Tumačenje teksta: primjeri, problemi i metode. Analiza i interpretacija poetskog teksta

Svako od nas svakodnevno suočava određenu količinu informacija interpretacije. Bilo da se radi osnovnu komunikaciju, zanimanje ili nešto drugo, svi moramo "prevesti" zajedničke riječi i fraza na jeziku koji razumije nas.

opće informacije

Fraza "interpretacija teksta" je prilično kontradiktorna udruženja. Za nekoga to je povezano sa nešto jako teško, dosadno, sigurno Scientific, krivac je vjerojatno prvi dio izraza. Riječ "interpretacija" tumači se kao rad misao koja se sastoji u dešifrujući smislu fenomen da ga razumiju i onda raditi s njim, a ako tumačimo to je dug i složen rečenica jednostavnim jezikom, može se reći da je tumačenje - adaptaciju teksta na svoju percepciju i razumijevanje. U principu, to nije tako dovoljno teško razumjeti kako raditi s tekstom, a ne samo pisanje, ali i usmeno, kao i da shvate važnost individualnosti i subjektivnosti u percepciji informacija.

Zašto to?

Počnimo s činjenicom da se utvrdi što je potrebno mukotrpan proces tumačenja teksta. Najčešće se povezuje s analizom potrebnih za kasnije stvaranje svoj tekst, kao što je u DPA zadataka i ispita, gdje vam je potrebno da napiše izjavu. U ovom slučaju, tumačenje, razumijevanje tekstova - ključ uspjeha. Ali u isto vrijeme i sposobnost da dobro rade sa pisane obavijesti nije važno samo za ispite, ali iu svakodnevnom životu. Dakle, naše sposobnosti da shvatimo pisanog teksta u velikoj mjeri ovisi o sposobnosti da osnovne usluge - osnovne sposobnost bilo kojeg člana društva: pogrešnom tumačenju teksta može dovesti do nesporazuma, a ako u slučaju književnih djela koja ne snosi nikakvu opasnost da pogrešno percepcija teksta u okviru komunikacija može dovesti do sukoba to je svakako ozbiljan problem.

A sada nauka

Tumačenje književnih tekstova kao posebna nauka je oblik samo u dvadesetom stoljeću. Ona je postala poznata kao "hermeneutika". Neki istraživači kažu da je glavni cilj ovog polja znanja - "tako da se naviknem na tekst kako bi se bolje razumjeli nego sam autor." Tipično, ova nauka se smatra kao dio filozofije, ali odbacuju svoju nezavisnost je besmislena.

gornji tok rijeke

Uz tumačenje se susrećemo u ranom djetinjstvu. Naravno, postoje neke opće koncepte i ideje koje su univerzalne za svu djecu, ali čim beba počne da se pokaže individualnost, tu su prvi, a posebno percepcija različitih fenomena. Počinje sa slikama i crtežima, a kasnije i vještine čitanja, originalnost interpretacije proteže na proizvod.

Neki istraživači kažu da su neobične reakcije su znaci patologije u razvoju djece, ali u isto vrijeme sve se može pripisati inovativno razmišljanje djece, manifestira u tako mladoj dobi. To je vjerojatno da je to kako su rođeni genijalci koji sasvim drugačije vidi svijet. Ni u kom slučaju ne mogu kazniti djecu za svoje singularnosti, naprotiv, treba ohrabriti i razviti u svakom pogledu.

Malo o praksi školi

Kao dio nastavnog plana i programa smatra se takve metode tumačenja teksta kao prezentaciju i esej. U prvom slučaju je sve jasno: potrebno je razumjeti izvornog koda da shvati namjeru autora, a odražavaju se u svom radu, uz pisanje, sve je mnogo zanimljivije. Koristi osnovni tumačenje teksta. Primjeri takvih aktivnosti - sastavljanje-nastavak, gdje je učenik zadatak - da razvije priču, započeo je autor, ili esej, odgovor u kojem želite da izraze svoj stav prema autorovu poziciju, naravno, pravdajući to.

Najteži vrste radova smatra se obrazloženje, u kojoj je potreba za detaljnu analizu i tumačenje teksta. Oni su ti koji će biti osnova za potpuno samostalan rad, povezan sa originalnim samo osnovne ideje i terminima, koji će izraziti student.

Okrenimo poezije

Teško je reći šta je teže: tumačenje poetskog teksta, ili rad sa proze. Specifičnost književnog jezika je više riječi, što ga čini teško shvatiti: isti koncept može se tumačiti na različite načine, posebno ako je riječ koja je promijenila svoje leksičko značenje tokom vremena, na primjer, "troechnik" u modernom smislu - učenik, rezultat nije najbolji znak, dok je u XIX i početkom tekstova dvadesetog stoljeća, to bi bio Coachman, koji je vladao tri konja.

Drugi problem je tumačenje poetskog teksta - staze. Alegorije, metafore i epiteta, nije uvijek jasno jednostavno stanovnik, postaje pravi katastrofa, posebno za moderne student, mnogi od koncepata koji su strani klasične književnosti. Osim toga, ljudi doživljavaju fenomen na različite načine, tako da ne možemo reći sa sigurnošću da je ispravno tumačenje poetskog teksta, ako je to moguće tumačenje koncepta pojedinca.

