Julia Dobrovol'skaya: biografija, aktivnosti i zanimljivosti

Dobrovol'skaya Julia Abramovna nadaleko poznat u pedagoškim i naučnim krugovima. Njegova zasluga bilo je stvaranje najboljih svjetskih udžbenik talijanskog jezika, najopsežniji rječnika: Rusko-talijanski i talijansko-ruski.

To je za njegov život je mnogo filmova, knjiga, članaka, učio bezbroj studenata. Profesor Milan, Trst, Trent University Dobrovol'skaya učinio više nego bilo ko drugi popularizacije ruskog jezika u Italiji. Više nego jednom je italijanska vlada dodjeljuje svoje nagrade u oblasti kulture.

Djetinjstva, adolescencije

25/08/1917 u Nižnji Novgorod u porodici šumar rodio budućnosti naučnik-lingvista Julia Dobrovol'skaya. Biografija njom tokom adolescencije obilježen porodica se preselila u sjevernom kapitala. Njen otac je otišao na posao u proizvodnji planer Leningrad, i moja majka - profesor engleskog jezika.

Nakon škole, devojka u izboru profesije je bio na majke stopama, ulazi u fakultet LIFLI. Sa nastavnicima Julia neizmjerno sretan: svjetski poznati naučnik Propp V. Ya osnovi uče studenti ne samo njemačkog jezika, i objašnjava kako tom smislu jezika.

Do kraja svog života Abramovna Julia je bio zahvalan za Vladimiru Yakovlevichu naučio osnove umjetnosti - biti poliglota. U budućnosti, koristeći dobiti prtljaga znanja Julia Dobrovol'skaya u stanju da ovlada gotovo sve njihove vlastite osnovne evropskim jezicima.

Sjajan obrazovanje doveli su do euforije: budućnost je bio oduševljen komsomolac "dvoraca u zraku."

Natjerao da potpiše

Pročitao sam njene biografije mogu nastati saradnji sa konce Vladimira Vysotskogo: "Snow bez prljavštine kao dug život bez laži ...".

Videla je takav snijeg u predgrađu kampu. A prije toga, bila je optužen za neosnovane zadužen za izdaju (čl. 58-1 "a"), koji bi se inače vatrenog oružja ili 15 godina zatvora. Julia Dobrovol'skaya, bez obzira na pritisak, preživio i ne priznaje nametnute krivice.

Ova žena nije proširila na ono izvršenja mjere primjenjuju na njoj mučitelja u debelih tamnicama. Samo jedan izraz frustrirani usta: "Možete samo zamisliti: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka ..."

Nakon neuspješnih pokušaja da razbije, ona je upućen hovrinsky logor. "Memory" tih vremena u svom životu i dalje nemogućnost da imaju djecu, kao rezultat napornog rada.

Volja 28-godišnja žena je pušten pod amnestije 1945. godine.

Dobrovol'skaya o Staljinu misionari u Španjolskoj

Postala je nezgodno nakon "trip" u Španjolsku.

Komsomolskaya Elena Dobrovolskaya odazvali pozivu "čovjek u civilu", tumači regrutirao da učestvuju u pomaganju republikanaca. Međutim, u tri godine je shvatila što je Staljin poslao 30.000 vojnih i enkavedeshnyh specijalista.

"Internacionalisti" sa vojnim ležaj, služio je kao savjetnici, ne samo u oružanim grupama republikanaca, ali i konzultanti u žurbi da se stvori analogni NKVD. Cervantes domovina pripremljen da postane zemlja partokratija. Lokalne komunističke "Narodni front" posjetitelji su obličju boljševičke komesara.

Oni eksproprisane privatne imovine, baviti njihovim sunarodnicima. Katolička Španci nasilno pokušao da se pretvori u ateiste, minirali crkvu i ubio svećenika. Događanja razvijen od strane Staljina članak "klasne borbe".

Svijest o krivici pred Španjolci

Stanovništvo dobila ih posjeti "drugovi", kao fašisti vidio svoje radove, da ustanu i podržati njihove vojne pobunila. Konkretno, i "Spanish Chapaev" (prethodno obučeni u Frunze akademiji, jedan Yulii Abramovny Valentin Gonzalez) došao do zaključka o sličnosti fašistima komunisti.

Troškovi milione života španskog republikanci su poraženi, i "internacionalisti" izbačen. Julia Dobrovol'skaya povratku kući, on je rekao ništa o onome što je vidio i iskusio.

Imala je prijatelje među ljudima sa disk, a zatim razočarani sa Sovjetskim Savezom. Žena-prevodilac je bio primjetan osoba (dokazuje svoj imidž u romanu "Za kim zvono zvoni" Ernest Hemingway).

Očigledno je potisnuta natrag u SSSR-u mlada žena "unaprijed, a za svaki slučaj": od straha da bi ona mogla pisati o španski rata u zapadnim medijima, ili tako nešto radi.

Nakon 40 godina, prevodilac će biti u Barceloni, i to će sići iz aviona teška srca, osjećaj srama za misiju mladih.

pomogao da preživi

Pamti Julia Abramovna, njen poštuju pod jarmom, najvažnija stvar nije bio ogorčen, ne prestaje da vidi dobro u ljudima. Pratila ovo pravilo, poštujući, pamćenja, a zahvaljujući ljudima koji čine dobra djela na poziv duše. Međutim, među njima, posebno je zahvalan:

• njen prvi muž pristojan Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, nomenklatura, zhenivshemusya da "zechke" i žrtvuju svoje karijere;
• tvornica inženjer hovrinskogo-kamp Mihajlov, organizirati njen prevodilac;
• sedokosi, šef mršav policije, na sopstveni rizik Pitanje njen pasoš umjesto potvrde o izdanju.

