Frazeološki kombinacija: Primeri

Pretvara fraze - je bane bilo koga koji proučava na stranom jeziku, jer kada se suoči s njima, ljudi često ne mogu shvatiti šta je u pitanju. Često, da shvate u smislu izjave, potrebno je koristiti rečnik frazeološki kombinacije, koje nisu uvijek pri ruci. Ipak, postoji rješenje - možete razviti sposobnost prepoznavanja idioma, onda će biti lakše shvatiti njihovo značenje. Međutim, za to treba da znate kakve su i kako se razlikuju. Posebnu pažnju u tom pogledu treba posvetiti frazeološki kombinacije kao što su (zbog različitih načina njih klasifikacije) stvaraju najviše problema. Dakle, šta je to, što su njihove odlike i na koji rječnici možete pronaći savjete?

Frazeologija i predmet svojoj studiji

Nauka frazeologije, koja je specijalizirana u istraživanju različitih kombinacija stabilne, relativno mlad. Na ruskom lingvistika, počela je da se ističe kao poseban odjeljak samo u XVIII veku., A onda na kraju ovog vijeka, zahvaljujući Mihailu Lomonosovu.

Najpoznatiji od njegovih istraživača - lingvisti Viktor Vinogradov i Nikolaj Shan, i na engleskom jeziku - A. McKay, William Weinreich i L. P. Smit. Uzgred, to je napomenuti da se govori engleski lingvisti su, za razliku od slovenskih stručnjaka, mnogo manje pažnje se posvećuje frazeoloških jedinica, a zalihe ih na tom jeziku daje ruski, ukrajinski ili poljski.

Glavna tema na studiju koja se fokusira ovoj disciplini je idiom ili idiome izražavanja. Šta je to? Ova kombinacija višestrukih riječi, koja je stabilna u strukturi i sastavu (ne sastavlja iznova svaki put i ne koristi u već završio obliku). Iz tog razloga, kada raščlanjivanje idiom, bez obzira na tip i dužinu njenih konstitutivnih riječima, uvijek se pojavljuje kao jedinstvenu kaznu.

Set fraze na svakom jeziku je jedinstvena stvar, koje se odnose na njegovu istoriju i kulturu. To se ne može u potpunosti prenesena bez gubljenja svoje značenje. Zbog toga, prijevod je najčešće izabrana imaju slične idioma vrijednosti, postoje na drugom jeziku.

Na primjer, poznati engleski frazeološki kombinaciju: "Drži prste na puls", što doslovno znači "držati prste na puls", ali ima smisla da "budu u toku razvoja." Međutim, s obzirom da ne postoji stopostotno ruskim kolegom, on je zamijenjen s vrlo sličnim "osjetiti puls".

Ponekad, zbog blizine zemalja, njihovih jezika postoje slična skretanja fraze, a zatim problemi sa prevodom tamo. Tako je ruski izraz "vrtjeti" (zeza) ima svoj brat blizanac u ukrajinskom jeziku - "stanovi baydyky".

Često takve izraze dolaze u isto vrijeme na više jezika zbog nekih važnih događaja, kao što su, kao što su hristijanizacije. Uprkos pripadaju različitim kršćanskih denominacija, u ukrajinski, francuski, španjolski, njemački, slovački, ruski i poljski zajednički idiom "Alpha i Omega" je preuzet iz Biblije i sredstva ", od početka do kraja" (potpuno, temeljno).

Vrste set fraza

Na pitanje klasifikacije frazeologije dalje-lingvisti nisu došli do jedinstvenog mišljenja. Neki dodatni rang njih poslovice ( "Bez sunca ne možeš ostati, ne mogu živjeti bez slatkog") i izreke ( "Bog neće dati - svinja neće jesti") i jezičke klišea ( "oduševljen podrška", "radno okruženje"). No, dok su u manjini.

U ovom trenutku, najpopularniji na istoku slovenskih jezika uživa klasifikaciji lingvista Viktor Vinogradov, koji se distribuiraju sve skup upozorenja na tri ključne kategorije:

• Frazeološki šav.
• Frazeološki jedinstvo.
• Frazeološki njihove kombinacije.

