"Ne možete piti vodu na vodu": značenje frazeologije i primjera

O jakim prijateljstvima kažu: "Ne možete prosuti vodu." Ono što to znači, a takođe i odakle dolazi tradicija, o tome ćemo danas razgovarati.

Poreklo frazeologije

Dugo, kada nije bilo kablovske i satelitske televizije, a strašno misliti na Internet, ljudi nisu imali mnogo zabave. Stoga, mladići u Rusiji nisu znali šta da rade, osim borbi (naravno, u slobodno vreme sa posla). Nemojte misliti da su proveli dane na kraju samo mahali svojim pesnicama.

I, naravno, mladi ljudi se ne mogu uvek držati unutar okvira. Morali su da se razdvoje. Neprijateljski borci bili su tuširani hladnom vodom. I ako je prijateljstvo prošlo takav test, onda se smatralo da je napravljen godinama. U pravom smislu riječi, ne možete pokvariti svoje prijatelje vodom.

Moderno značenje

Sada je izvor izražavanja zaboravljen. Poznat je po nekoliko, ali sam koncept na jeziku živi i dobro je. Tako kažu o ljudima koji su nerazdvojivi. Ako osoba ima prijatelja koji ga poznaju još od detinjstva, onda možda možete reći o njima: prijatelji "ne pijte vodu". Sa svake prošle godine postaje sve teže održati odnose sa ljudima, rijeka njihovog života je dilapidna: svakodnevna briga, poslova, a sada prijatelji rođaka i ne umanjuju protok vremena.

"Escape from Shawshank" i frazeologija

Kultni američki film je povezan sa temom razgovora zahvaljujući našim prevodiocima. Ovi ljudi koji su gledali film, dobro se sećaju: kada je postalo poznato da je Andy Dufrain pobjegao iz zatvora, režiser je bio ogorčen, bio je besan. Prva osoba koju je pozvao na praznu kameru do tada bio je Red prijatelj i prijatelj Andy. U jednoj od varijanti prevoda na ruski, direktor zatvora zatraži zatvorenika: "Vidjela sam vas svaki put i tada, direktno ne prosipate vodu, da li ste nešto rekli?"

Ali Andy nije rekao o svojim planovima čak i za svog najbližeg prijatelja - on je želeo da ga zaštiti. Bivši upravnik banke nije želeo da napadne onoga koga je najviše cenio.

Moral frazeologije

Lekcija koja se može naučiti iz jednostavnog, dobro poznatog iz izraza iz detinjstva (ponekad napisano čak iu abecednom obliku), jeste da prijateljstvo mora biti testirano, tako da postaje stvarno.

Ako, na primer, dvoje ljudi zajedno provode vreme, govore o tome, ali zadržavaju sebe suspendovane jedni od drugih, drugim riječima, postoje određeni (ili implicitni) okviri, tada njihov odnos nije baš prijateljstvo, već obostrano korisna saradnja . Svrha takvog preduzeća je "ubijanje" vremena. Moderna osoba ima toliko slobodnog vremena da ne zna kako da se nosi sa njim: bilo da ga provede na praznom razgovoru o bilo čemu ili da sedi u satima u društvenoj mreži, besmisleno prelazeći kroz novosti.

Još jedna stvar je bila ljude koji su zajedno otišli u vatru, vodu i bakarne cevi. I društvo nikad nije uspio. U životu se sve dešava. Ponekad radi prijatelja neophodno je da u rano jutro ne spavate ili podignete da sa svim mogućim pokretima letite na to na pomaganju. Ponekad moramo žrtvovati mnogo zbog čoveka. Prijateljstvo je okruglog koncepta.

Kvalitet osobe testira se ne samo problemima, kako kaže dobro poznata frazaologija, već i radost. Ako je osoba stvarno svom sunarodniku s svu moguću toplinu, on neće biti samo tužan sa njim, već se zabavljati. Dodirivanje se gubi od ljudskih odnosa, a sada, nažalost, ne treba čak ni da kresne nekoga sa ledenom vodom da bi proverio nivo vezivanja, dovoljno je dodirnuti lične interese.

Ali nemoj biti tužan, život je prekratak. Iako postoje ljudi, dok je čovečanstvo živo, ne može se odbiti iskrena osećanja. Mnogo je loših, zla, ciničnih na svetu, ali je neophodno shvatiti: tu je ne samo ovo, već i svetlo, kindno i večno, a podsećanje na to podseća izraz "ne piti vodu" (frazeologija).