Vokabular u smislu porijekla. Leksičkom sistemu modernog ruskog jezika. nove riječi

Ruski jezik, kao i svaki drugi, ima svoj leksički sistem koji je evoluirala ne samo stoljećima, pa čak i hiljadama godina. vokabular sastavu ima drugačije porijeklo. To je izoliran i izvorni ruski i pozajmljenih reči. Vokabular i gramatičke porijekla riječi uče u školi, kao i Filološkog fakulteta.

osnovni pojmovi

Ruski jezik ima bogatu leksički sistema, od kojih je formiranje počelo u neolitu i nastavlja i danas. Neke riječi nestao iz jezika aktivnog vokabulara, postati arhaizama, dok su drugi prodre u naš govor, postati sastavni dio.

U leksikon sistema jezika u smislu porijekla je podijeljen na pozajmljena i izvorni ruski. Primordijalno ruski vokabular je oko 90% od leksičke strukture. Ostatak pripada posuditi. Osim toga, svake godine naš rječnik ažurira sa novim riječima i konceptima koji nastaju kao rezultat naučnog i tehničkog napretka.

Primordijalno ruski vokabular

Glavni rezervoar je primordijalno ruski vokabular. U ovoj grupi su sljedeće podgrupe u korelaciji sa fazama razvoja, ne samo jezik, nego i ljudi:

1. Indoevropski leksikon.
2. Zajednički slovenski.
3. Stara ruska.
4. Zapravo ruski.

Nastali u ovim periodima čine osnovu riječi, okosnica našeg vokabulara. To je bio njegov i treba uzeti u obzir prvi.

Indoevropski periodu

Primordijalno ruski vokabular u smislu porijekla datira iz neolita. Karakteriše prisustvo jednog perioda, ukupan Proto - Indo, koji je funkcionisao gotovo II milenijum pne. Riječima ove grupe su imena životinja, koncept da se odnosi na srodstvo, hrana. Na primjer: majka, kćerka, vo, bik, meso i drugi. Oni svi imaju suglasnik korespondencije na drugim jezicima. Na primjer, riječ majka ima sličan zvuk na engleskom jeziku (majka), i njemački (Mutter).

Zajednički slovenski fazi

Zajednički slovenski vokabular je nastala oko pne VI stoljeća. To je naslijeđen iz različitih plemena koji žive na području Balkana, centralne i istočne Evrope.

Leksikona perioda odnosi se na leksičko-semantičke grupe, koji se koriste da se odnosi na dijelove imena tijela, životinje, prirodne pojave, vremenske periode, bilje i cvijeće, nazivi dijelova zgrada, alata. Najupečatljiviji primjeri vokabular, očuvana iz ovog perioda: hrast, lipa, smrče, stablo, list, proso, ječam, kora, motiku, kuća, veranda, krov, piletina, guska, kvas, žele. Plast ovo je svojstvena u vokabularu uglavnom slovenskih naroda.

Old period

Stari ruski (ili East slovenski) rječnika ušli u našu leksikon u periodu od slovenskih naselja na tlu današnje Europe, o XI-IX stoljeća. Ovo je ujedno i period formiranja formiranja države Kijevska Rus, odnosno, IX-XIV stoljeća. Uključuje riječi kao što su dobri, golubica, ujak, čipke, Finch, proteina, četrdeset, devedeset danas.

Ove riječi su takođe karakteriše prisustvo prefiksa In-, Vi ste, pre vz-. Na primjer: voda, pokucati, do kraja, da nadoknadim.

Nađi vokabular formirana u ovom periodu, to je moguće samo u ruski, ukrajinski i bjeloruski jezika.

Tokom formiranja ruskog državljanstva

Od XIV vijeka na ruskom jeziku se počinju da se pojavljuju nove gramatike vokabular. Ove riječi se pojavljuju nakon raspada staroslavenskog jezika na ruski, ukrajinski i bjeloruski jezika. Zapravo ruski riječi su takvi da gunđaju, tapeta, sarme, iskustvo.

To uključuje sve imenice formirana sa sufiksa -schik, -ovschik, -telstvo, -w (a). Na primjer: aparat za gašenje požara, party, nacija, karirani. To uključuje prilozi i seljaka, u jesen, glagoli bojati se, pada za brigu.

Znajući ove funkcije, možete lako izračunati riječi formirana u ovoj fazi razvoja.

Ovaj period je posljednja u formiranju glavnog sloja zapravo ruski tokena.

posuđenice

Od davnina, ruski narod da se razvije ne samo trgovinske i kulturne veze, ali i politički i vojni. Sve to je dovelo do lingvističke zaduživanja. Jednom u ruskom riječ u leksičkom sistemu promenio pod svoj uticaj i postao dio njegovog vokabulara. Posuđenice uvelike obogaćena ruskog jezika, donio mu je dosta novih.

Neke riječi su potpuno pozajmio, kao što neki su evoluirali - prvobitno dobio ruski sufiksa ili prefiksa, što je na kraju dovelo do formiranja nove, koja je porekla ruske riječi. Na primjer, riječ "kompjuter" ušla u naš leksikon netaknuta, ali je riječ "nuklearni naučnik" se smatra da ima native Rusija, jer je formirana od pozajmljenih riječ "atom" domaćih modela ruskog riječ-formaciju.