život proza

Tumačenja proze tekst je povezan s istim poteškoćama kao i poetski. Opet, različiti, individualni tumačenja određenih pojmova, ponovo nepotpuna razumijevanje te riječi - to je lakše upravo ono proza je obično manje sredstvo umjetničkog izražavanja i, po pravilu, oni nisu teško shvatiti tekst.

U principu, za uspješno tumačenje da se uključe precizan "prevod", ako se može nazvati fenomen - jasno provjeriti leksičko značenje svake riječi kazne fragment, odaberite optimalnu kombinaciju za izražavanje misli - gotovo prepisati tekst, potpuno se oslanjajući na dizajn sinonimi. I možete koristiti na recepciji, koji lingvisti zovu jezik pretpostavka: u ovom slučaju ne mora nužno da zna tačno značenje svake riječi, postaje jasno iz te situacije.

Druga metoda pokazuje relativno visok nivo sposobnosti, ali u isto vrijeme ne pruža apsolutnu točnost tumačenja. Prednosti su ove metode je činjenica da je jedan te isti riječ može imati različite leksičke značenja, različiti u hladu (dakle, "ambicija" mogu biti i pozitivne i negativne kvalitete ovisno o kontekstu), i jezičke guess to omogućava da se izbjegne monotoni potragu za ispravnu vrijednost, jednostavno pokazujući željenu nijansu značenja u tekstu.

Ili možda to nije potrebno?

Interpretacija teksta, sa svim, je moguća bez jasne definicije leksičko značenje svakog pojedinca riječi. Sve zavisi od toga koliko je potrebno duboko razumijevanje teksta. Na primjer, svi znaju izraz lingvista Scherba "Shaggy Kūdra Steck kudlanula bokra i Kudlach bokrenka". Nijedan od riječi na prijedlog nema veze, ali u isto tumačenje teksta je moguće: jedan je pokazala agresiju prema odraslih, a sada i dalje nije sasvim tačno akcije mladunče. U ovoj situaciji, specifikacija nije potrebno.

Vrlo zanimljiv su slične zadatke za djecu: ostvarivanje ove vrste će im omogućiti da u potpunosti shvate kreativne sposobnosti, tako da je moguće da se formira jedinstveni sistem slika na osnovu individualne percepcije teksta: isti "shaggy Kurd" svi ćete na svoj način, kao što je bokra sa bokronkom.

stranih jezika

Pojedinačne slučajeve za razmatranje je interpretacija književnog teksta na stranom jeziku. A uloga može igrati i nacionalnih tradicija, i etničke razlike, čak i neke regionalne aspekte jezika jedinstveni za određeno područje.

Rad sa tekstom više kao vlastitog rada: Osnovna ideja je zadržan, a ostatak jednostavno da se revidira, potpuno od nule, već prilagođen razumijevanje čitaoca, udaljeni od karakteristika na izvornom jeziku.

To je prava umjetnost - ispravno tumačenje teksta. Primjeri - sonety Shakespeare prenosi Marshak ili Pasternak. Prvo, jedna te ista sonet svaki od tih pjesnika zvuči drugačije - to je najjasniji primjer individualne interpretacije književnog teksta, a kao drugo, neki istraživači ističu da ruski prevod je mnogo više figurativno Engleski originale preko leksičke specifičnosti jezika, što opet to vam omogućava da naglasi ulogu tumačenja u percepciji teksta.

zaključak

Interpretacija teksta, kao što je postalo jasno - nije tako jednostavna stvar, kao što se čini na prvi pogled. Postoji mnogo različitih nijansi, od kojih svaki može igrati veliku ulogu u razumijevanju teksta. Još jedan dobar primjer tumačenja može biti adaptacija teksta za čitatelja različitih nivoa: na primjer, neke literarne radove namjerno pojednostaviti, što ih čini dostupnim razumijevanje djece, kao što su mala djeca za koje obilje sredstvo umjetničkog izražavanja može biti ozbiljna prepreka za razumijevanje.

Potcijeniti važnost tumačenja teksta - je zločin. Svaka osoba treba biti svjestan da je samo ispravan "prevođenje" će mu omogućiti da uđe u uspješne odnose sa društvom, da se bave obrazovnim i profesionalnim poteškoćama, i, u principu, riješiti niz problema koji se javljaju u našem svakodnevnom životu. Treba napomenuti da je koncept tumačenje s obzirom na početku ovog članka može se produžiti, ne samo na pisane tekstove, književnih djela, na primjer, ali iu svakodnevnoj komunikaciji među ljudima. Iz ovog, ništa se ne mijenja: tumačenje riječi, potpuno razumijevanje njihovih vrijednosti daje osoba mogućnost da u potpunosti razviju, pokazuje najbolje od svoje kreativne sposobnosti, od kojih zavisi tumačenje fenomena.