Idiom "Od brod na loptu": vrijednost, porijeklo, i primjeri

Idiom - to je tako čudno govor obrazovanje, to ne znači ono što piše. Često, čak i osoba koja dobro poznaje jezik, ali u duboko "ti" sa kolokacija, nemojte ih shvatiti, ako želi da se na značenje izraza na logičan način. To je istina figure govora "iz broda na loptu", vrijednost je pogodio gotovo intuitivno. Ali da prevede nesvesno u svesno znanje, potrebno je uzeti u obzir povijest i primjere korištenja.

porijeklo

To je lijepo kada ne bi predugo da opiše pojavu priču o tome šta se iz određenog izraza, što je kristalizirana na jeziku, zbog čega je očuvana. U našem slučaju to je dovoljno da se uputiti čitaoca na vrlo poznati autor, pa čak i više poznati proizvod koji svi znaju ko je bio u srednjoj školi. To je, naravno, "Evgenii Onegine". Mislim da čitalac će pozvati i sam autor. Da, da je A. S. Puškin nam je dao ovu divnu fraza ( "od broda do lopte"), čija je vrijednost ćemo pogledati kasnije, ali za sada napominjemo za radoznale, kako kako bi bili sigurni da je moć - to je zaista remek naše klasike. To je jednostavan: potrebno je samo da otvorite "Elena Onegina" i pronaći poglavlja na broju 13. On počinje: "Uzeli su posjedu zabrinutost ...". Ništa više od jedne riječi. Ne kvari čitaocu da uživa u trenutku uvida i razumijevanja. Idemo dalje.

vrijednost

Da, izvor - je proizvod neopisive ljepote i značenja u ovom slučaju je vrlo jednostavan. Tako kažu o čovjeku koji ide iz jedne situacije u drugu - oštar promena okoline. I, kao u "Evgenii Onegine", tako kažu o čovjeku koji je u prvom odmarala ili vožnje, a onda odjednom mu je bilo potrebno da se uključe u ozbiljan posao.

Primjer. Kraj školske praznike i 1. septembra,

Zamislite situaciju kada student na odmoru na jugu, zajedno sa svojim roditeljima, a vaučeri su raspoređeni na takav način da su se vraćali kući kasno u noći 31. avgusta. A 1. septembra, potrebno je već u red u svakom smislu. Naravno, ovdje je najbolje odgovara izraz "iz broda na loptu" (vrijednost u našoj studiji). Izvori tvrde da je naš održivi fraza je parcijalni sinonim - "iz tiganja u vatru." Neka nas ispitati zašto nije potpuna zamjena.

"Iz tiganja u vatru" - sinonim

Kada ljudi koriste figura govora koji se isporučuje u podnaslovu, onda znači da osoba radi sve gore i gore, ili u najmanju ruku, radost njegovih uzastopnih odredbi ne dodaje. Na primjer, čovjek je nešto zabrljao sa izvještajem o radu, što je pozvan od strane glavnog i teško ga je kaznio kao školarac. Onda je otišao kući i naletio na loše raspoloženje supruge. "Našao sam rez dijamant", a tu je bio skandal. To nije pogodan idiom "iz broda na loptu". Značenje fraza je drugačija: ne sadrži nikakve negativne značenja. Požar na ljude od davnih vremena bio je prilično nejasan, ambivalentan fenomen. S jedne strane, on se zagreje, a sa druge strane, on je mogao, i uništiti. A kad je već na vatru, onda ništa dobro ne obećava.

Postoji samo jedan slučaj u kojem je jedan izraz može biti zamijenjena bezbolan: ako se koristi figurativno "iz čamca u stranku" (što znači phraseologism već poznate) na ironičan način, onda sinonim, i naše neposredno junak konvergiraju u značenju, a može se koristiti jedan umjesto drugu.

Victor Pelevin, jednom je rekao da je lista radova nastavnog plana i programa dobiti one radove koji su već precizno nikada neće biti pročitati. Ne tako mnogi studenti ozbiljni o književnosti u školi. I to je uzalud. To nije općeg znanja ili "umnosti" i da je književnost nam omogućava da se jezik, razumiju izvorno značenje pojedinih skretanja govora. Mi smo smatrali održivim, izraz "od broda do lopte". Vrijednost izraza je u potpunosti otkriva nama. I želim da završim riječima I. Volgin: "Pročitajte i ponovo pročita klasike", jer se u ovom zanimanju možete pronaći udobnost i zabavu.