Izvori frazeologije. Korištenje frazeologije u govoru

Ruski jezik je jedan od najbogatijih i najekspresivnija u svijetu zbog obilja izražajnim sredstvima. Frazeologija - sekcija lingvistika, u kojem je studirao leksički nedjeljiva kombinacija riječi, pod nazivom posebne frazeoloških jedinica. Uz pomoć njih postaje ljepši.

Šta znači "idiom"? značenje

Svaka osoba koristi fraza u svom govoru, namjerno ili nesvjesno, da ga emotivna. Ne zna se porijeklo frazeologije i šta su različite izraze. Da bi se shvatio funkciju krilatih fraze, a ne da ih brkati sa drugim jedinicama govora, potrebno je znati njihove karakteristike.

1. Idiom uvijek komplikovano u sastavu, koji se sastoji od dva ili više riječi.

2. Da li nediferencirane vrijednosti. Idiom ne može odvojiti, ali se može izraziti u drugim riječima-sinonimi. Na primjer, izraz "bure roll" se koristi da označi "nerazumno kriviti nekoga."

3. Za razliku od slobodnog fraze phraseologisms karakterizira postojanost sastav - komponente se ne mijenjaju od strane brojeve i vrste (da ne kažem "mačka naplakal" umjesto klasičnog spojnica "mačka smeh" i umjesto "spaliti" - "slavine ne Peck"; uzgred, phraseologisms sa vrijednostima "mnogi" i "nekoliko" najčešće koristi u govoru).

4. fraza je fiksna red riječi. Pogrešno reći "da kosti koža", a ne "kost i koža". Ovo pravilo se odnosi na sve frazeologija.

5. fraza jezika, po pravilu, nisu prevedeni od riječi do riječi u drugu. Ako postoji fraza u ruskom "pljunuo u strop", britanski reći "sjediti i vrtjeti palac", značenje će biti jedan - "sjediti".

Funkcije frazeologije jeziku

Fraza održati govor i slike živost. Poznavanje frazeologije vrijednosti u svim područjima ljudskog djelovanja, često su novinari okreću takvih metoda u skečevima i skicama, ali morate znati točno što predstavlja idiom. Govor humorista ili satiričar postaje jasnije i izražajne ako će se držati u svom govoru fraza. Korištenje frazeologije u novinske naslove su uvijek aktuelne, a često ih je autor izlaže kreativne transformacije. Možete odabrati 5 kada je fraza nosi novo značenje.

1. Širenje upotrebe zbog kvalifikacija riječ: "Mačke nisu mali krzneni i velike, oštre kandže prljav, ogrebao njeno srce." U ovom slučaju, dobro poznati idiom raskomadana drugim riječima.
2. smanjenje prijem (smanjenje) prikazan je u poznatom TV serije "Nije Rodjen Divno." To ukazuje nastavio: "i da se rodi srećan."
3. Izvori frazeologije izvući iz stabilne kombinacije klasičnih autorskih prava. Dakle, latinski moto "Veni, vidi, vici" ( "sam došao, vidio sam, sam osvojio") novinar može mijenjati svoj način, "sam došao, vidio, snimljen".
4. Povezivanje više izraza: "Je li to zato što je strah zove panika da bog Pan nasmejao zgusnut Homeric smijeha?" Povezivanje mora biti uspješan, da izraz nije izgledalo smiješno.
5. Uništenje figurativnog značenja kada idiom ima direktan vrijednost, a ne metaforički, na primjer: "U statue imao zlatne ruke".

Kako je fraza?

Formiranje kulture svakog naroda dešava mnogo vekova, nasljeđe jedne zemlje počele da se zainteresovani u drugima, tako da možete promatrati fenomen asimilacije. Izvori ruskih frazeoloških jedinice su podijeljene u dvije skupine: native-ruski i pozajmio. Izreke na ruskom jeziku je posuđen od slovenskih i ne-slovenskih jezika. Iz engleskog došao zanimljiv izraz "oluja u solju", "biti ili ne biti", "Princeza na zrnu graška". S druge strane, ruski idioma širom sveta. Česi i Britanci su još uvijek u strahopoštovanje aforizama "medvjeđa usluga", "Heroj našeg vremena" i mnoge druge.

