Idiome. primjeri

Idiomatic je bogat izražajne stilski potencijal za književni rad.

Prema mnogim lingvisti, specifičnost frazeološki jedinice određuje svoje obnovljivosti. U okviru ove imovine podrazumijeva se da u procesu verbalne komunikacije idioma se kreiraju i reproducirati kao otporan jezičke jedinice.

Primjeri set fraza, koje se nalaze u rječnicima jezičkih termina, obično su one smislene jedinice u kojima je motivirano semantike, je konstantna i živopisan slika. To može biti poslovice, stabilna stilske figure: "kiša mačke i psi", "grom iz vedra neba", "para za bacanje", "cut dijamant", "zlata", "što u čelo da čelo "," nesmotreno ", i tako dalje. n.

Razmislite o dvije vrste seta fraze.

Idiome izraz, koji se sastoji od leksičke jedinice fiksnog upotrebe, spada u tzv furnirom, to jest, sljedeći izraz, gdje su komponente spojene u jednu sliku, koja je zatvorena u njihovo značenje "kohezije".

Na primjer, izraz "vrtjeti" samo u stabilnom kombinacija riječi ima neke semantike, a svi znamo da to znači "sjediti", "da se upuste u praznoj razonoda." Ali, ova vrijednost je prenosiv, ali je etimologija izraza odnosi se na drevnim igra čunjeva. Sa igrom koriste mali ploča koja je morala da srušiš poseban štap. Zvali su palac i Oslobađanje njihova smatra zabava, druženje u stanju mirovanja.

Frazeološki jedinice se često koriste autori u izmijenjenom obliku kako bi se stvorio poetske slike.

U B. Akhmadullina izraz "zatišje" - glavni figurativni semantičke jezgre u opisu u nedjelju kao praznik:

"Ali dan nedjelja pa palac kuca beba plače, onda nazvati jelo."

Idiome, gdje komponente su riječi povezane međusobno semantičke vrijednosti se odnosi na slobodan Idiom.

Razmotrimo neke od načina pojedinačnih autora pristup za promjenu frazeoloških jedinica u poetskim radovima savremenih pjesnika.

Set fraze i njihova značenja u autorovom tumačenju, donijela je kreativno promišljanje procesa, modifikovan, a uz direktan vrijednosti često kupuju svojstva metafora, stvarajući poseban poetski kontekst.

Evo nekih primjera poetske kreativnosti našeg savremenog, Stavropol pjesnik Andrei Dulepova:

Mesec kroz prozor na krovu sat. / Misao u brzom letu duše za poziv / Bird će slomiti dušu / I loše vrijeme, smijanje, kriva ...

S obzirom na korištenje frazeologije u poetskom jeziku savremenih autora, možemo napomenuti korištenje mezhstilevaya konverzacijske predmete za domaćinstvo, kako bi se poboljšala izraz:

Evo, opet prisiljeni da se uključe u borbu

Vvyazhus, i odjednom nemam dovoljno snage

I neprijatelji SWAT je jadnik ... (A. Dulepov)

Primjer stvaranja Stavropolski pjesnika A. Mosintseva:

I armirači ili dudyat u skladu

O vrlinama univerzalne državljanstvo -

Ležeći kopilad! Svijetu na vidiku

Dok je jedan od mržnje - do Slavena.

Mnogi idioma očito "otvori" i pokazati stav autora prema njima: tuga, ironija, šala, cenzura, bol, to je ono što se zove empatija.

Žao mi je za vojnike, zbog ambicija drugih ljudi

U stranoj zemlji da padne momci imali.

Bagroveyut nad grobovima munja

I suze neba - topla kiša ... (A. Dulepov)

Ili čuvena poema Jurij Kuznjecov, "Povratak", gdje vrtložne dima - to nije svakodnevni skice i karakter kvarljivost od trajnog gubitka.

To je bio njegov otac otišao nepovrijeđen otac

Kroz minsko polje.

Pretvorio se u kovitla dim

Ne grob, ne boli ...

Drugi primjer kreativnosti Mosintseva:

Ruski optimizam nije izgubljena

Iako je bilo budala puča

Tražim ponovo obećava selo sreće

Pack bogatih gospodo.

Autorsko pravo izraz "paket gospodara", koji je pogodio phraseoloqical jedinica "paket pasa" predstavlja autorsko pravo element konverzija u kojima implicira "paket" u neočekivanom kombinaciji sa izrazom "Sir-off" stvara detaljne metafora.

Samo nekoliko od tih primjera ilustriraju kako idiomatski izraz se intenzivno koristi od strane modernih pisaca kao "poetski frazeologije", uvođenjem u tekst razne tehnike poboljšava njegove slike, svjetline i, pored funkcije informacije, zadatak emocionalne uticaja na čitaoca.