"Zatvori pitanje" - to znači ... Meaning, porijeklo i prevođenje phraseologism

Često u medijima, pa čak iu svakodnevnom životu se može čuti izraz "zatvorila pitanje." Idiom ima intuitivno nagađanje vrijednosti. Pročitajte više o tome razgovaramo u ovom članku. I znate, u nekim situacijama, koristite ovu stabilan izraz kao što je u kombinaciji s drugim leksičkim jedinicama, na koji način je prevedena na strane jezike i mnoge druge zanimljivosti.

vrijednost

Prvo je potrebno objaviti, da je ovaj idiom. Dakle, u lingvistici zove održivi kombinacija riječi koja ima smisla u ovom obliku, u kojem se nalazi. Na primjer, "prevariti oko", "varaju", "naopaku", "crna ovca" i slično. Značenje tih izraza se prenosi ne svojim biračima, pojedinac riječi, ali zbog duboko ukorijenjene u vrijednosti jezika. Na primjer, "prevariti oko" znači namjerno ponašaju glupo, "varaju" - pametno prevari, "naopako" - ne onako kako bi trebalo, ili iznutra, "bijele vrane" - oštro razlikuje od gomile.

Također se odnosi na broj frazeologije termin "zatvoreno pitanje". To znači konačno riješiti problem ili pitanje, kako bi se nikada neće vratiti na to. Zatvaranje problem može biti u vezi sa sprovođenjem bilo kakve akcije, kao i razgovor sa prestanka iscrpljena temu.

Paralelno sa ovim, postoje snažni izrazi "otvoreno pitanje", "otvoreno pitanje" i "pitanje ostaje otvoreno." Oni su, redom, ukazuju na to da je problem i dalje nije riješen - da je potrebno poduzeti mjere za okončanje bilo rasprave postala besmislena.

porijeklo

Trenutno, termin "zatvoreno pitanje" - to se često koristi u novinarskim kliše govora. Ne zna se odakle li ovaj izraz, ali se može pretpostaviti da je to bio izvor društvene i političke sfere. Najvjerojatnije, izraz je kada se koristi u medijima i brzo proširila, stekao uporište u ruskom jeziku.

korištenje

"Zatvori pitanje" - ovaj idiom, koji se često nalaze u novinske članke i govore javnih ličnosti. Koristite ga kada se raspravlja o važnim društvenim i političkim pitanjima, kada žele pokazati namjeru da donese bilo koji posao do logičkog zaključka, da se riješi trenutni problem, i tako dalje. D. Rješenje možda leži u činjenici, a ne da i dalje ili ne uzeti bilo kakvu akciju. Također, izraz se može koristiti u situacijama kada govornik naglašava važnost konačnog rješenja problema.

Primjeri upotrebe frazeološki možete vidjeti u nastavku.

• Sindikat je podnijelo zahtjev do kraja mjeseca da zatvori pitanje zaostalih plaća.
• Zemlje se složili da zatvori pitanje o uvjetima za izvoz.
• Gradske vlasti zatvorena mogućnost izgradnje novog stadiona.

sinonimi

To bi trebao biti kompetentan i raznolik. Ponekad, kako bi se izbjeglo leksičke ponavljanje, nije suvišno podsjetiti i koristiti izraz sa istim značenjem kao "zatvoriti problem." Sinonim za to može biti, na primjer, najlakše "za rješavanje problema (slučaj, pitanje)." Možete ga staviti na ovaj način: ". Zatvoriti temu" Druga opcija: "definitivno riješiti više od toga da se ne vrati." Potonji izraz zvuči malo preopterećeni, ali to nosi isto značenje kao da je od željenog idioma.

Prijevodi na druge jezike

Sada ćemo govoriti o tome kako se koristi izraz "zatvorili pitanje" u govoru drugih ljudi. Fenomen idioma, karakterističan za bilo koji jezik. Razlika je u tome svaki takav kombinacija riječi je jedinstvena. To ima smisla samo u tom obliku i na jeziku, tako da prevod praćenje ili doslovnom rijetko može doći gore.

Sljedeća ćemo vidjeti kako to zvuči u evropskim jezicima, izraz "zatvorila pitanje." Prijevod na engleski ima nekoliko opcija. Neki od njih su prilično blizu ruski:

• zatvorite stvar;
• zatvoriti pitanje.

Tu su i engleski izraz zatvoriti knjiga o (nekoga ili nečega), što znači "da riješi slučaj" ili "zatvorila pitanje."

Na njemačkom, postoji izraz das Thema zu schließen, francuski - Zatvori la pitanje, u španjolskom - cerrar el tema. Oni su svi slični u strukturi, iz kojih se može zaključiti da je ovaj izraz je univerzalan. Možda je to sve jedan te isti izvor - novinarski stil govora.

Varijacije na temu

Spominje može biti situacije u kojima se izraz "zatvorili pitanje" - to nije baš idiom. To uključuje, na primjer, u sferi internet komunikacije. Zatvorena pitanja na forumu ili sajtu je opcija koja implementira moderator. U suprotnom, moglo bi se reći - zatvaranje tema. To znači da ovaj put komentarišući sposobnosti u određenoj grani diskusije, kao topikstarter (osoba od čije post počeo virtualni razgovor) su dobili odgovor na pitanje, ili ne želi da vidi odgovor od ostalih članova.

Još jedna vrsta izražavanja, predmet ovog članka, može se nazvati pojam "zatvoreno pitanje" (eng. Zatvoren pitanje). Koristi se u sociologiji i to je pitanje u upitniku na kojima ispitanik može samo odgovoriti "da" ili "ne". Na primjer: "Volite li mlijeko?" Ili "Da li je u redu da ...?", A sličan jezik ne uključuju detaljne odgovor objašnjava.

Nakon čitanja članka, što ste naučili šta znači izraz "zatvorila pitanje." Ovaj izraz je frazeologija i najčešće se koristi u medijskim izvještajima i službene izjave vlasti. Također, taj izraz je poznat redovnih online forumima i sajtovima sa pitanjima i odgovorima, ali na ovom području se primjenjuje na nešto drugačiji smisao.