti na obje lopatice stranog "golman".

Stare "aviona"

Šta mislite, da li je u vrijeme Petra Velikog bila je poznata riječ "aviona"? A ne kao vila leteći objekat (leteći tepih), i vrlo realna dizajn inženjering? Ispostavilo se da je avion u tim danima bili pozvani samohodna trajekta, koji se može nositi preko rijeke dugo konvoja oružja i hrane. Kasnije je riječ prešla u visoko specijalizirane žargon i počeo da se koristi u poslovnom tkanja.

Slična priča se dogodilo sa riječju "bicikl". Ispostavilo se da je korišten u potpunosti u srednjovjekovne Rusiji - u Muscovy. Od tada smo zvali trke-trke. prezime bicikl se može prevesti kao "brzonogi", a ne "u vlasništvu bicikl." Dakle, bicikl, i avion i to sa dobrim razlogom može pripisati starim, reče stari ruski. Za razliku od lovitvy, ovi termini su iskusili neke od svojih vrijednosti postati relevantna u modernom govoru, međutim, potpuno mijenja tumačenje.

fragmenti prošlosti

Izvanredan spomenika drevnog upotrebe počela, začudo, mnoge moderne dijalekata. Drevnerusskie riječi, primjere koji se ne nalaze u početni oblik, napreduju u fiksnoj, nepromjenjiv države. Na primjer, svi poznate riječi kao što su "zlo", "Sretno". To nije teško shvatiti, i derivati ovih koncepata - "iz inata", "random". Oni su odavno jasan i jednostavan čestica govora.

Postoje i druge riječi je na sličnom principu. Na primjer, "ishitreno". "Diagonally", "iskosa". Ali "dijagonalno", "Bekrenev" ili "žuri" - je zastarjela riječi. Stari ruski, početni njihove vrijednosti - glavobolja leksikografi i lingvista.

rezultati

Kao što možete vidjeti, drevni ruski riječi i njihova značenja ostaju široko polje za istraživanje. Mnogi od njih nije mogao shvatiti. A sada, na sastanku u drevnim knjigama riječ "vevelyay", "vedentsy" ili "fret", možemo sa sigurnošću potražite rječnika vrijednosti. Međutim, mnogi od njih i dalje čekaju da budu istraženi. Samo mukotrpan rad sa drevnim riječima će objasniti svoje vrijednosti i obogatiti modernog ruskog jezika.