Dosta lingvista odnose fuzije i jedinstvo sa izrazom "idiom" (usput, riječ je srodni sa imenica "idiot"), što je zapravo sinonim za imenicu "idiom". To je zbog činjenice da je ponekad napraviti razliku između njih je vrlo teško. Ovo ime Podsjetimo, kao u engleskom frazeološki šav, jedinstvo, kombinirajući prenosi uz čiju pomoć - idioma.

Pitanje idiomatskim izraza

Kolega Vinogradova Nikolay Shan insistira na postojanju četvrte vrste - izraza. U stvari, on je zajednički frazeološki kombinacije Vinogradov u dvije kategorije: stvarna kombinacije i izražavanja.

Iako klasifikaciju Shan i dovodi do konfuzije u praksi distribucije seta fraza, ali vam omogućava da dublje razmotri ovaj jezički fenomen.

Koja je razlika frazeološki šav, frazeološki jedinstvo, frazeološki kombinacije

Prije svega, to je vrijedno razumijevanje da su ove robusne jedinice su podijeljene u ove vrste leksičkom nivou nezavisnosti njihovih komponenti.

Izgubljene su apsolutno nerazdvojne, čije značenje nije povezan na vrijednost njihovih komponenti, oni su pozvani frazeološki šav. Na primjer: "izoštriti priganice" (voditi blesavo razgovor), nositi nečije srce na jednom rukav (da budem iskren, doslovno znači "nositi srce na rukavu"). Usput, za priraslice karakteristične slike, često nastaju iz narodnog govora, posebno zastarjele ili izraze drevnih knjiga.

Frazeološki jedinstvo su nezavisni na more, u odnosu na njegovih komponenti. Za razliku od priraslica, njihova semantika je zbog vrijednosti svojih birača. Iz tog razloga, to uključuje igre reči. Na primjer: "mali, ali savršeno formirana" (osoba učini nešto dobro, bez obzira na to nije impresivno eksternih podataka) i ukrajinski idiom: "katyuzі na zasluzі" (počinilac dobio odgovarajuću kaznu za svoje nedjela). Usput, ova dva primjera ilustriraju jedinstvena karakteristika cjeline: rimovan sklad. Možda je to zato ih Viktor Vinogradov računati poslovice i izreke, iako oni pripadaju frazeologija i dalje osporava mnoge lingviste.

Treći tip: dostupnost fraza kolokacija. Oni su u velikoj mjeri razlikuje od prethodna dva. Činjenica da je vrijednost njihove komponente direktno utiče na značenje ukupnog prometa. Na primjer: "pijanke", "postaviti pitanje".

Frazeološki kombinacije na ruskom jeziku (kao u ukrajinskom i engleskom jeziku) imaju posebnu imovinu: njihove komponente se mogu zamijeniti bez gubitka značenja sinonim za "vrijeđa čast" - "boli ponos", "Crimson zvona" - "jingle". Kao primjer jezika ponosni Britanci - idiom pokazati jedan zubi (pokazuje zube), koji se može prilagoditi za bilo koju osobu: da pokažem (tvoj, njegov, njen, naš) zuba.

Frazeološki izrazi i kombinacije: prepoznatljive karakteristike

Klasifikacija Victor Vinogradova, pri čemu je sastav dati samo jedan analitički oblik (kombinacija fraza) je postepeno dopunjen Nikolaem Shanskim. Razlikovati idioma i kombinacija je bila prilično jednostavna (zbog razlike u strukturi). Ali nova jedinica Shan - izraz ( "strah od vukova - u šumi ne ide"), bilo je teško razlikovati od kombinacije.

Ali, ako bi shvatio pitanje, možete vidjeti jasna razlika, koja se temelji na vrijednosti frazeološki kombinacija. Prema tome, izraz se sastoje od potpuno slobodnog govora, potpuno posjedovanje nezavisni semantike ( "nije sve zlato - što sija"). Međutim, od uobičajenih fraza i rečenica, oni se razlikuju po tome što su stabilni izrazi koji ne komponiruyutsya prodaji gotovih obliku kao predložak ", hren rotkvica nije slađe" (ukrajinski verzija "hrіn rotkvica nije solodshy").

