Smiješno ukrajinski riječi i fraza

Funny ukrajinski riječi dao osnova za mnoge viceve, anegdote, priče, žargon, i uvijek su bili neka vrsta tampon u večnog, prastarim, ali ne baš ozbiljno neprijateljstvo (a, njegova imitacija) između "pramenova" i "Katsap".

On se smije najbolje koji se slabo razumiju u ukrajinskom

U ukrajinskom jeziku ima takav jezik twister: "CCB Vlastiti tsabruk, da th peretsabrukarbyvsya". Ovo gluposti (trenutno živi tsabruk, koji je na kraju stsabrukarbilsya) može poslužiti kao test za rusku, koji žele naučiti ukrajinski jezik. Ponovite ispravno (barem jednom!) - će govoriti na ukrajinskom, neće ponoviti - Ukrajinski smeh, iako "Ruski uho," ništa smiješno zar to nije neka vrsta "tsabruk peretsabrukarbilsya" zvuči kao pokušaj izgovoriti blebetavac u većini "učenici".

Rusi, takođe, zabava ne uvijek tečno ruski govor mnogih Ukrajinaca, ali oduševio izaziva brojne smiješno Ukrajinski riječima, lista koji u volumenu ovisi o "stupenya rozuminnya ukrayinskoyi jezik društvo" (stupanj razumijevanja ukrajinskog jezika).

"Zupynka" on demand

Uobičajena situacija. restoran kupac želi platiti, pozivajući se na konobara u ukrajinskom jeziku sa zahtjevom: "Rozrahuyte mene, da li lasica" (Izračunajte mi, molim vas). Ozbiljna lica kupac teško da će biti u stanju da zadrži vesela reakcija konobar ne govori ukrajinski.

Može li neko od neupućene padaju na pamet da je "pochuhav potylytsyu" znači "počešao po glavi?" I nakon što je čuo oduševljeni djevojka cry: "Oh, yak garni baka" - teško zamisliti Dragonfly.

Savladajte umjetnost borbe za "dryuchki" je vjerojatno teže nego borbi za "štap". "Hto zabuv Parasolka?" - može se čuti u Ukrajini u javnom saobraćaju, i "nerozumiyuschy" nasmijan na gubitku, razmišljati o bilo čemu, samo ne na kišobran. Ili je tu, u javnom prevozu, dirigent, savijanje vama, ljubazno Podsjećamo da "Vaša zupynka sliduyucha" i samo na skladu sa nešto "Next" Pretpostavljam da ono što dolazi do zaustavljanja.

Ako neko slaže sa vama sa riječima: "Vi maete radio" - hrabro smile, jer je to izraz koji znači "U pravu si", a ne sumnja u špijunažu.

Chudova kapelyuh

Neke riječi u ukrajinskom jeziku smiješno jer su obične i uobičajene koncepte postati zabavno, parodijski ton. Mnogi dodire i zabavlja riječ "shkarpetky", dok su čarape (a to je "shkarpetky"), niko izazvati neku posebnu emociju (po pravilu). Dolazi u posjetu prijateljima u Ukrajini, možete čuti prijedlog da se stavi na papuče, koji je u ukrajinskom zvuci ovako: "Osa svoj Kaptsov" (to je tvoje papuče). Neko gledajući prsten na ruci, može se reći: "Garni (prekrasan) peta" - a ako hvali kapu, može čuti takav kompliment: "Chudova kapelyuh"

U parku na klupi sjedi pored tebe i starac, uzdahnuvši umorno, on kaže: "Ledwith doshkandybav". Vjerojatno čuli, vi ćete osmijeh umjesto simpatije, usprkos činjenici da je njegov deda "jedva doplelsya".

Mnogi Ukrajinski smiješno riječi s prijevodom na ruski jezik zvuči potpuno drugačije, gubi svoj šarm, kao što je poziv na "sjesti zajedno", a ne "syademo zajedno" (riječi pjesme).

Navodeći da "s gluzdu zyihaly", vaš protivnik ne pokušava pogoditi gdje se skinuo - on kaže da si lud.

Na pitanje kada će sledeći autobus (tramvaj, trolejbus i tako dalje.), A ja sam dobio odgovor, "vzhe nezabarom," ne pokušavajte da shvatim gdje je, rekli ste da je "vrlo brzo".

Učimo ukrajinski jezik

"Dyvna dytyna!" - Ukrajinski kaže, gledajući vaše dijete. Nemojte me pogrešno shvatiti, onaj veliki nije imao nikakve veze, jer "dytyna" - to je dijete. Devojčica hohlushka vidio u travi skakavac, radosno uzviknuti: "Mamo, dyvys, Konyk!"

Ako nekoga pohvaliti da su izgradili u "HMAROCHOS", uzeti poruku ozbiljno jer je to neboder, koji je doslovno "oblak karticama".

Ne ustručavajte se, ako ste u namjeri da ide bos na vrelom uglju, će čuti upozorenje vapaj: "Bezgluzdya" Ovo nije ono što ti misliš, da je to samo "ludost".

Sluha iza miran zapanjene cry: "Jak vrodliva divchyna!" - ne žuri da se ogorčena ili uvrijeđen, jer je neko samo Divim se tvojoj ljepoti (na ukrajinskom - "Like"). Nasuprot tome, ako iza zvučao uverennnoe "shlondra", da ne bude zabune, jer, bez obzira na francuski naglasak, što čini svoj put u reči, vi ste prihvatili za ženu / cura "nije jako teška" ponašanje.

