Kao stranci uče ruski, da bi izbegli poteškoće?

Mnogi naši sugrađani pitaju kako stranci učiti ruski. Zašto? Da, jer čak i ruski narod ne posjeduje ga do savršenstva. Most - sigurno. Koliko puta: ljudi pričaju sa nekim i odjednom misli - kao i da li je stavio naglasak ili odbili riječ? Međutim, mnogo primjera. Ali je bolje da ide duboko u prvobitno određen temu.

Glavna poteškoća

Kako započeti proučavanje svakog jezika? Naravno, sa abecede. Sa svojim čitanje i razumijevanje kako se izgovara ovo ili ono pismo. Ogromna većina stranaca pada u stupor na prizor ćirilice. Za njih, to je nešto nepoznato. Čak i ako pogledamo mapu šire ćirilicu, što se može vidjeti u njemu samo Rusiji i nekih susjednih malih država u Evropi.

slova

Da postoji samo jedan zvuk "s". Mnogi nastavnici pitati strance zamislite da ih silom udario u stomak. I ovdje je kakav zvuk koji će se objaviti, a "s". Sljedeći problem - šištanje, "W", "W" i "H". Kao stranci učiti ruski? Ja postavljam puno pitanja paralelno. Koji su te zvuke? Isto pitanje zovu mekih i tvrdih znakova. I kad shvate vrijednosti i pokušavaju da ih artikulirati, teško pada na nastavnika. "Kutija" postaje "Yashik", "Kaša" - u "kaschu" i "gustiš" - u "tsasschu".

Ruski strašnije za tvrdoću stranaca. U većini drugih jezika, "p" je vrlo mekana. Ili Burr, kao što je slučaj sa njemačkom. potreban vam je dosta vremena da se nauči izgovoriti ispravan ruski "r". Najuvredljiviji svih stranaca koji možemo Lisp ili ublažiti ga. A oni nisu ni u mogućnosti da ga odmah dati žilavost.

Pojednostavite zadatke

To bi trebalo da odgovori na pitanje kako stranci uče ruski kako bi se izbjegle poteškoće. Ništa. To je nemoguće. Kada osoba uzima na razvoj novih vještina, nije izbjegli komplikacije. No, ovdje možete pojednostaviti zadatak. Mnogi stranci su sebe postavili pravo - na dan potrebno je naučiti 30 riječi, od kojih najmanje 10 mora biti glagola. Prema većini, oni i njihovi oblici su najteže na ruskom jeziku.

Drugi način - morate naučiti jezik u prvom licu. Stoga, osoba direktno u podsvijest simulira situaciju u kojoj je on bio na trenutni znak. I onda, kada dođe do takvog slučaja, piše naučio primijeniti u praksi. Ako ti to cijelo vrijeme, možete razviti naviku.

Kako da se krećete?

Govoreći o tome kako stranci uče ruski jezik, neophodno je da se vrati na temu izgovor. Za početnike je vrlo teško shvatiti kad se neke suglasnika treba da bude mekano, ali kada - teško. Osim toga, problemi nastaju ne samo riječima u kojima postoji "b" i "protiv". Naprotiv, da shvate da ih lakše. Jer svaki stranac trenutno gradi asocijativne niz. Ako se "b" i "S" u svojim radovima poređenja, da mu pomogne da se utvrdi kako se ovaj ili onaj riječ reći.

To je mnogo teže u običnim slučajevima. Uzmite, na primjer, slovo "n". Riječ "papa" se izgovara čvrsto. Ali "tačke" - nježno. Ali stranci se zbuniti - komad torte. I imajte na umu izgovor je "tata" riječ, on želi reći "Patna", ali onda zbunjen. Nakon Staza je slovo "I" umjesto "a". Mi, ruski jezik, izgovara riječi bez razmišljanja. Ali im je teško. Zašto ruski jezik je teško naučiti za strance? U najmanju ruku, jer mi nemamo pravo da otvori i zatvorenih slogova. I da ukloni naglasak potrebne za desetljeća.