Primordijalno ruski idiomi su podijeljeni u tri glavne grupe: Common slavenske, East slovenske i samo-ruski. Razlike se objašnjavaju teritorije u kojima su distribuirani.

1. Drevnim zajednički slovenski ili slovenske uključuju idiome tema koje se odnose na biblijske motive, kao što su "u Hristovo grudi", kao "siguran".
2. East slovenskih idioma šire Rusija, Bjelorusi i Ukrajinci ( "da stavi prase" - "da počine vile", "ni kuće, ni kuće" - "ništa").
3. Sobstvennorusskie izreke: "sa gulkin nos" - "mali", "držati jezik za zubima" - "tihi".

Stilske slojeve frazeologije

Osoba koristi u svom govoru utvrđenim kombinacije riječi s figurativnog značenja, bez razmišljanja o tome, a neki od njih ponekad čini nepristojnim. Naučnici su podijeljene sve frazeoloških jedinica na tri sloja u zavisnosti od njihove stilske boje.

1. Neutralne kombinacije, kao što su "Nova godina", "view". Idiom sa vrijednostima takav plan je obično jednostavan u tumačenju, kako ih osoba koristi u svom govoru dovoljno često.
2. Knjigu. Oni se mogu koristiti ne samo u tisku, ali iu svakodnevnom govoru - to će pokazati o čovjeku od erudicije ( "Babel", "Ahilovu petu"). Međutim, neprikladno korištenje knjiški idioma u neformalnom okruženju ili prečesto.
3. Obrazovanje. Koristi vrlo često "Maverick", "lakrdijaš" i drugim idiomima. Grade 6 - najbolji put da upozna studenta sa sličnim izrazima, koji je počeo da ih aktivno koriste.
4. Narodnog fraza neprihvatljivo u govoru obrazovana osoba, posebno u formalnom okruženju. Da bi okarakterisali moguće da pokupi pristojan izraz. Prema tome, izraz "puna budala" može se zamijeniti frazeologija "pojavi kao žirafa".

Izreke na drugim jezicima

Svi narodi svijeta imaju veliku kulturnu baštinu, što se može pripisati i književnosti. Fraza su prisutne ne samo na ruskom jeziku, ali iu mnogim drugim. Često komponente se mijenjaju, tako da ne može uvijek shvatiti šta to znači idiom, ali njegovo značenje ostaje isti. Neke razlike se mogu prepoznati po uzoru na engleskom jeziku.

• Izraz "retka ptica" ( "rara avis") dolazi od latinskog. Na ruskom pojavio idiom "bijele vrane", a prevod na engleski jezik se ne mijenja.
• "Tuži kao riba na ledu" - tako reći o osobi koja se bavi težak i prazan rad. Na engleskom jeziku, izraz zvuči kao "pull đavo za rep."
• Idiom "napraviti planinu od krotovnitsy" i "odluka slona lete" su potpune sinonimi, ali prvi nalazi se u narodima Evrope.
• Na engleskom jeziku, popularni izraz "kao vetar" zvuči kao "nestati u vazduhu." Tako kažu o čovjeku koji je brzo i odjednom nestao, ne objašnjavaju.
• Poznati izraz "dva i dva su četiri 'na engleskom jeziku zvuči sasvim drugačije:" Jasno je kao nos na licu ". Da li je to zbog slabog znanja iz matematike?
• Engleskog idioma "pozvati pravim imenom" zvuči više doslovno, "nazvati pravim imenom." To može biti zanimljivo pitanje: "Zašto je to vrt alat, a ne puding ili kafu"

• Ako će ruski narod kaže "držati jezik za zubima", rekao je Englez bi brbljivac "vežite usne." Da znam za sigurno, što znači idiom da niste čuli, pogledajte u rječnik.
• Neki ulov fraze iz različitih zemalja svijeta potpuno zadržati komponentu vokabular u prijevodu. Dakle, idiomi "proći kroz vatru i vodu", "verbalni proljev", "duša širom otvorena" i "tražim iglu u plastu sijena" zvuče isto na engleskom i ruskom jeziku.

