Infinitiv na engleskom jeziku: da sa ili bez prijevod i suptilnosti

Za razumevanje Engleski infinitiv je rijetko problem u prevodu, jer je lako na umu da je čestica na glagol (na primjer, da nauče) je preveden od glagola u infinitivu obliku (šta da radim - studija).

Na drugim nivoima razvoja gramatike se ispostavilo da je, za razliku od ruskog jezika, postoji nekoliko oblika infinitivu: formira aktivno glas i pasivne (da kaže / da im se kaže) ; savršen oblik i formu Continuous (da se sluša). Međutim, nedavna oblik je veoma rijedak.

Češće nego ne, u praksi susrećemo sa jednostavnom upotrebom infinitiva. Često se infinitiv na engleskom jeziku u slučaju kombinaciji sa modalni glagoli dio verbalne predikata. Ponekad je i dopunjuju. Infinitiv prepoznaju i prevesti rečenicu s njim nije previše teško. Najveći konfuzija nastaje kada je potrebno koristiti najviše: da li do željenog čestica? Dalje, ukratko sjećam osnovna pravila, obraćajući pažnju na najzanimljivije aspekte prevoda.

Kada je potreba da se

1. čestica na infinitiv na engleskom jeziku se koristi sa modalni glagol. Ovaj izuzetak zajedničkom pravilo je trebalo da. Oni su i riječi podrške, kada obavljaju funkcije modalna (da se i drugi, da bude). U svim ovim slučajevima, glagoli izražavaju potrebu za predanost, iako u različitim stupnjevima. Neka nam objasni sadašnjost opis i primjere.

To je svečana večera, da treba nositi večernju haljinu. - Ovo je zvaničnik stranke, morate biti u večernjoj haljini.

2. Dodatak - ovo je jedan od najčešći slučaj, kada se koristi infinitiv na engleskom jeziku. Nakon ovih glagola:

- (. Ljubavi, mržnje, nade prikupljeni i dr) glagoli, izražavajući odnos želje

Želim da se brzo vratiti. - Imam san da se vrati uskoro.

- nekoliko vrlo popularan u govoru glagola, na primjer: da je potrebno, da se dogovore, da se odluči, da uče, neki drugi; sa dodatkom zamjenica (naučiti smb, reci smb).

Kompletna lista glagola slijedi infinitiv na engleskom jeziku je potrebno koristiti čestice mogu se naći u bilo gramatike referenca. Osim toga, ako ste u nedoumici o određenom glagol, preporučuje se da koristite dobar engleski-Engleski rječnik pouzdanih izdavača, na primjer, Oxford i Macmillan. Oni su s obzirom na strukturu u kojoj se koristi glagol. I korisni su on-line rječnika, na primjer, multitran.ru (nakon fraze glagol su vrijednosti u kojem se koristi).

Napomena: Isti glagola može zahtijevati iza dodataka, a može - ne. za čestice, kada je prisutan uvijek. To uključuje, kao što se obično koriste glagole like like, pitati, žele i drugi.

Oni bi trebali biti malo više da ostanu jer su potrebni u prevodu sa ruskog jezika konstrukcije poput "Želim da ...".

Želim da nas odvesti tamo. - Želim da nas vozi tamo .

Očekujem da ću biti potpuno 9. - Očekujem da se u 9 sati.

Ja bih mu da bude strpljiv. - Voleo bih da bude više pacijenata.

Napomena: Ruski "da" mi se u ovom slučaju izostaviti. No sindikati. Ako želimo da se to uradi neko drugi - mi koristimo infinitiv. Očuvanje na čestice. Nemojte zaboraviti o zamjenica kao dodatak (možete, na primjer), da bude jasno na koga želimo da se to postigne.

3. Svrha izraza:

Daj mi vremena da se pripremi. - Daj mi vremena da se pripremi. Kada prevođenje ovih dizajna na ruski jezik, mi također koristiti neograničeno oblik glagola ( "ready"); a dozvoljeno je sindikat ( "da se spremimo"). U nedostatku prakse hod, to jest, izgradnja rečenice s izrazom cilja na engleskom jeziku, može izgledati malo kompliciranije. Dakle, zapamtite: "Svrha, namjera - infinitiv". Da biste pomaknuli vježba nekoliko jednostavnih savjeta:

Došao sam da razgovaram s tobom.

Promijenio sam posao provesti više vremena sa svojom djecom.

bez da se

Kada se infinitiv na engleskom jeziku treba koristiti bez da je mnogo manji. Obično se to dogodi nakon velike većine glagola, modal, a glagoli čine i neka (aktivna glas) i nakon nekoliko rečenica: bolje (u govoru često d bolje), ne može već , radije, ništa drugo, zašto ne i drugih.

Morate sjediti mirno. - Trebalo bi da mirno sjediti.

Ne možeš biti ozbiljan! - Naravno da se šališ!

Ja ne mogu, ali vam se divim. - Ne mogu pomoći, ali ti se divim.

Pustio me da govorim. - On mi je dao svoju reč.

Kao što možete vidjeti, pravilna upotreba infinitiva u govornom i pisani jezik zahtijeva malo prakse. Nemojte zanemariti vježbanje i ne ustručavajte se kontaktirati direktorije i rječnika: to je tvoj odani pomoćnika u procesu učenja bilo kojeg stranog jezika.