Pun primjer. Pun na ruskom jeziku. Značenje riječi "pun"

Ruski jezik je višestruk. To znači da, kao i poludrago kamenje na suncu, neke riječi u njemu možete izvršiti na "melodiju" novi, neočekivani nijanse značenja. Jedan od književnih uređaja, omogućavajući da otkrije bogatstvo jezika, njegova kreativnost, je pun. Primjeri ovog zanimljivog i jedinstvena pojava će se pokazati u ovom članku.

etimologija

Značenje riječi "pun" i dalje izaziva rasprava. Postoje različite opcije za određivanje ovog koncepta: calembourg, calambour. To je vjerojatno izveden iz njemačke riječi Kalauer, čije poreklo i postavlja pitanja. Postoji nekoliko istorijske anegdote, koji je povezan sa riječi "pun" sa raznim istorijske realnosti i ličnosti:

• Prema jednoj verziji, u nemačkom gradu Kalemberge nekada živjeli Weigand von Teben pastor, poznat po svojim duhovitim šale.
• Prema drugoj teoriji, književna tehnika je dobio ime po Count Kalanbera (Kalemberga), koji je živio za vrijeme vladavine Luja XIV u Parizu.
• Tu je i spekulacije da token "pun" se vraća u talijanski izraz «calamo burlare», što znači "šala olovku."

definicija

Pun - književni uređaja, pružajući strip efekt. To se postiže pomoću u istom kontekstu:

• razne značenja riječi, kao što su: Materija je beskonačan, ali je cijelo vrijeme nije dovoljno da se neko na pantalonama. (Malkin);
• sličan zvuk fraze i riječi koje imaju različita značenja, kao što su: sto godina da raste / nas bez dobi (Majakovski).

Ova definicija zahtijeva određena pojašnjenja.

Prvo, ponekad ne zasniva na zvuk, a na semantičke blizine riječi Pun. Jedan primjer je fraza izmišljena A. Knyshevym: "Sve u kući je ukraden, pa čak i zrak neki ustajao".

Drugo, ova metoda ne znači uvek strip efekt. Ponekad se koristi za kreiranje satiričan i tragičan bojanje teksta. Primjeri pun na ruskom jeziku, sastavljen sa sličnim svrhu:

Zar ne

Ne od hladnoće zavijanje

Zajedno u zemunici?

I ne pada od iscrpljenosti?

Mi nije spavao dobro hranjeni na toplom jeseni? (Khlebnikov).

ili:

Mislio sam da je drug,

On je samo bijedni stvorenje (N. Glazkov).

cezuru kulture

Pun u svakom trenutku se koristi za zaobilaženje postojećih cenzure i izražavaju značenja koja je strogo zabranjeno. Postoje četiri vrste takve upotrebe književne recepcije.

1. Pun namijenjen dvosmislenost. Ponekad jedan od tih značenja je opsceno. Autor zgodno rekao, kao što su skriveni iza genijalna kombinacija riječi, rekavši: "A gdje sam Ovo je naš jezik toliko predstavlja"
2. Upozoravajuće izjave iz mode nakon 18. stoljeća. Da bi se prikrilo didaktički ton, danas često koristi smiješno izreke. I tu neprocjenjivu pomoć pun. Primjer duhovit i poučan fraza može poslužiti kao riječ izmislio N. Glazkov: Kriminalci takođe dovodi do dobro, ali, nažalost, da je stranac. Stara zapovijed "Ne kradi" ovdje postaje moderan ambalaže.
3. Ponekad trivijalan cjenkanja maske, zubi na ivici istinu. Na primjer, u stari vic, izumio u period stagnacije, nova fed ideju da prekomorske ljudi bolje nego u SSSR-u. Ljudi koji stoje u redu, stranac je zainteresovan za ono što oni prodaju. A oni mu odgovori: "bačen cipele". Nakon pažljivog razmatranja robe, stanovnik druge države slaže: "Mi se također odbacuju."
4. Pitanje je pred nama književni uređaj može ponekad napraviti čudan, ponekad apsurdna misao: Dawn kao dobar učenik, ona se bavi svako jutro ( "Satyricon" magazina).

vrste puns

Osnovu pun uvijek leži "igrati na riječi" koje su slične u zvuk ili značenje. Logično je podijeliti metode stvaranja ove književne uređaja u tri velike grupe u skladu sa prirodom semantičkih odnosa između koristi jezik jedinica. Konvencionalno, oni se može nazvati "susjedi", "Maska" i "porodice".

