FormacijaJezika

Ltd. na engleskom jeziku: Legal Translation nijanse

Svakako mnogi menadžeri društava sa ograničenom odgovornošću, ostavljajući na međunarodnom nivou ili u off-shore zonama, zaključivanje ugovora sa stranim kompanijama ili naslonjen kandidata na ugovore u inostranstvu, suočeni sa problemom: kako prevesti doo na engleskom jeziku? Na ovo pitanje ima mnogo godina "cross mačeva" nisu samo prevodioci, ali i pravnici. Čini se da je ono što može biti jednostavnije: da prevede riječi "društvo sa ograničenom odgovornošću" i da društvo sa ograničenom odgovornošću, skraćeno LLC, ili Akcionarskog društva - AD. Prema zakonima engleskog skraćenica se nalazi na kraju imena, na primjer, Karina LLC.

Međutim, zbog prevod doo u engleskom prati masu pravne nijanse koje nisu uvijek povoljni za šefa društva sa ograničenom odgovornošću. Čak i ako se ne šokira svoje potencijalnim stranim partnerima ove egzotične riječ i prevesti naziv ovog oblika vlasništva je više upoznat da ih ili Co Ltd Ltd, još uvijek pravni sudara se ne može izbjeći. Prvo, da se zakonski strog i pedantan, oni Ltd i naše kompanije i dalje razlikuju jedni od drugih i na pravni status, i organizaciono-pravne forme. Osim toga, ime kompanija sa "Karina" Društvo sa ograničenom odgovornošću će varirati ovisno o zemlji u kojoj će ovo društvo biti predstavljeni: Karina GmbH u Njemačkoj, Carina SpA u Italiji, TzOv Karina u Ukrajini. Ali firma je registrirana u Ruskoj Federaciji!

Argument kako bi se osiguralo da je kompanija transfer na engleskom jeziku, a ne da transkribovati je da velike strane korporacije isti oblik vlasništva, "dolazi" na ruskom, sebe nazivaju samo tri slova "O". Na primjer, OOO Siemens. Logično, ako je strana kompanija (korporacija), ostavljajući na ruskom tržištu, sebe naziva ruski skraćenica, zašto ne prevesti na engleski što je smanjenje naših Ltd. Međutim, takav transfer se neće prikazati u zemlji osnivanja.

Šef kompanije u prevođenju skraćenice prikazujući oblik imovine, može uzeti u obzir "Banka Rusije Pismo," propisuje OOO pisati na engleskom sa latinicom. Komentari na ovo pismo predstavljeni su u časopisu "International bankarstvo" (broj 3 u 2005. godini). Međutim, preporuka zamijeniti tri ruska slova "O" tri na engleskom slova "O" primjenjuju se samo na kreditne institucije i druge javne vlasnici i dioničari nisu predmet .. Možete, naravno, da se pokaže čvrstinu, beskompromisnost i koliko je patriotizam i sebe nazivaš kompanija svojim stranim partnerima, ali kako onda da otkrije puna ime organizacije, kao da zahtijeva oblik ugovora - prepisivanje "društvo sa ograničenjima odgovornošću "?

OOO Pisanje na engleskom jeziku, u stvari, ne izgleda organski. Na kraju krajeva, mnoge strane kompanije jednostavno transkribovati ne samo svoj oblik vlasništva, ali i ime. Sjetimo se, međutim, "Honda Motor Co., Ltd", "Ferroli SpA" ili "Hans Weber Maschinenfabrik GmbH". company name previše treba transliterisan. company name - to je ime osobe. Na kraju krajeva, koristili smo da kažemo Maykl Dzhekson, a ne Mihail Dzhekson. Ako želimo ime korporacije odmah govori mnogo o vrsti svoje djelatnosti, moguće je napraviti smislen prijevod imena u zagradama nakon službenog imena.

Neke kompanije kako bi se izbjegle poteškoće sa prevodom u budućnosti, već uključuju riječ Ltd ime. Na primjer, društvo sa ograničenom odgovornošću "Topaz doo". Zatim u stranoj pisanoj formi, oni ukazuju: «Topaz Ltd» LLC. Engleski prijevod Povelje i službenih dokumenata olakšava za menadžere takvih firmi života. Pošto nema konsenzusa o ovom pitanju ne postoji, i "sve što nije zabranjeno je dozvoljeno", to zavisi od lidera kao što su prevesti skraćenica. Evo što trebate znati intuicijom jednog stranog partnera. To može biti u ime firme da koriste LLC ili doo, OOO moguće. Međutim, kada navodeći detalje jasno pišu transliteracija - to je kako firmama adresu koja nije prevedena.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 bs.atomiyme.com. Theme powered by WordPress.