Francuski naziv: lista, povijest i zanimljivosti

U Francuskoj, pojava imena snimljenih od 12. stoljeća. Za obrazovanje svoje rabljene mesto rođenja, zanimanje, nadimke. Aristokrate koristi ispred imena prijedlog de. Kraljevskim dekretom 1539. godine uz prisustvo nadimaka postalo obavezno za sve. Ime i prezime novorođenčeta je sada pažljivo zabilježen u župnoj knjigama. Ja osobno imam prezime kraljevskim dekretom zabranjeno. A šta je tu francuski ime? Na listi zanimljivih činjenica i povijesti su predstavljeni u nastavku.

Etimologija francuskog imena

Mnogi Francuzi imena (spisak od njih je vrlo velika, predstavljamo samo nekoliko) potiču od muških imena: Michel, Simon, Robert. U vrlo rijetkim slučajevima žena: Blanche, Rose, Berthe.

Vrlo čest ime iz područja gdje je rođen osoba: Lenormand (Norman), Parisy (od riječi Pariz - Pariz), Lion (lionets)
Na mjesto lokacija kuće: Dupont (Pont - most), Dubois (od drveta - drvo), Fontaine (Fountain). Od naziva zanimanja: Peugeot (dobavljača smola), Mitteranda (razveschik zrno), Boucher (mesar). Nadimkom: Leroux (crvena), Bonnet (napa), Mauduit (nevaspitanim). Kao što možete vidjeti, mnogo lijepih francuskog naziva, popis koji smo gore citirali, znači ne tako lijepo koncept.

Oblici francuskog prezimena

Srednjovjekovni francuski imena, lista koji je veoma obiman, imao je ženski i muški. Međutim, moderna nadimke imati jedinstveni oblik za muškarce i žene. Zato je francuska imena žena tako i muškaraca.

možete saznati gdje je osoba rođena na sastavne dijelove francuskog naziva. Nadimci počinju sa LE- (La-, Les-), kao i De-, Du-, DEL-, Dela-, Des-, karakterističan Normandije i Sjeverne Francuske. -OT sufiks označava da je osoba porijeklom iz Burgundije ili Lorraine. Sufiksi -eau, -uc, -IC reći da ljudi koji su rođeni u zapadnoj Francuskoj.

Zanimljivo je da dva oblika može se formirati jedno ime koje odražava razliku između jezika sjevernog regije Francuske - jezik d'ulje, od Provençal jezik - jezik d'oc. North prezimena Bois, Rue, Roy odgovaraju južni Bosc, Caussade, Rey.

Nije uvijek "toponimske" Ime ljuske sugerira, gdje je rođen osoba. Sharl De Goll je bio vrlo ponosan na činjenicu da je njegov nadimak u Francuskoj je suglasnik sa drevnim imenom - la Gaule. Od djetinjstva je bio uvjeren da će Francuska učiniti velike stvari. Ali prezime Gaulle flamanski i flamanskih zvuči Van de Walle, što znači "koji žive u tvrđavi zid."

Promjena imena

Kraljevskim dekretom 1539. godine ime je trebalo da bude naslijedila. Dijete je da nosi porodicu nadimak njegovog oca. ime majke je prisvojila bebu samo ako je otac bio nepoznat.

Mogućnost promijeniti ime i dalje postoji. Po pravilu, to je uzrok nepravilnosti nadimaka. U srednjem vijeku naziv mogu imati sasvim drugačije značenje. Danas je u Francuskoj, roditelji su slobodni da odluče svoga oca ili nadimak majke će imati dijete.

Tu je i vrlo radoznao promjenu naziva slučaj tokom Francuske revolucije. Na optuženičkoj klupi Revolucionarnog tribunala pojavio neko de Saint-Cyr, de Saint-Syr. Na pitanje predsjednika njegovo ime, on je odgovorio da je imao de Saint-Cyr. "Nemamo više plemstvo," - rekao je predsjednik. Čestica "de" je tipično za aristokratske obitelji. "Onda sam Saint-Cyr" - optuženi nije zatečen. "Mi više nemamo sveci" - nastavio je predsjednik. "Onda sam Sire", - on uzvratio optuženog. "Ne postoji više kralja i kraljevske titule" - nije dozvolio predsjednik. Okrivljeni je izuzetno duhovit čovjek. On je rekao da je nemoguće da sudi, jer on nije imao porodicu. Sud ga je proglasio krivim i naredio mu da izabere ime Republikanske.

činjenice

Kao i svi pojmovi na francuskom jeziku, imena imaju fiksnu akcentom na kraju riječi. U Francuskoj danas ima 250 000 porodica. Smatra se najčešće prezime Martin. Najlegendarnijih ležaj socijalno opterećenje, kao i 2. ime - Dupont i Duchateau. DuPont (Pont - most) - rasprostranjena nadimak je simbol prosječnog Francuza. Duchateau (chateau - chateau) - ime, simbolizuje bogati Francuz. Posebnost francuskog imena je da kada se govori o djevojka dodao mademoiselle, udata žena ili udovica, madam, i čovjek - monsieur. Jedina stvar koja razlikuje muške i francuskog naziva žena, lista koju smo već dali.

Transliteracija Francuski prezimena

Do danas, ispravna prijenos stranih imena i prezimena zahtijeva ujedinjenje, kako ih mnogi prevodioci transkribovati nepismeni. Kao rezultat toga, isti lik u različitim prevođenje je malo drugačija pravopisa u njegovo ime. Francuski imena transliterisan na ruski u skladu sa čitanjem pravila francuskog jezika. Ali problem je da nisu svi zvuci Francuzi su na ruskom. .. Dakle, takva kombinacija slova poput -Ain, -aim, -an, -am, -on, -un, -in, itd, odnosno sve nosna zvuči na ruskom transliteracija stiču zvuk "n": -en - en, -en, -an, -on, -en, -en. Zvuči [ǝ] i [œ], nalik na zvuk i na riječ "mrtav" se prenosi na ruski kao "e" na početku ili sredini riječi. Na kraju riječ može biti dvosmislena pisanje: Villedieu - Villedieu, Montesquieu - Montesquieu.

Kako se ne bi povrijediti osjećaje ljudi, važno je da se pravilno izgovara imena francuske. na ruskom listi će biti vrlo dobra ideja, ali je zajednička lista ne postoji.