Worm gladuje: značenje i porijeklo phraseologism

Izraz "crv gladuje" od djetinjstva upoznati sa svakim od nas. Ovaj verbalne promet ima značenje zadovoljiti glad, malo gristi prije glavnih obroka. Ispostavilo se da stoje iza maske nepoznatog crva, ne tako halapljivo, ali zašto je potrebno da omekša, a ne da se zadovolji ili umiriti?

Španjolski i francuski gusjenica životinja - naša braća crv

U mnogim evropskim jezicima imaju sličan koncept, ali to se odnosi samo na piju, dobio prazan želudac. Španci kažu Matar el gusanillo, portugalski - Matar o bicho, francuski - Tuer le ver. U doslovnom prevodu zvuči kao "ubiti gusjenica" i "uništiti zvijeri." Jasno je da postoji direktna veza na naš idiom ", ostati jedan stomak". Phraseologism vrijednost postaje jasnija kao glagol u svom sastavu sinonim za termine poput "samljeti dolje", "kreč", "uništiti", "staviti na smrt."

Stvar je u tome da se u srednjovjekovnoj Evropi, alkoholna pića su korišteni kao anthelmintik. alkohol kup je trebalo da piju na prazan želudac da se ubrza uništavanje žive gliste u ljudskom organizmu. Danas se koriste sasvim druge lijekove za kontrolu parazita. Ali običaj "crv gladuju", tj gutljaj pre doručka, ostao.

Podmukle čudovište u srcu preminulog dama

U Francuskoj, među stalnim od kafane, radije sjediti u baru u jutarnjim satima, popularna priča maskirana kao istinu. Kažu da je jednom u jednoj porodici je iznenada umro u Parizu mlada žena. Na otvaranju tijelo pokojnog, doktori su pronašli u njenom srcu ogromna nepoznata nauci crva. Svi pokušaji da se ubije njega nisu bili uspješni, životinja se ispostavilo da je iznenađujuće uporan.

Onda je jedan od doktora je odlučio da namami čudovište natopljen u vinu, komad hljeba. Degustacija je ponudio hranu, parazita u istom trenutku odustao od duha. Smatra se da je ovaj incident je osnova tradicije "crva gladuje" ili "ubiti zvijer."

A čudovište koje jede naše hrabrosti

Na ruskom jeziku, za razliku od francuski ili španski, izraz "ostati jedan stomak" - sinonim za lagani snack bez pića. Prema nekim istraživačima, idiom može uticati narodnim vjerovanjima. U trenutku kada se o anatomiji ljudskog tijela su vrlo malo ljudi znalo, smatralo se da unutar abdomena je zmija, koja se mora stalno hraniti.

Tutnjali u prazan želudac je bio povezan sa nezadovoljstvo čudovište. Ako vrijeme ne zadovolji svoju potrebu za hranom, može jesti osobu iznutra - nije slučajno da je tokom duge pauze u hrani počinje sisati u želucu. Moguće je da takav prikaz unutrašnjih organa Uređaj je bio polazište za pojavu izraz "ostati jedan stomak". Značenje phraseologism naknadno stekao ironičan meke boje i prijeteći zmija "pretvorio" u mali bezopasni komaraca.

Govor zaduživanja i konfuzije

Sve predložene verzija izgleda prilično uvjerljivo, ako ne i uzeti u obzir činjenicu da je promet od "gladovati crva" pojavio se u ruskom jeziku tek u XIX stoljeću. Do tog vremena, taj izraz nije pronađen u nacionalne književnosti. Dakle, ne možemo govoriti o drevnim slovenske korene idioma. Također se možete baciti sumnju na tvrdnju da je dom phraseologism srednjovjekovnoj Evropi. Za uklanjanje helminata, prema istorijskim podacima, nekada još uvijek nije alkohol, i zasićene salamuri.

Odakle izraz je "ostati jedan stomaka"? phraseologism porijeklo nije poznato sigurno. Može se samo pretpostaviti da se on pojavio kroz rimski iscelitelja, koji je liječio raznih crijevnih infekcija pomoću pelinkovca. Ovaj lijek se koristi za kontrolu parazita (gliste). Danas, liker, slično onome što je izmišljen u starom Rimu, pod nazivom absint.

Migrirali iz mediteranskih zemalja, Francuske i Njemačke, verbalnog promet "ostati jedan stomak" izgubila neke od svojih originalnih značenje i postao ne identifikuje sa tretman, kao i konzumiranje alkohola od strane lagani snack. Uz taj isti idiom što znači prodrla u Rusiji. Ali bilo je izraz "gladovati da Urlik" na ruskom jeziku, što znači "obrok", "da zadovolji glad". Vremenom, ove fraze bili ujedinjeni u jednu, a alkoholnih tonovima bio potpuno izgubljen.