Da biste saznali kako da imenuje tvorac prekrasnih drvenih dječaka i zašto Tolstoj se mnogo promijenila u bajci

Sve od ranog djetinjstva je poznat lažov smiješno - boy, prekini sa drveta. Ali evo pitanje "Tko je bio tvorac prekrasnih drvenih dečko?" Nisu svi će biti u stanju da pravilno odgovoriti. A sve zbog "očeva" u ovom pomalo nemiran.

Prvo pojavljivanje priče o Pinocchio

Izborom prvi odgovor na pitanje "Tko je bio tvorac prekrasnih drvenih dječak?", Trebalo bi pogledati u daleku 1883. u Italiji. Tada je pušten u promet prvi put posebno izdanje knjige "The Adventures of Pinocchio. Priča drvene lutke. "

Ali ako potez za nekoliko godina ranije, 1881. godine, što se može vidjeti u časopisu "List za djecu" 7. jula, prva publikacija ove neverovatne priče. Ovdje možete naučiti kako da imenuje tvorac prekrasnih drvenih boy - njegovo ime je potpisao fascinantnu priču o lutku koji ne samo da može hodati, razgovor, smijati i igrati podvale. Ona se okrene, mijenja dužinu nosa, ovisno o Pinokio laže ili govori istinu!

Autor priča o drveni dječak

A ipak, kako su nazvali tvorac prekrasnih drvenih dečko? Carlo Collodi, koji je došao sa tako dobar, veseo i nemiran karakter, rođen je u Firenci. Stoga, ime drvene lutke talijanski dnevni. Usput, na ruskom znači "bor-man", jer "Pino" u prijevodu - "bor".

Prevodioci priče - da li su kreatori?

Ali zašto mnogi ljudi smatraju da je teško reći šta je ime tvorac prekrasnih drvenih dečko? Odgovor na ovo pitanje je prilično složena. Nakon otprilike Pinocchio priču mnogo puta prevedeno. Kao što znate, svaki prevodilac - je ujedno i kreator. On uklanja nešto, a koji dodaje nešto od sebe, izgleda povijest da ostane isti, a kao što je to malo drugačije.

I ovom čudesnom priča je prevedena na 87 jezika! A samo desetak prevodi učinjeno na ruskom jeziku. Pa čak i Pinocchio pretvorio u drugim publikacijama u pistacijama.

Aleksej Tolstoj i njegova drvena lutka

Najdalje u svom kreativnom pristupu prijevode i parafraze otišao u Alekseja Tolstoja. To je došao sa malo dječaka sa drugačiju priču. To je samo na nekoliko mjesta poklapaju sa priča Kollodi Karla. Stoga, postavlja pitanje koji je stvorio fenomenalne drveni dječak, moguće je da odgovorim na to, i Aleksej Tolstoj također je tvorac priče o životu lutku. Samo njegovo ime karakter je drugačiji.

Različiti nazivi oživljen lutke

Zaista, kao i ime bio nevjerojatan drveni dječak u priči, prepričana Alexei Tolstoja? U Rusiji je poznato svima! To je svima omiljeni, malo smiješno, lijen, i hvalisav, ali tako ljubazni i direktna Pinocchio!

Ispostavilo se da je drveni dječak je imao tri imena. Ovo Pinocchio, Pinokio i pistacija.

"Papa" drvena dječaka

Još jedna zanimljiva činjenica je da u priče o majstorima, da se napravi lutka oživljavaju, i drugačije zove. Tolstoj je mislio da Pinokio učinio Papa Carlo - jadni stari verglaš, primio je dnevnik svog prijatelja Giuseppe nadimak Sizyi nos. Možda ovo ime pisca naglasio je činjenicu da je ideja od rođenja svoju priču pripada drugom autoru-pripovjedač.

Ali Carlo Collodi priča svoju priču drugačije. On Stolyar Antonio, koji svi zadirkuju "gospodar Cherry", pokušava napraviti borove noge churbachka stola. Ali komad drveta počinje da škripi i cvili, žaleći se na golicanje. Kao rezultat Antonio onesvešćuje.

Visitor na svjetlo Dzheppeto prijatelj po imenu Pone stolar odluči da čudan dnevnik. Da on postaje "papa" Pinokio.

Prema tome, to treba dodati na listu "roditelja" drvena dječaka još dva: Papa Carlo Dzheppeto-Pone.

Malvina ili vila sa tirkiznim kose?

Djevojka u bajci Pinocchio Tolstoj - isto lutka. Ona radi u pozorištu na zlo lutkar Karabas-Barabas.

A ovo je Collodi, a ne lutku, a dobra vila koja štedi dječaka, zajedno sa svojim vjerni prijatelj i pomagač pudlica Medora. Usput, u priči o Pinokio se zove Artemon psa.

Zapravo, priča o Pinokio je dovoljno tužan. Možda je to zato Tolstoj odlučio promijeniti toliko mjesta u njemu. Nakon povratka iz zatvora, Pinocchio saznaje da je vila s azurno kosa umrla od tuge jer je napustio "brat Pinokio". Tek kasnije drveni dječak postaje svjestan da vila je upravo zaspao za dugo vremena.

I Pinocchio ide ruku pod ruku sa svojom djevojkom Malvina do kraja priče. Razgovarajte o smrti njegove priče ne nastaju. Kao što ne postoji ništa u njemu o tome da bi Pinokio biti zatvoren.

Zašto Tolstoj mijenjati u mnogim mjestima priči?

Tu je i priča o Collodi i druge skretanja događaja koji čini se da su prilično grub i težak za psihu djeteta. Na primjer, priča o sastanku sa sedam idlers. Je bajka o Pinocchio, jedan od njih baca drveni dječak aritmetičke udžbenika, ali pada u drugi dječak i povreda njega. Kada mokasine bježe u strahu, policija je pronašla na zločina drveni dnevni lutke i, zanemarujući njegove proteste i izgovori ga uhapse.

Čak i na samom početku morao sam malo promijeniti tok događaja. Na kraju krajeva, Collodi Pinokio baca Cricket čekić i ubija ga. I Pinocchio ne pada, nego samo boli insekata.

Najvažniji ...

Dakle, Aleksej Tolstoj - nije tvorac prekrasnih drvenih dečko? Odgovor: da i ne. Zbog tih vrlo dječaka danas dva.

Da li vam je potrebna radna smatra plagijat?

Književni kritičari smatraju da je priča Alekseya Tolstogo je puna originalni komad kako je napisano ne poklapaju u velikoj mjeri sa originalnim. Ali danas, upoznavanje s njim, i dalje će biti iskren da bi privukli analogiju sa pričom o Carlo Collodi "Pinokio".