Ime mjeseci u ukrajinskom jeziku sa prevodom na ruski

Kalendar - sistem vremena obračuna, uzimajući u obzir u skladu učestalost prirodnih pojava. Istorija formiranje kalendara je usko vezana za pojavu meseca imena.

East slovenski kalendar

Ime mjeseci na ukrajinskom jeziku i Ruske ima drugačije porijeklo. Ako je formiranje modernog ruskog imena u vezi sa zaduživanjem latinskog imena kroz staroslavenskog jezika sa fonetskim promjene povezane sa padom smanjene samoglasnika i uticaj analogija, upotreba ukrajinski jezik tradicionalna slovenska imena povezana sa prirodnim fenomenima. Sljedeći Buda detaljno razmotrio ime u mjesecu u ukrajinskom jeziku i za šta se zalažu.

Ostali East slovenskih jezika prikazuje se razlikuje od ruskog pristupa. U modernom Bjeloruski književni jezik postoji sistem imena mjeseci: studzen, Rency, sakavіk, krasavіk maja (Traven), Cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Snežana.

Ime mjeseci u ukrajinskom jeziku ima semantičke sličnosti s njom: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, list, Gruden.

Za razliku od Rusije, naziv meseca u ukrajinskom jeziku već dugo vremena nije imala jedinstven sistem. Stari naziv se koristi paralelno sa novim, i na jeziku knjige XIV-XV stoljeća. prednost čak dao imena starih. Tek krajem XVI vijeka. Počelo je da aktivno oblikuju moderni sistem imena.

Ime mjeseci u ukrajinskom jeziku sa prevodom na ruski

Sіchen (januara) ima svoje korijene u proto-slovenski jezik, kada su naši preci morali baviti krčenja šuma (prosekaniem, štancanje) šuma. Sekcija (Firebreak, rezanja) uglavnom se odvija u trenutku koji je otprilike činili za mjesec januar. To je vjerojatno da je riječ sіchen etimološki povezana sa konceptom jak (sekantni) mraza.

Lyuty (februara) završava u blagodatima zime. Moderni Ukrajinski ime lyuty odgovara zajedničkim slovenska imena mraza u ovom mjesecu: ljut i pucketanje, bodljikava i okrutno, zlo. U znak lyuty kao ime mjeseca nije pronađena u drevnim spomenicima, možemo pretpostaviti da dolazi od starog ukrajinskom jeziku. Dugo vremena je imao oblik februara Lutes koji rječnika XIX - početkom dvadesetog stoljeća. fiksni paralelno na prvi po imenu lyuty. Lyuty - samo ime pridevske oblika svih modernih imena mjeseci.

Proljeće - od SAP protok do Buyan bilja

Mart - prazan period zdrav napitak - breza SAP-a. U drevnim jezikom naziva meseca ime koje se koristi berezozol (berezozel, berezozіl). Ukrajinskog jezika u obliku nasledio berezol ili Berezil. Istraživači imaju različita tumačenja etimologije od tih imena: neki ljudi vjeruju da su se dogodili u vrijeme spaljivanja breze očistiti područja za oranje, drugi objasniti motivaciju naziva prirodni fenomen, koji je jasno bio u životu ljudi od velikog značaja. Govorimo o početku breze. Rječnici ukrajinskog jezika XIX - početkom XX stoljeća. Sadrži različitim oblicima. HRINCHENKO u svoj vokabular uveo riječ kao osnovni Berezil registrovanje, jer u ukrajinskom jeziku ovog perioda je češće koristi nego berezіn. E. Zhelehivsky kao glavni ime podnosi berezen. Slična imena sіchen, Kviten formirana berezen ime, koji je uključen u ukrajinskom sistemu mjeseci kao glavni naslova.

Ime Kviten etimološki povezana sa početkom proljeća kao pore cvjetnica. Pa je pozvao na XVI vijeka. Naslov je imao fonetski D - tsvіten (od Bloom) sa početnim kombinaciji col se podudaraju istorijske sq. HRINCHENKO uvedena iu rječnik ime: Kviten i tsvіten.