Izreke stolari, mornara i drugi

Na ruskom, velika grupa uzeti idioma, nekada koristili u određenoj djelatnosti. Imajte na umu da koliko ima idioma u uskom krugu ljudi, koji su tada postali relevantni u naciji. Toliko popularan sa mornarima kaže "nasukao" i "ići s toka" i imaju figurativno značenje - ". Poštuju okolnosti" "bez ičega" i Fraza "bez čvor ili kuka", "ukrasiti orah" i drugi koji se koriste u profesionalnoj sferi stolari, a kasnije i svi ostali. Ako su ribari koriste u svom govoru, izraz "doći do mamac" ili "zagristi udicu" u doslovnom smislu, drugi tako kažu u situacijama koje se ne odnose na ribarstvo. Dakle, izvori frazeologije mogu se naći u stručnoj oblasti rada.

Izreke i antici

Modernog svijeta mnogo duguje kulturu antičke Grčke i Rima, kao klasični primjeri umjetnosti su upravo postavljeni u ovoj eri. Izvodi iz antičkih mitova i epova koriste u literaturi tekuće godine. Izvori frazeologije mogu se pratiti na antičke Grčke i Rima, kao i drevni priče su uvijek javni interes.

Danas, rijetko čuje idiom "pada u ruke Morpheus", a ranije majstori riječi često se odnose na ovu prometa. Poreklo popularnog izraza je povezan direktno sa dva fenomena. Tablete za spavanje morfina dobijenih od maka cvjetova, i bog Morpheus u antičkoj Grčkoj je zasuta maka cvijeće i nikada ne otvori oči.

Himen u antičkom svijetu - zaštitnika braka. Govoreći o sindikatu dvoje ljubavnika često koriste fraze, kao dio koji je riječ koja simbolizira lanac, ligamentima ili druge spojne elemente. Vezama vezani jedne osobe na drugu - i izgledalo je idiom "obveznice Himen", što znači da je večna ljubav i privrženost između dvoje ljudi.

Dugo prije boginja nesloge Eris je odlučio da se osveti bogova, koji nisu joj pozvani na gozbu. Ona ga je bacila zlatnu jabuku s natpisom "divno Hera, Afrodita i Atene". Tri boginje su dugo tvrdili, koji s pravom moraju nositi tu titulu, ali Pariz je napravio svoj izbor u korist boginja ljubavi. Za to mu je pomogla da se Helen, zbog koje je počelo dugo Trojanskog rata. Tako da idiomu "jabuka razdora".

Starogrčki basnopisac Ezop nisu svi dat razumiju. U govoru, on se često koristi prijem parabole, zbog onoga što je okružuje nije mogao pogoditi ono što je radio pričam. Danas, izraz "Ezop jezik" znači sposobnost da izraze svoje misli alegorije i parabole.

Uloga frazeologije u medijima

Zadatak publikacije - da bi privukli pažnju čitalaca i steknu veliku publiku, zahvaljujući kojoj će potražnja novine uvijek biti visoka. Nadležni novinari često pokušavaju da pokupi svijetle metaforički naslov, osnovu koje se idiom. U CIS, čast i imajte u vidu ruskih pisaca zlatnog doba, pa se često odlučuju da imenuje članka čuveni citat Griboyedov "Ko su sudije?" njegovih radova: "Teško iz Wit". Najčešće, autori koriste idioma ili dopuniti ih novim leksičkim komponentama. Na primjer, naslovom "račune ne izgori" korelaciju Mihailom Bulgakovym i njegove poznate izreke "Rukopisi ne gore". Dakle, izvori frazeologije - je i fikcija. Popularni fraza "velikog broda veliki ronjenje" i "pilići prije nego što su skovali" novinari promijenjen u "više rubalja veliki ronjenje" i "Neka uredbe prije nego što se izlegli". Stručnjaci ukazuju da korištenje frazeologije u medijima uvijek privlače čitaoce. Važno je znati vrijednost svake stilske figure, da se izbegne došlo zabune.

