"Jezik u Kijev": vrijednost i značenje poslovice

Mnogi od nas su čuli izraz "Jezik u Kijevu" iz djetinjstva. Značenje metafora nije uvijek očigledan. To su oni koji su još nije jasno kako su povezani jezik i Kijevu, naš članak je mislio.

Bilo je to davno, pre ere Google

Ranije, kada mape nisu uopšte, a ljudi nekako bez interneta, nije bilo drugog načina da se sazna način jednom pitati prolaznika. I tako je čovjek mogao ni doći do Kijeva. Sada, međutim, sve što želite (i ne želim ni da), možete naučiti iz "Google" ili "Yandex" i ako namjera je da putuju po našem malom zemaljske lopte, bolje je znati barem na maternjem jeziku i engleskom jeziku. Drugim riječima, govoreći "jezik u Kijev" je sada relevantno. Ali ne dovoljno da se pojasni značenje izreke, također trebate shvatiti kakav život može očekivati u modernom stvarnosti. Da bi to ostvario, okrećemo se kino i književnosti.

Francis Ford Koppolla i njegov "Oscar"

Prije nego govorimo o Vito Corleone, mi ispričati malu priču o remek Francis Ford Coppola. Ona je rekla u intervjuu na radiju Vasily Gorchakov (prevodilac sa engleskog jezika filmova u 90-ih godina). On osobno poznaje gospodara.

Dakle, američki reditelj kultnog mrzi sa svakim vlakana njegove duše veliki posao, jer zamagljuje ogromna senka ostatak njegovih slika. I jednom Coppola u nastupu bijesa, čak i slomio sve "Oskara", koji je dobio za "Kum", i rekao da se njegova majka, pa je odmah bacio sve te gluposti! Mama Francis učinio na svoj način: ona je otišla u filmske akademije i rekao da je imao nesreću i nije mogao biti birokrate zamijeniti slomljena "Oskar"? rekli su. "Nema problema" Kada se oluja smirila u kući Coppola, figurice okupirali svoj prvobitni položaj.

Don Corleone i svoju verziju ruske poslovice

Za gledaoca, naravno, "Kum" i dalje neprevaziđeni remek. Sada natrag na izreku "jezika u Kijev." Vrijednost joj je (i zaista aforizam) jedva je znao Don Corleone, ali nije mogao dobro iskoristiti to.

Ljubitelji filma i onih koji su tek čuli za to, imamo neke formule, Don Vito usvojen u radu s ljudima. Ako je kum na raspoloženje i želju, može imati prosjak neki servis, ali zauzvrat se slaže sa potrebom za otplatu duga, "Jednog dana, možda, to je dan nikad ne dođe, ja ću vas zamoliti da mi učiniš uslugu ... ". Ovaj dan obično dolazi.

Suptilnost tih odnosa je u tome što su čisto gospodin (oralno) karakter. Stoga, u slučaju Don Corleone samo idiomu "jezik u Kijevu." Šef klana talijanske mafije oslanja u potpunosti na "jezik". O uslovnom aranžmani treba ceo sistem odnosa u krivičnom sindikat.

Zhvanetskiy i ruski poslovica

Mihail Mihajlovič ima prekrasan izraz: ". Koliko prijatelji u socijalizmu, mnogo je potreban novac u kapitalizmu" A istina je, ako i kada se izreka "jezik u Kijevu" vrijednosti kupiti osim prastari, tako da je samo u sovjetskim vremenima. Zatim, kada stvari ne kupila, već samo "dobiti". U to vrijeme, "jezik" (ljubav) je mnogo značilo, a sada treba novac ekvivalentan iznosu od prijatelja. Za dobar razlog izreku "nemaju sto rubalja, sto prijatelji" je širok potez je tokom sovjetskog perioda ruske istorije.

Današnje najbolji prijatelj - to je novac. Oni otvaraju sva vrata, riješiti gotovo svaki problem, osim, možda, u četvrtoj fazi raka. U ovom slučaju, bez financijske injekcije neće pomoći, kao pravilo. Priroda tako delikatno nagovijestio je čovjek, "vi ste bogati ili siromašni, ali i dalje poštovati bioloških zakona, tako da nije jako Snooty."

Ali za one koji imaju novca i dalje malo, govoreći "jezik u Kijevu" (njegova vrijednost) i dalje relevantan jer je bogat čovjek može pozvati novac pomoći, a samo siromašni, i ostaje, da se držimo zajedno.