Dodijeliti zaduživanje od slovenskih i turskih, latinski, grčki, njemački i romanski jezici, među kojima su engleski, njemački, talijanski, španjolski, nizozemski.

staroslavyanizmy

Nakon usvajanja kršćanstva krajem X stoljeća na ruskom jeziku je došlo puno riječi. Ona je povezana sa pojavom u Rusiji crkvenoslavenski knjiga. Staroslavenski ili starih bugarskih, crkvenoslavenski, jezik koji se koristi jedan broj slovenskih zemalja kao književni pisani jezik, koji je korišten za prevođenje grčkih crkvenih knjiga.

Iz njegovog ruskog jezika je crkveni termini, reči za apstraktne pojmove. To uključuje svećenik, križ, moć, zlo, harmonija i mnogi drugi. U početku, riječi podaci se koriste samo u pisanom obliku, govoru knjigu, ali je ušla u oralni tokom vremena.

Crkvenoslavenski leksikon u smislu porijekla ima sljedeće značajke:

1. Takozvani nepolnoglasie korijen riječi. Na primjer: vrata ili zarobljeni. U ovom slučaju, postoje opcije polnoglasnymi vrata i puna.
2. Kombinacija pruge u korijenu riječi. Upečatljiv primjer je cirkulacija riječ.
3. Prisustvo u riječima suglasnika u, na primjer, u svjetlu riječi.
4. Samoglasnik e na početku riječi i prije nego što teško suglasnika: jedan.
5. La slogova, PA i početak riječi. Na primjer: top jednaki.
6. Prisustvo WHO-top box, chrez-. Na primjer: plati, pretjerane.
7. Sufiksi -stvi-, -usch-, -yusch-, -asch-, -yasch-: smanjiti, gori, topi.
Dijelovima prve riječi Boga benigni, maligni, greho-, dushe-, blagostanje: bogobojazan, zlonravie blagoslov.

Ove riječi su se danas koristi na ruskom jeziku. U isto vrijeme, nekoliko osoba osumnjičenih da su zapravo zove token nema native ruskih i stranih korijena. Vrlo često se mogu naći u biblijskim tekstovima, radi klasika ruske književnosti.

Poljski tokena

Razmatrajući pitanje, kakva je vokabular u smislu porijekla, ne možemo zaboraviti zaduživanja poljski jezik, koji je počeo u XVII-XVIII stoljeća. West slovenskih jezika smo prodrli u naše riječi kao što su domaćinstvo, premazati, zec, zimzelen, džem. Važno je napomenuti da oni obnoviće, ne samo ruske nego i ukrajinski jezik, bjeloruski.

Grčki zaduživanja

Značajan tijelo grčkih posuđenice. Prodire u naš jezik, počela je u periodu od svih slovenskih jedinstvo. Najstaromodnija leksičko "darove" su riječi kao što su Privredna komora, krevet kotla.

U periodu od IX do XI stoljeća ove riječi su pozajmili: anatema, anđele, matematike, lampa, povijest, filozofija, laptop, sauna, fenjer. U kasnijem periodu pozajmio riječi koje se odnose na riječi nauka i umetnosti: komedija, anapest, logika, analogija, i mnoge druge koncepte koji su čvrsto uspostavljena u terminološkom aparat većine moderne nauke.

Važno je napomenuti da je zbog utjecaja grčke i vizantijske vokabular i frazeologija ruskog jezika znatno obogaćen. Međutim, u ovim zemljama uticaj na sebi osjetio ne samo nauka, kao filologije, ali i matematike, fizike, kemije i umjetnosti.

latin

U periodu od XVI do VXIII stoljeća na ruskom jeziku sastoji se od latinske riječi koje obogaćen leksičke fond u oblasti naučne, tehničke, društvene i političkom smislu. Oni uključuju uglavnom kroz ukrajinski i poljski. Posebno je pouzdan ovaj doprinos razvoju obrazovanja i nauke, kao i istorijskih i kulturnih odnosa tih zemalja.

Iz latinskog jezika je došao kod nas već poznate pojmove kao što su praznici, pribora, direktor, publika, škole, proces, javnosti, revolucija, i drugi.

turski jezik

To je već dugo nam se putevi križaju s Tatari, Turci. Turskih jezika na ruskom PENETRATE riječi kao što su biseri, perle, karavan, tržišta novca, lubenica, ogrtač, magla, hlače, odgovara konja imena: Roan, uvala, Buckskin.

Pogodno pozajmljuju došlo iz Tatar. Zbog komercijalne, kulturne i vojne veze koje su postojale između naših naroda kroz nekoliko stoljeća.

skandinavski

Vrlo malo zaduživanje skandinavskih jezika - švedski, norveški. Ušao u ranijem periodu zbog trgovinskih odnosa koja je postojala između naših naroda čak iu prehrišćanski periodu.