1. "Susjedi". Autor ograničen na obični zbir vrijednosti suglasnika reči. To stvara najviše "primitivni" pun. D. Minaev stihove su dobar primjer: Na piknik u sjeni smreke / Pili smo više nego jeo.
2. "Maska". Riječi i izraza u takvim igrama riječi koje se nailazi u polarnim njeno značenje: Dobro sam naučio osjećaj zajedništva koji sam svratio u rebra (Vladimir Vysotsky). Neočekivano sa kojima sa kojom će resetirati izvorno značenje maske pruža najveći strip efekt: On voli i patio. Volio je novac i pati od nedostatka (Petrov, I. Iljf).
3. "Family". Ova vrsta književnih uređaja koji kombinira karakteristike iznad dvije grupe. Evo, značenje riječi naglo sudaraju, ali je drugi, skriveni smisao, ne otkaže prvi. Ruski puns koji pripadaju ovog tipa su vrlo različiti. Na primjer: U lošem vremenu možete letjeti iz službe (Krotkiy Emil); Mi proizilaze iz spot i sami (Ad. "Satyricon" magazina) kupaca.

mehanizam djelovanja

Pokušajte analizirati bogatstvo nijansi značenja vrijednosti Pun - zapošljavanje teško, ali vrlo zanimljivo. Uzmimo jednostavan primjer. Fraza: "Ona je uvijen kao ovce, i razvio" pripada Emil blage. Opažanja to, osoba prvi susreti sa frank suprotnosti je pod "strip šok" od kombinacije riječi u jednoj rečenici "uvijeni" i "razvoja". Onda zna da je drugi način, za razliku od prvog, ne predstavlja uvjet za kosu, i vrlo nizak nivo inteligencije u predstavljeni entitetu. Na kraju, osoba opisana u ljudskom umu je diskreditovana, i on oseća zadovoljstvo iz činjenice da nema ovaj nedostatak.

Igrama riječi i homonimi

Tipično, homonimi, odnosno činjenica sličan zvuk ali različite u smislu, rijetko naći u istom kontekstu. Pun - je primjer interakcije ovog jezičkog fenomena unutar jedne iskaz. Prigodno Shcherbina u ovom književnom uređaja homonimi "udaraju glavom" i uvijek se pitam što znači "pobjednik". The puns - "maske" borba je najzanimljivije. Uostalom, jedan od značenja predstavio potpuno uništava drugi. Na primjer: auto ... prikupljeni u torbu i doveo drugi ljudi imaju (Zhvanetskiy Michael). Ili: kadrove odlučuju o svemu, ali bez nas (Malkin Gennady).

Vrste homonimi, koji se koriste u pun

Blistavu "igra riječi" koristi različite vrste homonima.

Full of homonima. Ako je njihova upotreba je često vrlo duhovit pun. Primjer: Dancing - to je trenje između dva pola trećeg.

Homophones (riječi koje zvuče isto, ali različito pišu). U jednom od licej epigrama pronašli ove linije: Svi kažu: To je Walter Scott / I, pjesnik, a ne licemjer: / Slažem se, on je samo stoka / Ali on Valter Skott - Ne mogu da verujem.

Homografi (reči sa istim pravopisa ali različite naglasak). Na primjer:

Ne može biti

Pouzdan priraslica,

Dokle god postoje

Lemljenje i lemljenje (Orlov).

Omoformy (riječi koje se podudaraju samo u nekim oblicima). Takvi slučajevi su prilično uobičajene u šali: njuške prozora. Stirlitz pucao. Njuška je nestao (riječ "udarac" i "bure").

Homonimija fraze. Na primjer: Polje rimuje - svom elementu, / I lako pisati poeziju I (Dmitrija Minaev).

ritam govora

Dvosmislenost reči koje se koriste u pun može stvoriti neugodno situacijama. Nije ni čudo što govori, ponekad primoran da se izvini za nevoljne pun. Kada postoji neprikladno, "igra reči", nekoliko.

1. Ponekad su povezani sa individualnim karakteristikama sagovornik. Slažu da ponuda zakrivljeni komunicirati licem u lice, a lame izvijestiti da u nekim područjima znanja, on je sranje, vrlo netaktičan. Tu je nesretan pun. Šale o tome može uvrijediti slušaoca.
2. Dešava se da je nesretna i neprikladno pun proizlazi iz prirode situacije, drama ili tragedija. Na primjer, izraz "Potres u Armeniji šokirala sve sovjetskog naroda", danas čini bogohulno.

