Prevođenje stručnih tekstova teme: osnovni algoritam i nijanse

Koji barem jednom morao da se nosi sa prevodom tehničke dokumentacije: nastava na engleskom jeziku, ili crtež, oni znaju kako to nije lako učiniti čak i sa "koledž" ili "škole" znanje stranog jezika. Čini se da postoje kompleksu: informacije teksta nije puno, ali na gotovo svakoj stranici detaljnih ilustracija objavljena. Naravno, stvarnost nije tako jednostavno kao što se može prvo izgledati.

Tehnički prevod nije slučajno se procjenjuje na oko 20-30% skuplji od standardnih: obilje svojstvene određenom smislu profesionalnog područja i uske specifičnosti čine ovu vrstu prevođenja jedan od najtežih i dugotrajan. Bez iskustva u području prevođenja je gotovo nemoguće prevesti tehničke tekst na potrebnom nivou kvalitete. To je razlog zašto većina ljudi više vole da idu u profesionalnu tehničku prevodilaca da, u principu, ispravan i logičan. S druge strane, postoje situacije kada je potrebno prevod, kao da je "za sebe" - onda sa raspoloživim znanjem u tehničkom polju može potrajati priliku za prijevod teksta sebe. algoritam je opisano u nastavku je vrlo grubo, tako da je specifičnu listu djela nije namijenjen da bude koristan za sve početnike prevodioca.

1) Prvo, Pojmovnik je napravljen, drugim riječima, popis ključnih riječi i fraza, koje su formirane iz jedinstvene tehničke terminologije dokumentaciju: naziv uređaja ili kontrolne dugmadi, na primjer, detalji mehanizma. To se može učiniti pomoću rječnika industrije tehničke izraze u kojem će se postaviti rok vrijednosti odaberite odgovarajući kontekst. U prevođenju uputstva za složene tehnološke mehanizme i uređaja, u slučaju da profesionalni obim teksta nije u potpunosti jasno ili nepoznatom, bolje čak i prije sastavljanja rečnik pokušati prikupiti što je moguće više informacija o toj temi, koji u budućnosti će pomoći da brzo shvatiti to.

2) Nakon stručne terminologije teksta i naredio rastaviti, može se pažljivo ponovno pročitati sav materijal, kako bi se preciznije uhvatiti suštinu radnje opisane u uputstvima, i da se razjasni značenje nekih pojmova i izraza po potrebi.

3) U određenim slučajevima, tehnički prevođenje preporučljivo je početi s tekstom koji prethodi ilustracije ili krenuti za njima, da se odmah shvati značenje slike u slici i akcije ciklusa.

4) Ponekad, kako bi se olakšalo prevođenje stručnih tekstova može dobro odabranih analogni instrukcije ili specifikacijama. U izboru kolega moramo obratiti pažnju ne samo na zajedničke karakteristike, ali i razlike u mehanizmu uređaja, kao što je, na primjer, različite modele i marke opreme može imati ne samo razne funkcionalne parametre, ali čak i drugačiji od drugih principa akcije. Zato je prevođenje tehničkih priručnika, specifikacije i upute potrebno ne samo da razumiju specifičnosti industrije sfere, ali i da se bavi specifičnostima određenog modela uređaja ili opreme, u koji je priložen tehničke dokumentacije na stranom jeziku.

5) Imajte na umu da je prijevod tehničkih predmeta može zahtijevati puno vremena: kao brzina i profesionalnu tehničku prevodilaca obično ne više od 11-12 stranica dnevno.

Opisani algoritam akcija može pomoći početnicima prevodilaca prevesti ste tekst sami, dok su rashodi određenu količinu truda i vremena. Naravno, uvijek treba izbalansirati svoje muke proveli svoj novac ekvivalent i troškove usluga profesionalnog prevođenja. Kvalitet rezultat samo-prevod teksta mogu biti različiti, ali u svakom slučaju sopstvenim naporima sigurno će vam pomoći da se zajedno sa prevodom novim i korisno znanje u raznim tehničkim područjima.