Velikog i moćnog ruskog jezika teško savladati, čak i za one koji to govore od rođenja, da ne govorimo o onima koji tek počinju da ga prouči. Svaka studija stranih jezika je prilično teško. Veće složenosti nije samo tehniku govora i pisanja, ali i izraz, koji je tako navikli da govore ruskog govornog stanovništva. Fraze nam poznate, govorimo bez razmišljanja, često imaju dublje značenje, a to je teško shvatiti neiskusnog osoba. Govorimo o poslovicama i izrekama koje su pale na nas od davnina, još od svojih predaka i prenosi sa generacije na generaciju. Narodna mudrost - je iskustvo života ljudi akumulirane stoljećima, pomaže da donese odluku u teškoj situaciji. Zamršene fraze, ne možete shvatiti prvi put, ponekad morate razbiti glavu kako bi se ostvarila značenje izreke ili poslovice.
Značenje: "Pas laje - karavan ide dalje"
Ovaj izraz se može tumačiti na različite načine, ima dva značenja koje zavise od interpunkcijskih znakova, datum u tekstu. U prvom slučaju, izreka je podijeljena u dva dijela, crtica, to znači da dio poslovice su međusobno povezane i da su potpuno jednake. U razgovoru s vremena na vreme možete čuti izraz: ". Psi kore - karavan ide dalje" Smisao ovog poslovica je da lavež pasa - to je znak da je karavan približava. Psi dati neku vrstu signal upozorenja. To je zbog činjenice da je karavan kreće na putu, često je meta napada lopova i pljačkaša, ali psi na vrijeme potrebno za zaštitu. Da biste to učinili, odabrane životinje velikih rasa, obučeni da brani i napada na komandu. Glasnije oni urlao, veće su šanse da će otjerate divljih životinja i nepozvane goste, kao i najaviti dolazak robe iz drugih zemalja.
Govoreći "psi kora, karavan ide dalje": druga vrijednost
U drugom slučaju, prvi će ovisiti o drugoj zarez izmedu dva dijela izreke. To znači da jedan dio je ključ, a drugi - manja. Dva dijela sekvence izraza, su neadekvatni i imaju svoju vrijednost. "Pas laje, karavana ide dalje" - kaže, u kojem je glavni dio "karavana ide dalje", koja se kreće ka cilju, bez obzira na činjenicu da je "psi kore." Pasa u tumačenju poslovice simboliziraju glasina, ogovaranja, tračeve i zlostavljanje koje pokušavaju da ometa slučaj, grdi ga. Going karavan - ovom slučaju, ostvarenje ovog cilja, put do pozitivnog ishoda. Ali ne zaboravite da je pas lajanje - to je samo prazna fraza, rezultat zavisti neprijatelja, koje jednostavno ne obraćaju pažnju.
Povijest nastanka poslovice
Korijeni ove izreke potiču više od davnina, a zatim formira svoju vrijednost. "Pas laje, karavana ide dalje" - izreku mutirao, koji se razlikuje od početne verzije, ali i dalje ima svoj poseban smisao. Prvi analogni izraza može se smatrati "Pas laje, vjetar je." Značenje izreke koja je pokrenula glasine se brzo šire, kao vetar, trač će se uskoro znati sva mjesta. Ova poslovica i dalje mogu čuti na Istoku. U obliku u kojem je poslovica je došao kod nas prvobitno karavan ne spominje, da je napravio grešku, generale Aleksandar Lebed, kada je, umjesto fraza "vjetar", rekao je "karavan ide dalje." Tako je rođena poslovica: ". Psi laju, karavana ide dalje" Smislu ovog poslovica također može pratiti u istoriji.
Simbolika poslovica
Prvo, u poslovice često spominje pasa, što znači da svadljivi ljudi koji su skloni prazan krik, i ogovaranja. Drugo, psa, s druge strane, bili su zaštitnici kuće, vjerni prijatelji i pouzdan stražara. U Aziji, karavan je oduvijek bila simbol stabilnosti i mira, au Rusiji je prilično dobro poznat. Grb prikazuje kamile Čeljabinsk, iako na području na kojem se nalazi grad, nikada nisu pronađene kamile. Karavani prevoze robu ne samo prošao kroz mjesta. Ova poslovica je koristio poznati pisac u Krilov je basne "Prolaznici i psa." Ovdje je citat iz ovog bajka: "Envious, ili da pogledamo da će podići zauvijek laje; A vi odete putu: Paul da zaostaju ".
sorti poslovice
Postoje i drugi ljudi u poslovica da je značenje je usko povezana sa izreka "Pas laje, karavana ide dalje." Šta taj izraz ne može biti jasno odgovorio, ali možete približiti smislu oslanjanja na druge slične izreke. Zatvori u vrijednosti i dopunjuje "Pig izdohla i stenjanje sve čuti." Svinja simbolizira zla osoba ovdje govori loše stvari i radi pogrešno, i groktanja - to su loši efekti koje ostaju čak i nakon smrti čovjeka na umu i na živote ljudi. Moderna interpretacija izreke i "Psi laju - Internet je." U ovom slučaju, rekavši malo modernizirati, jer danas prilično česta pojava, kada se ljudi međusobno komunicirati se ne živi, kao i na web-u. Tu je i još jedna verzija poslovica "Pas laje - vjetar je, kao i karavan ide dalje", on kombinuje stare i nove verzije u jednu.
Kada se koristi poslovica
Postoje mnoge situacije u kojima razgovor iz izreka, ali glavna stvar - je svoju vrijednost. "Pas laje - karavan ide na" prikladno koristiti na javnim mjestima, na poslu iu politici. Na ulici, gdje je stalno kipti kretanja, postoji velika mogućnost da se suoči sa negativnim emocijama stranaca koji ne ustručavajte se da ih izraziti bez pridržavanja normi pristojnosti. U takvim slučajevima, poslovica bi se usput, jasno formulirana, to će omogućiti da vstrevaya u sporu, dati adekvatan odgovor, ili jednostavno umiriti vlastite živce. Izreka savršeno se uklapa u vremenu poduzetnik koji svaki dan moraju da obavljaju određene poslove, bez obzira na razlike u svojim kolegama. Kupac će postati lakše ako s vremena na vrijeme da se seti mudra izreka. Ovo neće odstupati od cilja i dalje uvjereni u svoje sposobnosti. U nekim slučajevima, izreka se može uzeti doslovno, ali shvatio pod karavan vozilo u kojem su ljudi da se odmori. Psi u ovakvim situacijama su sami ljudi, da posmatraju proces i iskažu svoje nezadovoljstvo.