Nesvesno puns u radovima

Ponekad neutralan izraz može biti zabranjena zbog pojave podmuklo dvosmislenosti. Nezgodna situacija može stvoriti nesvesno pun. Primjeri literature ukazuje na to da. Kruchenykh, na primjer, tvrdi da je fraza, "A vaša zemlja opterećena po korak" (Bruce) gubi sve svoje drame iz činjenice da se čuje riječ "dupe".

U romanu Nabokova "The Gift" Konstantin (pjesnik) odbacuje linija blesnuo u glavi: ". Za čistu i Winged poklon" Prema njegovim riječima, povezanost sa "krilima" i "oklop", nehotice slušajući ovu rečenicu, irelevantno. Ovo je nezaustavljivi skrupula nekih poznavaoce ruskog jezika.

Oblik i sadržaj

Govoreći da nametne određene zahtjeve jezika. Jedan od njih - oblik i sadržaj. Ljudi misle da treba staviti na različita značenja u različitim lingvističkim obliku. To je razlog zašto je dvosmislenost riječi i fraza u ljudskom umu stvara paradoksalan učinak i pretvara ga u obliku fascinantan intelektualne igre. Na primjer, govoreći uvijek zabavljalo da manje promjene u token potpuno iskriviti svom izvornom značenju. Word-puns uživao nastavio popularnosti. Evo nekih od njih: spomenik pionir i pervoopechatniku Monument (I. Iljf); Kapetan i rakije-kapetan (Anton Čehov). Ovi eksperimenti daju gej upoznati izraza potpuno nove nijanse značenja.

olovo autora

Pun na ruskom jeziku se često koristi za stvaranje satiričan i komičan efekat. Prepoznao majstora ove umjetnosti smatraju Dmitry Minaev (19. stoljeća) i Emil Meek (sovjetske ere). Među potonje postoje dosetke pravi remek. Na primjer, u jednom od njih on igra tautologija stara ruska poslovica: "Znanje je svjetlost, neznanje - tama '. U drugom prigodno opisuje narcizam graniči sa megalomanije, neke književne figure ". Pesnik familijarno tapkajući Kavkaza u kičmu" Treći Ironija o stanju u kojem ljudi nađu pod utjecajem prvih toplih zraka sunca "Spring barem neko će donijeti na pamet leda - i on je počeo.". Priznati majstor Pun smatra Kozma Prutkov. Njegove duhovite aforizme još uvijek svježe i relevantne: "To je lakše držati u rukama uzde nego uzde."

Istoriji ruske Pun

Igra riječima nije bila takva rijetkost u drevnoj Rus. Prikupljanje rukopis ruske poslovice, nastala u 18. stoljeću P. Simone, postoji nekoliko kalambur. Evo jednog od njih: "Pili smo Fili, da Fil isti ritam."

Moderan ovaj književni uređaj je napravljen u drugoj polovini 19. stoljeća. Na primjer, dosetke i viceve o nos u Rusiji u tom periodu bili su toliko brojni da je istraživač VV Vinogradov u "naturalistički grotesknim", kaže "nosologicheskoy" literature. Osim toga, izraz "da ode sa nosa", "na čelu sa nosa", "objesiti nos" se aktivno koristi u našem dana.

Primjeri pun na ruskom ukazuju na to da su različite tematske bogatstvo i raznolikost. Važno mjesto koju je koristio u Čehovljeve radova, Burenina, Saltykov-Ščedrin, Leskov, Puškina.

Talentirani komičari su se pojavili u "Silver Age ruske književnosti." Časopisa "Satyricon" - Taffy, Orsher, dim, Averchenko - često se koristi aluzijom za stvaranje strip efekt u svojim radovima.

Nakon revolucije, ovaj književni uređaj naći u Zakhoder kreativnost Vysotsky Knysheva, Majakovski, Meek, Glazkov, Krivine, Iljf, Petrov i drugih pisaca. Pored toga, većina je izmislio anegdote sadrže "punning kvasca."

Duhovit i talentirani pun je u stanju da dovesti do velike filozofske generalizacije i da ljudi razmišljaju o smislu postojanja. Upotreba ovog književnog uređaja - pravi umetnost da nauči da bude veoma korisna i zabavna svima.