Deminutiv ime: kako i gdje koristiti

Vladimir i Olga, Anastasia i Nikola, Catherine, Sergej, Leopold, Marija ... Ovaj oblik često možemo sastati na rodni list i pasoš, kao u bilo kojem službenom dokumentu. Ali mi zovemo jedni druge kod kuće iu školi u svakom slučaju - Little Johnny, Olenka, Tasia, Kolyunya, Katyusha. Zašto takva razlika? Tu je to samo zbog želje da se razgraničiti obim korišćenja: deminutiv imena, za razliku od puna, koriste se u neformalnom okruženju.
Uz pomoć njih nam se čini da se ograniči krug "prijatelja" iz autsajdera. Nije slučajno deminutiv imena su dozvoljeni samo na bliže poznanstvo, pa čak i onda nije u svim slučajevima su relevantni.

od prapovijesti

Dio ličnog imena na ruskom jeziku je slovenskog porekla, većina su pozajmljeni iz grčki i latinski. Uz krštenje Rus 'tradicije da imenuju djecu nakon svetaca i mučenika postala široko rasprostranjena. Ali dok se ne koristi pokroviteljima i smatra se anđelima, istorijske i Biblijski likovi u životu puno ime i prezime. S jedne strane, utiče na želju za privredu jezika znači: Katya nakon mnogo kraće i lakše Catherine, i Saša - "compact" Alexander. S druge strane, već dugo postoji forme "za druge" i deminutiv imena za porodicu, za pokrenut. Tu su i posebne tajne anthroponomy koji je morao da se povuče iz zlih sila od čovjeka. Osim toga, to je široko distribuiran nadimak. Ponekad su pretvorili u deminutiv imena, a ponekad - u imenu.

Nataša ili Natalia? Mary ili Marija?

Za ruski narod to izgleda isto anthroponym. Samo Masha i Nataša - deminutiv i srdačan ime obrasca. Ali evo stranaca koji nisu upoznati sa zamršenost ruskih morfologije, često ime svoje djece "Saša" i "Rita", "Lena" i "Nadia". I za njih je puna plijesni. Često ne postoji jedinstvo u interpretaciji ličnih imena u Rusiji. Na primjer, jedna žena ime Vlada Lada ili ne može biti upisana u pisarnici kao nezavisni kandidat. To može biti samo dio pune - Vladlen. Deminutiv imena su često pune - ali, u osnovi, i na drugim jezicima.

način formiranja

Anthroponyms formira obično kombinacijom korijena (u slučaju slovenskog - Bogdan, Velimir, Jaroslav) ili transkripcije. Stoga, deminutiv imena (muški i ženski) su često dio toga. Zanimljivo, na ruskom jeziku se preferira na drugi korijen: na primjer, Glory - verzija "Universal" - i Svyatoslav i Yaroslav i Mstislav, i Vladislav ...

Ponekad dio stranog jezika je uzela maha i mijenjati. Ovo je kako ovi deminutiv imena poput Nastya (Anastasia), ili Kolja (Nikolay). U većini slučajeva, dodati bilo sufiksi, koji se zatim pretvaraju (sa odgovarajućim završetkom) u opcijama: Sasha-Sashur-Shura, Anna Anyuta Nyuta-ili-Nura Niusha ...

Funkcioniranje u modernom društvu

Većina država u novorođenčeta registracija zahtijevati neke određene ime. Postoje slučajevi dugih suđenja, kada roditelji želio imenovati novog člana anthroponym društva neobično, ali zvaničnici nije dozvoljeno da to učine. Tko je u pravu u ovoj situaciji? Na žalost - vlasti češće. Na kraju krajeva, oni su vođeni ne toliko evaluaciju maštu i kreativnost roditelja, kao način na koji ime je da funkcionira u društvu. Ili, bolje rečeno, čovjek koji je nazvan tako, a ne drugačije. Uostalom, čak i "normalnih" imena često mijenjaju, a da ne spominjemo bizarne ili smiješno! Niko ne želi da bude predmet maltretiranja. Stoga, roditelji, dolazi sa imenom za moje dijete, mora se voditi računa i kako će zvučati deminutiv imena, a ne da li su uvredljive ili smiješno. Na primjer, Yvette - lijepa anthroponym francuskog porijekla. Ali deminutiv - grana - ne tako ugodan za uho. Međutim, ne čine ime muškarca. Dakle, nemojmo zaboraviti.