Kredit reči. leksički zaduživanja

Fenomen pozajmljenih riječi, a to su riječi koje su pale s jednog jezika na drugi i prilagoditi svoj fonetski i gramatičke zakona - vrlo prirodan proces.

Postoje jezici u kojima su krediti su mnogi. To uključuje, na primjer, korejskom jeziku, postoje mnogi kineski riječi. S druge strane, kineski, mađarskom jeziku imaju tendenciju da svojim sredstvima da formiraju nove riječi i pojmova. Ali ne postoji jezik na kojem će kredit činjenica nije postojao na sve, jer je nemoguće da se izoliraju umjetno jedan narod iz drugog, prekidajući društveno-političkih odnosa, kulturni dijalog, ekonomske i trgovinske saradnje.

U doba kada je "željezne zavjese" odvojili dva različitih društvenih i političkih sistema, pozajmljeni riječi na engleskom jeziku dolaze iz ruskog u vezi sa istraživanju svemira. Nakon lansiranja veštačke zemaljske satelitske svakoj evropskoj postalo jasno ruski riječ "mjesec". A u periodu Gorbačov nije morao prevesti riječ perestrojke kao rekonstrukcija - bilo je jasno u svom originalnom zvuku.

Zadržimo na leksički zaduživanja. Oni prodiru u jezik uglavnom na dva načina: verbalne i knjiški.

Pozajmio riječi njemačkog porijekla: skimmer (shaumloffel) priključak (daumkraft) screw clamp (shraubtsvinge) i mnogi drugi su se pojavili na ruskom jeziku, zajedno sa pojavom prvih njemačkog naselja. Postoji dijalog između dva naroda, te su se prenose riječi: "od usta do usta". I igra nije uvijek bio precizan, a zvuk riječ promjenjena. Dakle, u ruskom vokabular bilo stranih riječi koje su ušle u oralnim putem.

Ponekad krediti su "double", odnosno kao sinonimi. Riječ "paradajz" na ruskom jeziku dolazi iz Latinske Amerike. U italijanskom to se zove vrsta povrća Pomodoro, što znači "Zlatna jabuka". Oba pozajmio riječi se koriste na ruskom jeziku kao sinonimi.

Mnogi kredit reči koje su uključene u jednom ili drugom jeziku knjige su grčki ili latinski u svojoj etimologiji. U koristi reč "napredak", "High School", "ustav", "demokracije", ne mislimo o njihovom porijeklu. Nije ni čudo što postoji takav lingvistički vic: "Govorite li grčki, ti ne znaš.!"

Drugi način da se zadužuju stranih riječi - paus papir. Za razliku od prethodnog metoda direktnog zaduživanja, to se odnosi na indirektne i potpuna kopija stranih riječi u morfema (npr značajne dijelove). Na primjer: neboder - neboder (Sky - "Nebo" + ogrebotina - "strugati"), mnoga značenja - praćenje od grčke - polisemiji (poli - "mnogi" + Sema - "value") (na engleskom jeziku.).

Takva lingvistička termin, kao slučaj, je kopija iz latinskog. Ali za razliku od prethodno navedenih derivacione bogalji, ovo praćenje semantički, koji je povezan sa značenjem riječi. Kasus (lat slučaj.) - potiče od glagola kadentnoj - jesen). Drevni stručnjaci gramatike slučaju vrši promjenu oblika riječi kao "pada daleko" od tla.

Ako je 20. stoljeće je stoljeće istraživanju svemira, 21. stoljeće - doba razvoja virtualnom prostoru. Amazing skok u razvoju kompjuterske tehnologije doprinijeli nastanku svim jezicima engleskog riječi na svijetu.

Riječi pozajmljene sa engleskog, proći kroz proces vrstu adaptacije na ruski jezik. Zadržavanje semantika, oni su modifikovani fonetski i gramatički.

Ako uzmete riječ kao što je "Microsoft", to je direktno zaduživanje. A riječ "Borg" - praćenje nepotpune ironično.

Glagoli "juzat" (korištenje za upotrebu), "chatitsya" (chat-chat), "klikom" (klik-klik) poprima oblik ruskog infinitiv. Je primjereno govoriti o nastanku sleng. Ali, to je još jedan lingvistički fenomen.

Treba napomenuti da je između stranih riječi i pozajmice postoji razlika. Na primjer, tu je moderni Rumunjski riječ "Securitate" - sigurnost, ali unatoč tome, u upotrebi zajedničke gramatike engleskog jezika sigurnost bez promjene. U stvari, to se ubaci u stranu reč da zaduživanje nije.