Žargon - je ... Primjeri žargona na ruskom jeziku

Proučavajući ruske i svjetske književnosti, svaki student se suočava sa skretanja govora, nije čudno da se književni jezik. Postavlja se pitanje, što je klasična definicija ovih izraza, što je istorija njihovog nastanka i uloge u komunikaciji naših savremenika.

Što je slang?

Ovo leksičke jedinice (kao jednu riječ ili izraz), koji nije svojstven kanonima književnog jezika. Upotreba ovih revolucija je uobičajeno u neobaveznom razgovoru. Žargon - uslovna kolokvijalni riječi i izraza, koji se koriste u nekim društvenim grupama. Osim toga, pojava, razvoj, transformacije i njihove izlaz iz prometa govor javlja u izoliranom i društva.

Žargonu - ovo dupliranje književnog jezika u obliku razumljivo samo govorim da ljudi u određenoj grupi. Ovo devijantno, ne priznaje sinonimi klasične definicije objekata, akcija i definicije. Žargona svaki socijalna jedinica forme društva nedostupan neupućene razume jezik komunikacije, tzv sleng.

Porijekla i razlike

Riječ "jezik", javlja se, prema W. Dahl ( "rječnik ruskog jezika"), iz francuskog žargon. Ona se razlikuje od standardnog književnog jezika:

• Specifični vokabular i frazeologija.
• Jarkih boja, izražajan zamah.
• Maksimalno korištenje derivacione oblika.
• Nedostatak vlastitih fonetske sistema.
• Nepoštovanje pravila gramatike.

Danas žargon - ne samo da je komunikacija verbalno, ali i efikasan način umjetničkog izražavanja. U savremenoj literaturi, ovim riječima namjerno koristi zajedno sa metafore, sinonime, pridjeva za jačanje i daju poseban sadržaj boje.

U početku, dijalekt, žargon je intelektualno vlasništvo pojedinih slojeva društva, au nekim slučajevima i više ne postoje. Ovih dana je cijeli narod, i vokabular, sa svojim društvenim dijalektima i vokabular književnog jezika, koji koristi nekoliko figurativne značenja iste riječi koje je postavila određene grupe društva. Sada je formirana i proširuje konvencionalno nazivaju "zajednički fond", tj. E. Riječi, transformisala od početne vrijednosti u obliku u žargonu javnosti definiciji. Na primjer, na jeziku lopova 'sleng značenje riječi "mrak" - ". Daleko od odgovora na ispitivanje" "da se sakrije plijen" ili Moderni mladih sleng to tumači kao "drži leđa, izraženu u zagonetkama."

Kako je žargon leksikon?

Riječi i kombinacije na osnovu osnovu postojećih u okruženju njihovog nastanka dijalektalne razlike i jezika morfema. Metoda obrazovanja: davanje različitih vrijednosti metaforizacija, preispituje, restrukturiranje, zvuk skraćivanja, aktivni vokabular učenje stranih jezika.

Primjeri žargona na ruskom jeziku, su nastale u navedenom način:

• boy - "man" (na osnovu ciganski);
• blizak prijatelj - "golfrend" (engleskog);
• autoritativni - "cool";
• Apartman - "koliba" (iz ukrajinski).

Aktivno se koristi u njihovom izgledu asocijativni niz. Na primjer: "dolara" - "sjajan zeleni" (Boja US novčanice).

Povijest i sadašnjost

Društvene žargon - je zajedničko riječi i fraza, prvi put viđen u XVIII veku u plemenite krugovima, takozvani "Salon" jezik. Navijači i poštovaoci svih francuskih često koriste iskrivljene riječi ovog jezika. Na primjer: "zadovoljstvo" je nazvan "Plaisir".

Original je cilj bio zadržati žargonu tajnih podataka koji se prenose, originalni kodiranje i priznanje "njihovih" i "njih". Ova funkcija je "tajni jezik" je pohranjen u okruženju bandi kao govor asocijalni elemenata i zove se "sleng lopovi '." Na primjer: nož - što je "pero" zatvor - "teatar", pozvati - "biranje".

Drugih vrsta slenga - škola, studenti, sport, profesionalni - gotovo izgubili ove nekretnine. Međutim, u govoru mladih, on i dalje nosi funkciju identifikacije u zajednici "strancima". Često, tinejdžeri Lingo - način samo-afirmacije, što je pokazatelj njihove pripadnosti broj "odraslih" i stanje usvajanja određene kompanije.

Pomoću posebnih sleng je ograničena teme razgovora: predmet razgovora, po pravilu, izražava posebne interese uskog kruga ljudi. Posebnost žargonu dijalekta - najveći deo njene upotrebe računa za neformalni razgovor.

sorte žargona

Jedan, jasna podjela žargona u ovom trenutku ne postoji. Isto tako, možete klasificirati samo tri područja: profesionalni, mladi i kriminalne sleng. Međutim, to je moguće identificirati obrasce i konvencionalno izolirana od rječnika žargona, svojstveni pojedinim grupama društva. Najčešći i imaju veliku vokabular u pogledu sljedećih vrsta žargona:

• Professional (po vrstama zanimanja).
• Vojske.
• Novinarska.
• Computer (uključujući igre, internet sleng).
• Žargon Fidonet.
• Mladih (koji se sastoji područja - škola, studentski sleng).
• LGBT.
• Amaterski radio.
• Sleng zavisnika.
• Sleng fudbalskih navijača.
• Krivična (Fenya).

posebnu vrstu

Profesionalni žargon - riječi pojednostavljeno smanjenje ili udruženja vokabular koristi da se odnosi na posebne termine i koncepte u određenoj specijalista okruženju. Te stvari su se pojavili zbog činjenice da je većina tehničkih definicija prilično dugo i teško u izgovor, ili vrijednosti postoji u današnjem službenom jeziku. Riječi žargon prisutan u gotovo svim strukovnim udruženjima. Njihova derivacija nije predmet posebna pravila za sleng. Međutim, žargon su različite funkcije, kao zgodan alat za komunikaciju i dijalog.