A više važno je intonaciju. Ruski jezik je dobro da je redoslijed riječi u rečenici može biti proizvoljno menjati. Što znači da definišu ton, i podsvjesno. Stranci u početku obučeni na "klasične" verzije. Dakle, ako čuju prijedlog, koji je upoznat s njima, ali u drugim varijacijama - Ne razumijem ništa.

O značenju

U stvari, svako ljudsko biće je razumljivo zašto je teško za strance da uči ruski. Pogotovo u današnjem svijetu. Značenje mnogih izraza da građanima drugih zemalja, najteže objasniti. Uzmimo, na primer, koji glasi: "Ah, jesen, melanholiju ... Vrijeme prolazi, a ja još nisu izabrali svoje pete, da rade Budge - ili sjedi, visi nos". Iz takvog stranac je samo pravi šok. "Go" - glagol. I gdje radi vremena, oblik protoka različitih procesa? Isto se odnosi i na rad s njom "shift". Kako možete uzeti svoje noge u rukama? A to znači "objesiti nos?"

Sve ovo je preteško za početnike. Stoga, izbjegavajući takve poteškoće nastavnika u nastavi stranci. Međutim, preporučuje se da rade i ljudi s kojima komuniciramo. Sa metafore, hiperbola, epiteta, litotes i alegorija, imaju vremena da se tada znati više. Iako, kada su vanzemaljci imaju dovoljan nivo znanja ruskog i nastaviti na proučavanje navedenog, postaje zabavno. Mnogi usporedbe svih vrsta izgledaju smiješno i originalni.

pričvršćuje

Ovo je ista odbojnost prema strancima temu kao glagola. Learn jednom slučaju, oni zaborave o postojanju još pet. Kako su uspeli da se nosi sa zadatkom? Prvo, prazna fraza za strance su pokušaji da se objasni činjenicu da je genitiv odgovara na pitanja "ko" i "šta?". Nemoguće je da se stavi pod jedan kraj svih njem riječi. A onda je jedan izlaz - pamćenja princip kroz ilustrativne primjere i situacije. To je prilično jednostavan.

Stranac samo pravi kratak pasus na temu njegovog života. I njegov primjer uči jednini: "Moje ime je Bastian Muller. I - student (koji je - u nominativu). Sada živim u Moskvi (gdje je - prijedložni ili drugi lokalni) i učim na Fakultetu za međunarodne jezike. Svaki dan idem na fakultet (gdje je - akuzativ). Tu sam radio i učenje. Onda idem kući iz univerziteta (gdje - u genitiv). Početna pročitati vijest (što - akuzativ) i razgovor s prijateljima (s kojima - instrumental). Zatim brzo dati hrana za pse (na koga - dativ)., A zatim ući u centru Moskve "

A ovo je samo jedan primjer. Ali su bezbrojne, čak i ako ne uzmemo u obzir lishitelny, vodiča, propeler i drugim slučajevima. To je razlog zašto stranci je teško naučiti ruski jezik.

transkripcije

Zašto je potrebno da nauči ruski jezik za strance? Je nedvosmislen odgovor ne, svako ima svoje razloge. Ali, ako je osoba uzela uzrok, dolazi se sa svim vrstama metoda za brzo savladati. A jedan od njih je da se transkripciju. Ali čak i da ne dozvoljava da brzo shvatiti ruski.

Dsche - tako izgleda kao ruski "g" na njemačkom jeziku. "C" - je Tze. "H" - tsche. A "w» - schtch. Riječ "glupost" će se pojaviti na njemačkom jeziku u transkripciji kao: tschuschtch. Nakon što je pogledao klaster slova, može odmah shvatiti zašto jedan kratak riječ, neki stranci koji uče nekoliko dana.

brojevi

Ova tema se postavlja mnogo pitanja od stranaca. Ali, oni su naučili da izbjeći poteškoće sa jednostavan trik. Uzmimo, na primjer, starost. Završava na jedinici? Onda kažu "godine". Na kraju stoji 2, 3, 4? kaže "godine" u ovom slučaju. Ako se starosti ili period završava u 5, 6, 7, 8, 9 i 0, tada kažemo "godina". I ova jednostavna preporuka stranci spretno primjenjuje prema svima.

