Austrijski jezik. Službeni jezik Austrije

Austrijski jezik je varijanta standardnog njemačkog. Ona ima svoje pismeno i usmeno. Koristi se u Austriji i sjevernoj Italiji. Ovaj jezik se smatra najvažnijim u tom području. To je glavni medijski i drugim formalnim situacijama. U svakodnevnom životu, većina Austrijanci koristiti Bavarske i Alemannic dijalekt njemačkog jezika.

Republike Austrije

Jezik, koji je sada funkcioner u državi, rođen je sredinom XVIII vijeka. 1774. godine, carice Marije Terezije i njen sin Josip II uveo obavezno školovanje. U to vrijeme, Habsburškog carstva je višejezična. Pisani standardi se smatraju "High German". Značajan utjecaj na njega od strane bavarske i Alemannic dijalekata. Lingvista Johann Sigmund Popovich je predložio da se stvori novi standard. Njegova osnova treba da postane South-njemački dijalekata. Međutim, iz praktičnih razloga, odlučeno je da se konsoliduje kao standard "ured Saxon" jezik. U početku je služio kao administrativni Meissen i Dresden.

Modern Austrija - evropska zemlja, svoj kapital - Beč. Graniči na sjeveru Njemačke. Austrijska stanovništva rezerve 8,66 miliona ljudi. U njemu dominiraju domorodačkih naroda. Među nacionalnih manjina - Nijemaca, Srba i Turaka. Ukupna površina je država 83,879 kvadratnih kilometara. Austrijski njemački je mekši i melodičan, potpomognuta širokoj upotrebi sufiks - l. Na tom jeziku, kaže 88,6% stanovništva. Oba pisani i govorni jezik stanovnika Austrije razlikuje od službene njemačkog jezika. Najviše od svega izgleda kao bavarski dijalekt.

Dakle, službeni jezik Austrije je istog geografskog porijekla, švedski i njemački zapravo. Međutim, svaka zemlja ima svoje dijalekte. Ovaj poseban pisani oblik se koristi za mnogo godina. To je veoma složen u svojoj gramatičkoj strukturi i vokabular. "Saxon uredskog" jezik nije lako razumjeti, čak i radikalno Austrijanci i Nijemci. Postoji mnogo tehničkih termina. U ovom obliku ne postoji regionalna sorte, s obzirom da je koristila vlada, koja već dugi niz godina sa sjedištem u Beču. Danas se koristi sve manje i manje, u dokumentima se postepeno zamjenjuje standardni njemački.

Modern austrijski jezik

Novi pisani standard je razvijen od strane Joseph von Sonnenfels. Koristi se u modernim udžbenicima od 1951. godine. Oni su objavljeni od strane Saveznog ministarstva za obrazovanje, umjetnost i kulturu Austrije. Prije toga, gotovo 300 godina, smatralo se da je u standardnom jeziku, koji se govori od strane carske porodice Habsburg i plemenitost. On je odlikuje visok stepen nazalne zvukove u odnosu na trenutnu verziju. Jezik nije utvrđena kao standard - govori visokog društva.

Njemački je službeni jezik u Austriji, u skladu sa Ustavom Republike. Njime govori oko 8 miliona ljudi. Zakon također utvrđuje jezicima nacionalnih manjina. U Koruškoj i Štajerskoj koristiti Slovenski u Gradišće - mađarskom i hrvatskom jeziku.

kao dijalekt

Njemački plyuritsentrichen. Zbog toga je nemoguće reći koji je od njegovih oblika, koji je usvojen kao službeni u drugim državama, je u pravu. izgleda jedna od sorti standardnih njemačkog austrijskog jezika. Slična situacija je i na odnos između britanskog i američkog engleskog. Postoji razlika u nekim od manjih aspekata (npr izgovor, vokabular, gramatika), međutim, ljudi iz Austrije i Njemačke mogu komunicirati.

Standard njemačkog u Austriji

Službene rječnik definira pravila gramatike i izgovora, napravio u državi. Najnovija reforma je održan 1996. godine. Međutim, Republika Austrija koristi jezik malo drugačije nego što je to u Njemačkoj. Posebno izraženo razlike u kulinarskim, ekonomskom i pravnom smislu. To je zbog istorijske osobenosti formiranja Austrije i Njemačke kao odvojene države krajem XIX stoljeća.

Gramatike i vokabulara

Austrijski njemački dijalekt, kao što je švajcarski, koristi pomoćni glagol sein u savršenom napeti, ne samo za izražavanje kretanja, ali i države. Govor oblik preterituma skoro ne primjenjuje. Izuzetak su neke modalni glagoli. Austrijski njemački jezik je različit u leksičkom smislu. Na primjer, u Njemačkoj u siječnju nazyvayut Januar. U Austriji - Jänner, «ove godine", prevedeno kao heur, a ne na tu Jahr, «stubište» - Stiege, ne Treppe, "dimnjak» - Rauchfang, umjesto Schornstein. Mnogo različitih administrativnih, pravnih i političkom smislu, imena proizvoda. Među njima:

• Krompir. Njemački - Kartoffeln. Austrijska - Erdapfel.
• Šlag. Njemački - Schlagsahne. Austrijska - schlagobers.
• Beef. Njemački - Hackfleisch. Austrijska - Faschiertes.
• Boranija. Njemački - Kartoffeln. Austrijska - Erdapfel.
• Karfiol. Njemački - Blumenkohl. Austrijska - Karfiol.
• Prokelj. Njemački - Rosenkohl. Austrijska - Kohlsprossen.
• Kajsije. Njemački - Aprikosen. Austrijska - Marillen.
• Paradajza. Njemački - Paradeiser. Austrijska - Tomaten.
• Palačinke. Njemački - Pfannkuchen. Austrijska - Palatschinken.
• Curd. Njemački - Quark. Austrijska - Topfen.
• Hren. Njemački - Meerrettich. Austrijska - Kren.

Ne treba zaboraviti ni o "lažni prijatelji" prevodioca. Neki od riječi u oba jezika pišu isti, ali imaju vrlo različita značenja.

regionalne aspekte

Austrijski njemački jezik uključuje niz dijalekata. Oni se mogu čuti u svakodnevnom govoru. Stanovnici Bavarska je lakše shvatiti Austrijancima. Jednostavne riječi su identične ili vrlo slične u mnogim dijalektima, ali se mogu različito izrečena. Često je moguće vidjeti rodno mjesto izvora, gotovo odmah. Nakon pristupanja Austrije Evropskoj uniji, njenim službeni jezik je zaštićen Protokolom broj 10. Broj 23, termin je izdvojeno, koji spadaju u oblasti poljoprivrede. Treba napomenuti da je ovo slučaj bez presedana. Austrijski njemački je samo pluricentric jezik koji je prepoznat od strane međunarodnih ili evropskog prava.