Recite mi koji su ti prijatelji ...

Ovaj drevni rimski izreka je izdržao test vremena. Dugogodišnje prijateljstvo vezan Yuliyu Dobrovolskuyu sa mnogim dostojan i divne ljude:

• zatvorenik Gulag, aktivista za ljudska prava, književni kritičar Lev obračun;
• pjesnik, prevodilac, novinar Korney Chukovsky;
• publicista, prevodilac, pjesnik, novinar Iley Erenburgom;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) zapovjednik republike kasnije potisnuta;
• Italijanski dječje pisac Gianni Rodari pripovjedača;
• slikar Renato Guttuso;
• MSU Profesor Merab Mamardashvili;
• pisac Ninoj Berberovoy, supruga Vladislava Hodasevicha.

Privatni život

Julia Dobrovol'skaya nakon izlaska stranih jezika uče na moskovskom Institutu 1946-1950. Bavila u nastavi i prevođenjem.

Kompetentni i principijelni je bilo neugodno za propartiynyh manipulatora. Da biste ga optužuju ubrzo pronađeno. Jednom Julia Abramovna preveo članak katoličke sadržaj. Učitelj i prevodilac u potpunosti doživjeli "slobodu savjesti u Sovjetskom formatu."

Dobila je otkaz s posla. Pritisak je bio toliko jak da joj je prvi muž Evgeny Dobrovolsky otišao.

Međutim, Julia Dobrovolskaya uspio nakon činjenice da dokaže svoju tezu i da dobiju posao u MGIMO. Tamo joj je briga postao šef odjela za romanistiku jezika Gonionskiy S. A., oni su bili u braku. Njegova supruga, Semjon Aleksandrovič bio pravi ohrabrenje i podršku. Zbog bolesti Dobrovol'skaya muž devetnaest godina udovica.

zanimanje

Razlog za odlazak iz profesora SSSR je postao službeni zabranu prijema svoje međunarodne nagrade.

Godine 1964. je završio rad na njegov legendarni udžbenik Julia Dobrovol'skaya "Praktična Kurs italijanskog jezika." Usput, do sada (pola stoljeća), ova pogodnost je osnova za studente-filologa. Za ovaj posao, priznati klasik, u 1970. Vlada Italije dodjeljuje MGIMO nastavnik Yuliyu Abramovnu nacionalnu nagradu za dostignuća u oblasti kulture.

Međutim, sovjetske vlasti nisu joj dozvoli da odu u inostranstvo da nagradi. Julia Dobrovol'skaya, prevodilac iz cijelog svijeta, osjećao sam se kao mladić zarobljen u zidovima kazamatima. To iskreno Očekuje se da sa padom vođa krvavog režima, a sa dolaskom odmrzavanje 60 će konačno biti u mogućnosti da rade slobodno, gorko razočaran. Profesor je shvatio da nije bio instituta birokratija, njegova trava - to je nedopadljiv na sistem.

Više napraviti eksperimente na Abramovna Julia nije mogao. Godine 1982, ona ulazi u brak sa italijanskim građanina i napusti zemlju. Ovo joj je pomogao da Milanese prijatelj Emmy Danieli, koji je tražio uslugu svom prijatelju Ugo Dzhussani.

"Učiteljica života"

Ostavljajući u Italiju iz SSSR-a, Dobrovol'skaya Julia je i dalje isti ", rekao je učitelj": to je uvijek okružen morem studenata sa pitanjima. Kaže ona predavao preporučuje. Radio je furiozno, bez obzira na 65 godina starosti.

Desilo se da je naslov sovjetske profesora ovdje malo znači, iako lokalne lingviste i bili zapanjeni na ogromnom ruski znanja nastavnika. Julia Abramovna vole da kažu da je imala niko nije dao. Sedam godina kasnije, ona je postao profesor i u Italiji. Doktorsku disertaciju je bio događaj za naučne zajednice u zemlji.

Dobrovol'skaya uvek osećao veliki predstavnik kulture - Rus. Učestvovala je u publikaciji prevedenih knjiga joj je domaće klasike. Talijani dive "ruski učitelj": pisac Marcello Venturi je to rekao u svom romanu "Gorky Street, 8, Stan 106". (Once upon a time je to bila ona kućnu adresu).

Često pred njom talijanski studenti su bili u suzama kada je, na zahtjev, nam govori o svom životu Julia Dobrovol'skaya. Biografija prevodilac i nastavnik je ličila avantura romana: "Kako to da ste stvarno pretrpjeli Nakon njene smrti, kolege univerziteta prepoznao u odnosu na 2016. godine, da su njeni radovi su adekvatno naučno zasluga tima ?.?!

To samo tako se dogodilo da su dvije zemlje, dvije kulture, dvije civilizacije ogledaju se u teškim sudbinu ove žene.

zaključak

Nakon raspada SSSR-a, što je u više navrata doći kući dobrovoljno davanje intervjua.

Na kraju svog teškog života epistolarni memorije sunarodnjaka napustio Julia Dobrovol'skaya. Knjige uči talijanski-Rusija, izlazi iz nje olovku, dopunjen kolekciju biografski «Post Scriptum. Umjesto memoare. "

Nastavnik, prevodilac iz cijelog svijeta je zaista i povjerljivo razgovor način rekao čitaocima o svijetu, gdje je bila, o svojim mislima i osjećaje o prijateljima.
Nakon njene smrti, oni koji su je poznavali složili u mišljenju da je nakon njenog odlaska ostavio prazninu utisak rečeno. Sve što je trebalo da uradi, sve je rekao, sve napisano.