Etimološki, ime mjeseca u ukrajinskom jeziku je povezan sa određenim prirodnim fenomenima. Moderni Ukrajinski ime Traven (maja) je usko povezano sa nasilnim bilje Springtime raste (da je motivisan). U leksikografske izvore do 40-ih godina XX vijeka. zajedno sa riječ je registriran kao ekvivalent Traven maja.

Cochineal, lipe cvijeće i srp

Različito objasnio etimologija Cherven mjeseca (juna). Neki istraživači ukazuju na vezu sa imenom prirodni fenomen: u junu ima dosta crva, koji daju život cochineal - kukci iz vida porodice skale insekata. Tako, moderne Ukrajinski književni ime Cherven (popularni naziv chervetsovyh insekata - cochineal). A drugačije mišljenje o etimologiji riječi Cherven, pridržava M. Kochergan, što ukazuje da Cherven - ovog meseca crva, ucrvljan mjesec dana, dakle, osnova ime nije znak skala insekata i srca - uobičajena riječ da se odnosi na sve crve.

Vrijeme cvatnje lipe je u direktnoj vezi sa sadašnjim imenom Lipen (jula). Uz ovo ime u ukrajinski jezik bio u širokoj upotrebi oblik Doublet Lipiec. Kao rezultat asimilacije drugih morfoloških dizajna mjeseca imena (sіchen, berezen, Kviten) Lipen token početkom XX stoljeća. serija se koristi ne samo u govoru, nego iu raznim kalendarima, a potom i kao službeni ukrajinski naziv mjeseca.

Serpen - posljednjih mjesec dana leta. Mjesec je bio povezan u antici sa periodom žetve odvija direktno iz naziva ručne alate za žetvu - srp.

Od cvatnje vrijeska do prvog mraza

To je prvi mjesec jeseni cvatu morati da čučne čupave vrijeska. Moderne Ukrajinski književni ime Veresen nesumnjivo izveden iz popularnog ime evergreen.

Moderni naziv meseca Zhovten (oktobra), zbog boje lišća većine stabala u ovo doba godine. Na kraju druge polovine XIX stoljeća. Oblik Zhovten konačno ukopani u ukrajinskom jeziku.

Moderni naziv meseca lista (novembra) porijekla je dužan jesen prolivanja lišća. U ukrajinskom jeziku rječnika krajem XIX - početkom XX stoljeća. fiksni oblici meseca: list i padolist, listopaden. U ukrajinskom jeziku kao rezultat trenda prema riječima formirana ime defoliation.

Ime Gruden (decembar) ide u XII vijeka. Prvom mjesecu zime, također pod nazivom Jelly - Hladnoća od hladnoće. Gruden ima sličan smisao ukazuje Frozen grudica zemlje - Pile formiraju na cestama i polja, sa početkom prvog mraza. Posljednje službeni naziv mjeseca u godini samo u dvadesetom stoljeću. HRINCHENKO popravlja Gruden upotreba reči da se odnosi na novembra. Ovo je još jedan živopisan ilustracija nestabilnosti imena mjeseci u prošlosti.

Nastavak opšteslovenske tradicija

Dakle, iznad dovodi do sljedećih zaključaka.

Jedinstven sistem imena u ukrajinskom književnom jeziku dugo mjeseca nije postojala paralelno s novim upotrebu staro ime. Moderan sistem nije prethodno formiranih XVI stoljeća.

Ime mjeseci u ukrajinskom jeziku ima prilično jasno značenje i jasnu motivaciju. To je povezano sa određenim prirodnim fenomenima.

Istočni Slaveni, kao i drugi slovenski narodi, postoje različiti sistemi meseca imena zasnovan na latinskom jeziku. Ruski književni jezik naslijedio starog rusko ime - ime modifikovane-latinizam dostupni su u usmenoj govoru ukrajinski i ukrajinskom dijalekata.

U zaključku, sadašnji naziv meseca u ukrajinskom jeziku po abecednom redu - to je lakše pronaći prijevod.

Sada, teškoće sa prevodom nećete imati.