Žargon: primjeri koriste programera i korisnika interneta

Za neupućene, to je prilično čudno i teško čitati kompjuter sleng. Evo nekoliko primjera:

• "Wind" - operativni sistem Windows;
• "Wood" - vozač;
• "Dzhobat" - za rad;
• "Zaglyuchil" - ona prestala sa radom;
• "Server" - server;
• "Claudia" - tastature;
• "Prog" - kompjuterskih programa;
• "Hacker" - kreker programa;
• "Korisnik" - korisnika.

Lopovi 'Slang - sleng

To je vrlo česta i neobične kriminalnih žargon. primjeri:

• "Malyava" - pismo;
• "Cijevi" - mobilnim telefonom;
• "Ksiva" - pasoš ili ličnu kartu;
• "Cock" - zaključio je, "pao" mane;
• "Stolice" - toalet;
• "Urca" - zatvorenik pobjeći;
• "Simpleton" - osoba koja ima prebivalište u slobodi;
• "Križevi" - zatvor;
• "Kum" - šef režima kolonije;
• "Goat" - zatvorenik koji radi sa upravi zatvora;
• "Zerika" - kocke backgammon;
• "Zaochnitsa" - girl, poznavanje koja je održana u koloniji;
• "Lean" - besplatna nakon završetka;
• "Filter Bazaar" - Mislim da je izrečena;
• "Gospodarice" - šef kaznionica;
• "Dumb bazar" - bez pitanja;
• "No Air" - ponestalo novca.

škola Slang

Žargon neobično i široko distribuiran u školskom okruženju:

• "Učitelju" - nastavnik;
• "Istorichka" - nastavnik u istoriji;
• "Klassuha" - nastavnik u učionici;
• "Kontroha" - kontrola rada;
• "Domashka" - zadaću;
• "Fizra" - Obuka;
• "Nerd" - odličan đak;
• "Spur" - jasle;
• "Par" - deuce.

Youth Slang: primjeri

Žargona koristi među adolescentima:

• "Gavrik" - štreber čovjek;
• "Chick" - djevojka;
• "Dude" - momak;
• "Ukloni junica" - da zavede djevojku;
• "Klubeshnik" - klub;
• "Diskach" - disko;
• "Baci Ponte" - da se drži svoje prednosti;
• "Baza" - stan;
• "Preci" - roditelji;
• "Slomio" - razgovor;
• "Umatovo" - odlično;
• "Otpad" - divno;
• "Odjeća" - odjeća;
• "Pret" - puno.

Posebno strani termini

Engleski leksikologije ima tri sinonimi: cant, sleng žargon. Do danas, nije uspostavljena jasno razdvajanje između njih, međutim, ukazao na obim njihovog korištenja. Dakle, cant označava uslovni jezik specifičnih socijalnih grupa, kao što su škole ili lopovi sleng sleng.

Trag u rječniku žargona je prisutan u određivanju specifičnih tehničkom smislu, to jest, odgovara podvrste ruski žargon.

Također, žargon, cant sleng i kolokvijalni izrazi odrediti riječ-vulgaran. Oni se odlikuju ne samo vrste korištenja okoliša, ali i kršenje gramatike i fonetike svih postojećih književnih normi.

Na engleskom slengu - to cant i žargon, uključujući i jedan riječi, fraze i stilske figure. Javljaju se pod uticajem čitavih društvenih grupa, kao i kroz pojedince.

Engleski žargon često nalaze u umjetničkim djelima stila u prijenos karakteristike znakova. Obično, autor daje objašnjenje upotrebe žargona.

Mnoge reči koje su izvorno znači samo govoreći sada dobila pravo da se koristi u klasičnoj literaturi.

U modernom engleskom slengu igraju glavnu ulogu u komunikaciji predstavnika različitih zanimanja. Vrlo često se susreću u polju studenta, iz oblasti sporta, u vojsci.

Treba naglasiti da je prisustvo žargona, njihova neracionalna upotreba u svakodnevnom legla komunikaciji jezika.

prevod žargona

Dijalekata i sleng izrazi - poznata mnogima lingviste i prevodilaca koncepata. Dok sumira informacije o njima i postoje mnogi naučnih radova, ali postoji određeni nedostatak informacija o tome kako ispravno i adekvatno prenijeti prevod ovih leksičke jedinice do danas.

Važna tačka u izboru ruskog analoga: Ne zaboravite da žargon odlikuje specifičnim društvenim slojevima i imaju određenu konotaciju. Stoga je važno da se pronađe način da ih tumače, da prenese osjećaje ili koncepte svojstvene u primarni izvor.

U modernom jezik, žargon raširena u svim slojevima društva, medija, filmova i čak u literaturi. Zabrani njihova upotreba je besmisleno i bez rezultata, ali da se formira pravo stav prema svom govoru je važno i potrebno.