Frazeološki kombinacija ( "Hajdemo da se odrezati" - "dati ruku odrezati") je uvijek u strukturi imaju nekoliko riječi sa nemotivisani vrijednosti, dok su sve komponente izraza semantički potpuno nezavisan ( "Čovjek - to zvuči dobro"). Inače, ova funkcija od njih čini neki lingvisti sumnjaju izrazi pripadaju setu fraze.

Koja kombinacija riječi nije idiomatski izraz

Idiom, a leksički gledišta, je jedinstveni fenomen: s jedne strane, oni imaju sve znakove upozorenja, ali više slične nekretnine rečima. Znajući ove funkcije, možete lako naučiti razlikovati stabilan frazeološki kombinacije, jedinstvo, fuzije ili izraz od uobičajenih fraza.

• Idiom, kao i fraze se sastoje od nekoliko međusobno povezanih tokena, ali većina njihovog značenja nije u mogućnosti da ide dalje je zbir njihovih komponenti vrijednosti. Na primjer :. "Izgubi glavu" (pomislio razumno) i "izgubiti novčanik" Riječi koje čine idiom, često koristi u figurativnom smislu.
• Kada se koristi u govoru i sastavu pisanje formirali fraze svaki put iznova. Ali jedinstvo i fusion stalno reproducirati u konačnom obliku (koja ih spaja sa govorom klišea). Frazeološki kombinacija riječi i frazeološki izrazi ponekad zbunjuje u tom pogledu. Na primjer: ". Spustite glavu" "visi" (rastužio) iako je frazeologija, ali svaki od njegovih komponenti je u mogućnosti da se slobodno pojavi u konvencionalne fraze "objesiti kaput" i
• Idiomatic (zbog integritet vrijednosti njegovih komponenti) u većini slučajeva mogu se jednostavno zamijeniti sinonimi, ne možete uraditi sa riječima. Na primjer: izraz "sluga Melpomene", može se lako promijenjen na jednostavnu riječ "Artist" ili "glumac".
• Idiom nikada djelovati kao imena. Na primjer, hydronym "Mrtvo more" i frazeološki kombinaciju "izvan sezone" (nepopularne sezone), "leži mrtav težinu" (leže neiskorišteni roba).

Klasifikacija frazeoloških jedinica u porekla

S obzirom na pitanje o porijeklu frazeološki kombinacija, izraza jedinstva i spojevi mogu se podijeliti u nekoliko grupa.

• Kombinacije koje su došle iz glas naroda ", stane na svoje noge", "bez kralja u njegovoj glavi" (glup), "ne, u tjednu" (vrlo kratkom roku).
• Profesionalni pad, koji se postepeno pretvorio u phraseologisms :. "Crno-beli", "sipa vodu na mlin", "na brzinu prostor"
• Koji su postali kultni izreke poznatih istorijskih ličnosti ili književne likove, film znakove: "Glavna stvar da odgovaraju sat" ( "Wizards"), "Pazi, momci" (M. Zhvanetskiy), ja imam san (Martin Luther King).
• Stabilna frazeološki kombinacije pozajmljeni iz drugih jezika, ponekad bez prevoda. Na primjer: o tempora, o mores (na vrijeme, o načinima), Carpe Diem (Iskoristi dan), Tempus vulnera Sanat (vrijeme liječi sve rane).
• Citati iz Biblije: "perle baciti" (istine / pokazuje nešto nezahvalan slušaocima / gledatelja), "čekati dok se Drugi dolazak" (čekati da se nešto dugo, i vjerojatno besmisleno), "bludnom sinu", "mana s neba".
• Izjave iz klasične književnosti: "Jabuka razdora" (kontroverzna tema), "grčki poklon" (zlo sebi u obliku dobrog), "izgledaju Meduze" (šta čini zamrznuo kao kamen).