"Pidskochu I Jak-nebud" - mogu vam reći novi poznanik ukrajinski, obećavši da će "na neki način za pokretanje", a ne skočiti, kao što se može čuti.

Tretiranje šljiva ili krušaka, velikodušni Ukrainochka može vas upozoriti protiv zloupotrebe, što ukazuje na mogućnost poremećaja želuca s riječima: "... stanovnici Shvidka Nastya ne napali" (nije napao brzo Nastya). Slažem se da to nije tako strašno što su dijareja i zvuči ljepše.

I schogla gnetsya da rypyt

Najsmješnija ukrajinski riječi su povezane sa neobično za "ruski uho", ali intuitivno prevode. Neka djeca, na primjer, više vole slatkiše "Vedmedyk klyshonogy" nego "Bear Bruin", dobro, žene više vole slatkiše "Ljubljenje" tsukerki "Tsom-Tsom".

"Zlatni lanac na hrasta (i zlato lantsyug na njega), i danju i noću mačka naučnik (i Deng i tamo nich kita Wucheng županije) i dalje prolazi kroz lanac oko (na lantsyugu kruzhlyae TIM)". Zvuči lijepo, melodičan, ali ... "smiles".

Puno zabave "Ukrajinski Lermontov" kad je "... i schogla gnetsya rypyt da" iako, ako "... i jarbol krivine škripala," nema smešno.

Na ruskom u ukrajinskom

Smiješno ukrajinski riječi i fraze često pojavljuju kao rezultat toga, u najmanju ruku, neprecizne, a ponekad pokušava da izgovori riječ protiv ruskog "ukrajinski stil." Na primjer, možete čuti lijepa djevojka protiv njen dečko je izreka: "Ne Prstima, Vasko" Uši ne mogu da verujem, ali to je samo nevini lapsus, jer je htela da kaže "ne borba" (ne zadirkuju, a ne Zli). "Kažem vam otkrovenno" - može se reći zaboravili svoj maternji jezik ukrajinski, koji se ne sjeća riječ "vidverto". Iz iste serije i takvih dragulja: kanhvetka (yum), ne razgovaryuyte, pevytsya (pjevač), octena (ukusno), ne naravitsya (ne volim), itd ...

Ukrajinski riječi na ruskom, hibridni smiješno fraze i izraze često "u-bag" sa ruskog jezika, ili na pozadini vladaju ruske riječi, gdje su relevantni ", kao konj u trgovini."

Međunarodni muzički jezik Odessa sleng često mogu čuti takve "naznake": tamochki (tamo), tutochki (ovde), tudoyu (od strane ceste), syudoyu (ovaj put strana), Matzo (dodir, na dodir), tynyatsya (štap) i mnoge druge dragulje. "Vus TRAP?" - Vas će se tražiti na nekim povodom u Odesi Privoz, i pokušajte pogoditi šta to znači (MAS - na hebrejskom, "ono", i TRAP - ukrajinski "pogrešne").

Inovacija "u ukrajinskom stilu"

Lista fraze u kategoriji, koji je uključivao "inovacija" riječ u ukrajinskom (smiješno, pomalo pretjerana transferi), raste svaki dan. To je uglavnom izraz i koncepte koji su dovoljno zvuk u ukrajinski. Dakle, danas možete čuti je: drabynkova Majdanek (stepenice), mizhpoverhovy drotohid (lift), morzotnyk (zamrzivač), Mapa (Map) pilosmokt (usisivač), Komora (ostava), dryzhar (vibrator), dushets (azot) , lipylo (ljepilo), shtrykavka (špric), zhyvchik (puls), rotoznavets (zubar), dribnozhyvets (klice), Krivulya (cik-cak), zyavysko (fenomen), pryskalets (tuš kabina), zhivoznavets (biolog), povy (zavoj) , obizhnyk (bypass list), i drugi.

Kunem se u ukrajinski

Neodoljivi na uho ukrajinski opscenosti, a za one koji ne razumem značenje nekih od njih zvuče kao "prekrasan melodiju", pa čak i može proizvesti suprotan efekat, cheer opsovao.

"I stanovnici Shvydkoi Nasteyu onda instal lment tebe ... (poznato želite). A schoby pupak vylysiv, jaka vrsta maka stupu ... A tvoj stanovnici Morden proso molotyly ... I Schaub Toby Bulka e nos pojavio ... A stanovnici tebe vbryknula leti ... i Schaub tebe Kolka skolola ... A Sinister obsily stanovnika tebe ... i Toby stanovnika pokrenuti pješice doći ... "i mnoge, neobično ljubazan i iskrene želje.

Pereborschilki

I na kraju, neki "popularan", rijetko se konzumira, uključujući i neprirodnih pseudo-bukvalan prevod nekih ukrajinski riječi koje uopće nisu iskrene i izazvati smijeh. Spalahuyka (upaljač), zalupivka (leptir), chahlik nevmyruschy (Bag of Bones) , pysunkovy negativac (seksualni manijak), yayko-spodivayko (jaje "Kinder Surprise"), sikovytyskach (sokovnik), darmovys (kravata), pisyunets (za vodu) , DAC-vidbuvaylo (žrtveni jarac) gumovy natsyutsyurnik (kondom) i drugi.

"Ja ne znam šta moju dušu hohlyatskaya ili ruski. Znam samo da na bilo koji način ne bi dao koristi ili malorossiyaninu ruskim ili Ruske Federacije u malorossiyaninom. Oba prirode previše velikodušno obdareni od Boga, i, kao da je namjerno, svaki pojedinačno sadrži ono što se ne nalazi u drugim - jasan znak da se moraju popuniti jedan drugom "(N. V. Gogolj).