Također vrijedi napomenuti je pažnju korištenje takvih čestica kao "da li". Naravno, stranac može lako bez nje. Ali u ruskom govora, ona je uvijek prisutna. A kad je čuo "bih?", "Da li je teško!" I tako dalje. E., Dolazi u zbunjenosti. Da biste znali suštinu takvih fraza je potrebno, jer čestica je dio nečega što stabilne kombinacije.

U stvari, "ako" - to je na engleskom da li, kojim se dobiva ponudu da uđe u indirektni pitanje. Evo, na primjer, takav prijedlog: «Pitao je bibliotekar da li bi mogao uzeti još jednu knjigu». Uz engleski je prevedeno kao: "Pitao je bibliotekar ako ne možete dobiti još jednu knjigu." Dovoljno da bi privukli analogiju strancu, a on neće biti iznenađeni zrnce "Do".

percepcija

Gdje da počne da uči ruski jezik stranac? Uz pokušaj da se shvati da će čekati za mnoge stvari čudno. A jedna od tih stvari je imperativ. "Ja bih šalicu kave, molim vas", - to je previše teško da izgovori. "Bring kafa" - previše gruba za stranca, iako je norma u Rusiji.

Još jedna karakteristika - lokaciju slova. Stranci kažu da su samo sjetiti te riječi u kojima samoglasnika sa suglasnika alternativu. Ali "agencije", "protivprimer", "za odrasle", "PS", "suživot" i slične riječi uzrok ih strah. Čak i najobičnije "kruh" oni uče da recituje dugo.

Također vrijedi napomenuti je sljedeće: neki ruski riječi različito prevedeni u različitim jezicima. "Račun" na francuskom znači "WC", a na vrlo grub način. "Vinaigrette" - je masnu senfom umjesto salate. Međutim, minimalna složenosti. U svakom slučaju, udruženje neće ni doći do.

predlozi

Derivacija strano lice je vrlo teško razumjeti. Na ruskom jeziku, postoji mnogo pravila i izuzetke. I više se dodaju na ovaj rod. Prvo, u nekim jezicima, i ne postoji. I naravno, još jedan problem je povod. Kako da se čovjek koji se može koristiti "on" objasni, i kada je to potrebno "u"? Sve je vrlo jednostavno.

Stranac mora da razume: "u" se koristi kada se želi reći o nečemu što je unutra. U roku od ništa. Kuća, u zemlji, u svijetu ... Skala nije važno. Glavna stvar je da se granice, i nešto što im se dogodilo. Ali, "na" se koristi u slučaju da se radi o mjestu na bilo kojoj podlozi. Na stolu, na osobu u kući (ona ima drugačije značenje, iako je primjer je isti).

Zašto bi?

Mnogi ljudi su zainteresovani za pitanje: zašto stranci uče ruski jezik, budući da je tako teško? Pa, svako ima svoje razloge. Na primjer, Irci po imenu Julia Walsh, je menadžer za razvoj Enterprise Ireland poslovanja, kaže da je počeo da uči ruski, jer važnost Rusije u istoriji Evrope. Bilo je teško. Međutim, nakon godina proučavanja jezika prestao da čini nemogućim. Ali je i dalje teško. Ali građani slovenskih zemalja (npr Češka) rekao je da je ruski nije teško. Dakle, kaže novinar Irzhi Yust. Češki i ruski su iz iste grupe jezika. Tako da riječi su slične, i gramatike. I u Češkoj Republici više ni jedan slučaj.

Više je mjesto da se ovo pitanje: zašto stranci treba da nauče ruski? Jer inače će biti teško u Rusiji. Mnogi lokalni stanovnici uče engleski, ali ne možemo reći da je sve to se razvija na visokom nivou. I pored toga, potrebno je precizno percepciju onoga što se događa oko. Zašto stranci učiti ruski jezik, ako oni neće u Rusiju? Razlog je isti, imajući na nešto novo, kao i svakog od nas. I to je u razvoju interesa i sebe.