Najupečatljiviji riječi ušla u ruski leksički sistem: imena, Igor i Oleg, imena proizvoda - haringa, pud, kuka, jarbol, podmuklom.

Zapadnoevropskih jezika

Poreklo rečnik savremenog ruskog jezika, njegov razvoj je usko povezana sa brojnim evropskim jezicima. Nakon reforme Petra I, u XVII-XVIII stoljeća, na ruskom jeziku uključuje tokena zapadnoevropskih jezika.

Njemačke došao u naš jezik je broj riječi za vojsku, komercijalne i potrošačke vokabular, nauka i umetnosti: mjenica, osoblje, kaplar, kravata, štafelaj, naselje pejzaž.

Holandski "dijeli" sa ruskim nautičkom smislu: brodogradilište, luka, pilot, mornarica, mornar. Marine i termini su također dolaze iz engleskog jezika: Midshipman, Brig.

ušli smo s engleskog na naš sistem i leksičke riječi kao što su bojkot, tunel, nogomet, sport, završiti, torte, puding.

U XX veku i uključuje riječi tehničke i sportske, finansijske i komercijalne sfere, čl. Nove riječi, a dodaci naš leksički sistem: kompjuter, datoteke, bajt, prekovremeni rad, posredovanje, leasing, emisijama, triler, brifing opoziv.

U XVIII-XIX stoljeća na ruskom jeziku i prodru riječi francuskog jezika - narukvica, odjeću, jakna, kaput, čorba, piletina, wc-a, bataljon garnizon, glumac, igra, direktor.

Od talijanski i španjolski stigao u ruskoj muzički uslovima, uslovima oblasti umjetnosti: arija tenor horske Himne, Sonata, karneval, gondola serenade, gitara.

Svi oni su i dalje aktivno djeluju u našem leksičkom sistemu, i o tome gdje i kako su došli, možemo naučiti iz rječnika.

neologizmi

U trenutnoj fazi ruskog jezika leksički sistem ažurira sa novim riječima. Oni su dio jezika pojavom svježih koncepata i fenomena. Kada se pojave predmet događaja ili stvari i nove riječi da ih odrede. Oni nisu odmah uključeni u aktivnom vokabulara.

Za neko vrijeme, riječ se smatra neologizam, onda postaje vrlo čest i čvrsto ugrađen u jeziku. Ranije riječi, neologizmi Član pionir Komsomol, astronauta, Hruščov i drugi. Sada, niko neće ih posumnjati neologizmi.

rječnici

Da biste provjerili koji vokabular u smislu porijekla se koristi u konkretnom slučaju, možete se obratiti etimološki rječnici. Oni detalj poreklo reči, početni etimologija. Možete koristiti škole i kratak etimološki rječnici , uredio H. Shang, "Ruski etimološkom rječniku" A. E. Anikina ili "etimološki rječnik» P. A. Krylova, i drugi.

Naučite značenje stranih riječi koje dolaze do nas iz stranih jezika, moguće je, koristeći wonderful "Rječnik stranih riječi" uredio Ozhegova.

Studiranje u školi

Vokabular u smislu porijekla i upotreba obično studirao u školi kurs ruskog jezika u sekciji "Leksikologija i frazeologija." Najviše pažnje ovoj temi plata u 5-6 th razreda, kao i 10.. Učenici uče poreklo reči i kolokacije, njihovo značenje, naučiti praviti razliku između njih, rad sa različitim rječnicima.

U nekim slučajevima, nastavnici mogu provesti sve izborne, vannastavne aktivnosti posvećen proučavanju porijekla riječi.

Šta materijali mogu se koristiti u istraživanju na temu "Lexis u smislu porijekla"? Stol sa klasifikacijom i primjere tekstova na različitim jezicima, koji sadrži ruskom jeziku pozajmljenih riječi, i rječnika.

Studiraju na Univerzitetu

Posebno je detaljno proučavao vokabular iz aspekta porijekla Univerziteta, Filološkog fakulteta. Predmet se daje nekoliko lekcija u toku "Leksikologija i frazeologija modernog ruskog jezika." Na radionicama, učenici rastavljati raznih tekstova, pronalaženje rodom ruski i pozajmljenih riječi u njima, klasificirati ih, rad sa rječnika. Definirati i pozajmio stilske mogućnosti, zastarjele riječi.

Na predavanjima i seminarima detalje o klasifikaciji vokabular porijekla, korištenje i rad modernog ruskog jezika. Ovaj pristup omogućuje zainteresiranim studentima da ovladaju znanje najdublje predložio studiju predmet.

nalazi

Bilo koja riječ u leksičkom sistemu ima svoju povijest i svoje korijene. Neke riječi već dugo rade u našem jeziku, jer je period kada radi jedan, Indo-evropski jezik, drugi su došli do nas u različitim vremenskim periodima od slovenskih i evropskih jezika, a ostali su nastali tokom razvoja modernih informacijskih tehnologija.

Razumijevanje povijesti nastanka pojedinih riječi će nam pomoći da ne samo da razumije svoje duboke značenje, ali i pratiti razvoj kulture naše zemlje u nekom trenutku.