Greške u upotrebi frazeologija

Obrazovana osoba pokušava da ukrase svom govoru krilati fraze, koristite profesionalnom smislu i stranih riječi. Često korištenje nekog oblika je pogrešan, to može utjecati na osjećaj konteksta i potpuno ga promijeniti. Postoji nekoliko grešaka koje se često javljaju u ljudski govor.

Neki neopravdano smanjiti phraseologism sastav kao rezultat nedostaje komponenti "uspjeh studenta puno da se željeni" umjesto "uspjeh studenta nisu dobri." Prvi oblik jedenja pogrešno. Vraćanje jedna od komponenti može biti originalan, ali ponekad samo čini da se smeje.

radnici mediji često koriste govor idiom ", gdje nema novinar ranije nije bio." Stabilnom kombinacija u ovom slučaju, umjesto riječi "čovjek" je mijenjan.

Zamjena komponente su bliski u zvuk - greške koja može uvesti obrazovan čovjek do zastoja. Dakle, umjesto ispravne forme "da se ne izgubi srce" može se čuti "nije izgubio srce" - odabrana glagol u prošlom vremenu od infinitiv umjesto.

Izvještaj zamjena gramatičkih oblika također može izazvati smijeh, posebno kada umjesto phraseologism "ostati jedan stomak" ljudi čuju "ostati jedan stomak". Mijenjanje jednine u množini neprihvatljivo.

Često se greška javlja u miješanje dva fraze. Idiom "napraviti razliku" i "igra ulogu" može se miješati sa drugim, rezultat je smiješno red "play vrijednosti".

Nesporazum vrednosti aforizama - je ozbiljna greška, jer zbog toga mogu dobiti smešno ponude, tako da je važno da znate kako postoje idiomi i kada ih treba koristiti. Prema tome, izraz "smiješno diplomanata pevao svoje labudova pesma" (pesmu peva na samrti ptica) zvuči smiješno, tako da ako niste sigurni o upotrebi frazeološki, igraju na sigurno.

Koliko često koristimo fraze krstarenje? Idiom u svakodnevnom govoru

Čovjek koristi ulov fraze u govoru mnogo više nego što se čini. Obično se to dogodi nesvjesno. Dakle, jedan dan, neki recitirati nekoliko desetina izraza. Često nastavni plan i program uključuju phraseologisms (Grade 6 nadalje).

Mi to zovemo je "žrtveni jarac" osoba koja treba da budu odgovorni za nedjela drugih i postati ljut na nekoga, kaže: "Ja ću vam pokazati silazi!" Nastoji postići željeni rezultat svih napora smo "cool kao veverica na točku", i lijeni, počnu da "rade na nemaran način." Vidjevši mirna skromna starica, mi ćemo ga nazvati "Božja maslačka", čovjek bijeg negativne strane karaktera - ". Crna ovca obitelji je"

Mnogo manje ljudi žele pokupiti idioma namjerno dati govor estetski boje. Zvučnici, u zavisnosti od tema njegovog govora, počnite ga sa fraza, tako da slušaoci imaju veliki interes. Mladići su često "žrtvovani strelice" da razjasni odnos, a prije toga odlučiti "ostati jedan stomak" da dobije snagu. Restless djeca "idu bez odjeka" pametno usmjeravanje roditelja, što je "duboko" nakon godina kajanja. Dakle, frazeologija je čvrsto uspostavljena u životu svake osobe.