Ostale klasifikacije: verzija Petra Dudika

• Osim toga Vinogradov i Shan i drugi lingvisti su pokušali podijeliti idioma, vođeni vlastitim principima. Dakle, lingvista identifikovana Dudik a ne četiri, već pet vrsta frazeoloških jedinica:
• Semantički nedjeljiva idiom "biti na kratke noge" (blizu nekoga da zna).
• Frazeologija jedinstva sa labavija semantika sastavnih elemenata "sapuna vrat" (kazniti nekoga).
• Frazeološki izrazi, sastavljena isključivo od nezavisne riječima, ukupna vrijednost koju je nemoguće izabrati sinonim. Ove Dudik se uglavnom odnosi izreke i poslovice: "Gus svinja nije prijatelj."
• Frazeološki kombinacije - kombinacije na osnovu metaforičko značenje "plava krv", "Oko Sokolovo".
• Frazeološki fraze. Karakteriše nedostatak jedinstva metaforičke i sintaktičke komponente: ". Velika sjajna"

Klasifikacija Igorya Melchuka

Pored svih navedenih klasifikacija treba Mel'chukov frazeoloških jedinica. Prema njemu se izdvaja mnogo više vrsta, koji su raspoređeni u četiri kategorije.

• Stepen punim radnim vremenom, polufrazema, kvazifrazema.
• Uloga pragmatičkih faktora u formiranju phraseologism: semantičke i pragmatemy.
• Koji lingvistička jedinica sadrži: znak, izraz, sintaksa frazema.
• lingvistički znak komponenta traje frazeologizatsiyu: syntactics potpisati, označitelja i.

Klasifikacija Boris Larin

Ovaj lingvista distribuira stabilna kombinacija riječi na sceni njihove evolucije, od običnih do fraze frazeologija:

• Varijabla kombinacija (kombinacije analognih i idiomatske izraza): "baršun sezone".
• Oni koji su izgubili neke od svojih osnovnih značenja, ali su bili u mogućnosti pronaći metafore i stereotip: ". Zadržati kamen u njegovom naručju"
• Idioma, potpuno lišena semantičkih nezavisnosti njihovih komponenti, te su izgubili dodir sa svojim originalnim leksičko značenje i gramatičke uloge (analogni frazeološki priraslice i jedinstvo), "iz ruke" (loše).

Zajednička primjeri frazeološki kombinacija

U nastavku je nekoliko prilično dobro poznata stabilna kombinacija.

• "Budite spokojni," (neugodno).
• "Downcast očiju" (sramota).
• "Pobjedi" (tukli nekoga).
• "Problematično pitanje" (problem koji zahtijeva taktičan razmatranje).

Iako je engleski fraza Vinogradov klasifikaciji i Shan ne odnosi, međutim, možete odabrati skup fraze koje se mogu svrstati kao kombinacija fraze.
primjeri:

• Grudi prijatelj - blizak prijatelj (grudi prijatelj - a grudi prijatelj).
• A Sisyfean rada (Sizifov).
• A kosi bitka - žestoke bitke (žestoka bitka - žestoke bitke).

zbirka izraza

Veliki broj frazeoloških jedinica klasifikacije s obzirom na činjenicu da nijedan od njih ne daje apsolutnu garanciju nema greške. Dakle, to je vrijedno znati šta dictionary nagovještaj možete pronaći, ako se ne može precizno odrediti phraseologism tipa. Svi rječnici ovog tipa su podijeljeni u jednojezične i višejezične. U nastavku smo preveli najpoznatijih knjiga ove vrste, u kojem možete pronaći primjere fiksnih izraza, najčešće na ruskom jeziku.

• Jednojezične: "Trening za konverzaciju" E. Bystrova; "Burning glagol - rječnik folk frazeologija" V. Kuzmich; "Frazeološke rječnik ruskog jezika" Fedoseev; "Frazeološke rječnik ruskog književnog jezika" I. Fedoseyev i "Big razumno-konverzaciju" M. Michelson.
• Višejezično: "Engleski-ruski konverzaciju" (dvadeset hiljada set fraze) A. Kunin, "Great poljsko-ruski, ruski-poljski konverzaciju" Yu Lukshina i Random House Ruski-Engleski rječnik idioma Sofija Lubensk.

Možda priznaje da je ponekad teško da se odmah razlikovati ono vrsta pripada određeni idiom, ova tema može izgledati neverovatno komplikovana. Međutim, nije tako đavo kao on slikao. Glavni način da se razvije sposobnost da biste pronašli pravu kombinaciju riječi frazeoloških frazeoloških jedinica, između ostalog - da redovno vrši. A u slučaju stranih jezika - za proučavanje porijekla tih fraza i zapamtiti ih. Ovo ne samo da pomaže da se ne ulazi u nezgodno situacije u budućnosti, ali će ga učiniti vrlo lijep i maštovit.