Značenje "nema dušu chayat"

Idiom "dušu chayat" pojavio na ruskom jeziku za pre nekoliko vekova. Ova revolucija ne samo da je naširoko koristi u svakodnevnom govoru, nego se može naći u klasičnim djelima književnosti. Ne znajući svoje vrijednosti, to je lako pogrešno shvatiti suštinu onoga što je rekao ili pročitati. Dakle, ono što ima na umu osobe koja koristi ovaj stabilan izražavanja i odakle dolazi?

"Duša se ne chayat": vrijednost

Zastarjeli glagol "chayat" nije poznato za uši modernog čovjeka, kao što je više ne koristi. Nije iznenađujuće, figura govora ", duša se ne chayat" može izgledati čudno, pa čak i besmisleno nekome ko ne zna njegovo značenje.

Ne zaboravite vrijednosti održivog izraza lako, jer je jedan. Izraz znači snažnu naklonost, ljubav, povjerenje u nekoga, djeca, roditelji, muž ili žena, i tako dalje. Podrazumijeva se da je čovjek je tako ustupio nekome da vidi samo prednosti je, nesvjesno ignoriše nedostatke.

Zanimljivo je da je uloga objekata ljubavi može biti ne samo ljudi, već i, na primjer, kućni ljubimci. Dok je u odnosu na nežive predmete takav izraz koji nije prihvaćen. Ne možemo reći, na primjer, da je ona postala slaba na ovu haljinu, čak i ako joj se sviđa, a ona uvijek nosi.

Pozitivna i negativnom smislu

Tipično, idiom "duša nije chayat" se koristi u pozitivnom smislu. Na primjer, majka, priznajući u obožavanje oseća za jednu dijete koje bukvalno duša može reći u to obožava.

Međutim, izraz u kojem se nalazi ova rečenica obrazac teoretski može sadržavati sramotu, žalbe, nezadovoljstvo. Na primjer, govornik nije zadovoljan činjenicom da je neko kao previše, iako je predmet ljubavi to ne zaslužuje. Ili recimo da mu se ne sviđa nečije pretjerane preokupacija sa temom ljubavi. Promet govor u negativnom smislu, može se koristiti kada je u pitanju nemirna, bezobraznih dijete čiji previše razmaženi ljubavi roditelja.

Također, izraz se može koristiti u opisu ljubavi, koji je dugo ostao u prošlosti, ili čak i prerasla u mržnju. Recimo, možemo reći da su braća duše u jedno drugo ne chayali dok je počela da podijele roditeljskog nasljedstva, što je dovelo do sukoba.

porijeklo

Zanimljivo je porijeklo phraseologism "duša chayat ne." Značaj ovog govora strukture je gore objašnjeno, ali odakle dolazi? Da bi razumjeli ovo, morate početi da shvate značenje zastarjelih glagola "chayat". Kada je riječ se aktivno koristi u svakodnevnom govoru, uglavnom volio predstavnici nižih slojeva stanovništva. To se dogodilo iz drevnog glagola "dia", ranije nestao, što znači "misliti, vjerovati, da očekujem."

Mnogi lingvisti, razmišljajući o porijeklu izraz "duša chayat ne", došao do zaključka da ovdje nije bio bez riječi "miris". U stara vremena to je bio vrlo popularan glagol znači "osjećati". Vjerovatno je da mješavina glagola "chayat" i "miris" dovela je do frazeološki jedinicu, čestica "ne" u njemu je preuzeo ulogu armature.

Jesti u literaturi

Kao što je rečeno, ne samo u kolokvijalnom govoru zadovoljava ovaj originalni dizajn, čije poreklo ostaje predmet žestoke debate. govora je zadovoljan mnoge poznate pjesnika i pisaca, koji su često se koristi u svojim radovima.

Prelistavajući romane, novele i kratke priče napisane u 18-19 stoljeća, čitajući pjesmu, stvorena u ovom periodu, ljudi redovno se sastaju stabilan izraz "duše ne chayat". Phraseologism vrijednost ne razlikuje od one u kojoj se koristi u govoru naših savremenika. Na primjer, glas može biti otkriven u opticaju priča Ivan Turgeneva "Noble gnijezdo". Autor piše da "Masha je postala slaba na njega", rekao je pokušavao da opiše intenzivne ljubavi karaktera. Koristi se i Melnikov Crypt u radu "bakine Tales", lik koji kaže da je "otac i majka postala slaba u jedinoj kćeri Nastya".

Sinonimi, idioma

Naravno, originalni figurativno je lako zamijeniti razne sinonime, pogodan značenje. To može biti ne samo riječima, već i izraza. Pretpostavimo pogodna u smislu vrijednosti dizajna "kao lud". Ova fraza nije nešto što je neko ljubav doslovno lišen razuma, je lud. Tako oni kažu, kad se želi opisati snažan osjećaj da stavlja osobu u stanje zanosne obožavanja.

U ulozi sinonim može biti figura govora i "zapali klin se spajale." Koristeći ga u odnosu na nekoga, ta osoba zapravo kaže: "Ja sam duša u njemu nije čaj." Što znači "svjetlo klin se spajale?" Naravno, govorimo o velikoj ljubavi, što čini Izabrani vide samo pozitivne strane sam, isključuje mogućnost da ga zamijeniti za nekog drugog.

Još jedan sinonim je da, po želji, može se koristiti umjesto održivog izraz "duša ne chayat" uzeti u obzir u ovom članku - "zaljubio". Ova rečenica obrazac nema nikakve veze sa amnezije, ona se tradicionalno koristi u opisu velika ljubav.

zanimljiv podatak

U kolokvijalnom govoru, mnoge poznate idioma često koriste u nešto izmijenjenom stanju. Često, to mijenja i vrijednost koja je ugrađena u njima. Nisam prošao ovaj sudbinu, a ta brojka govora. Tokom neformalne komunikacije može čuti kao izvor kaže: "Duša nije čaj." Vrijednost ovog izraza se apsolutno nije povezana s ljubavlju, divljenjem, povjerenje, divljenje. Da ga koristite, zvučnika znači da nema odgovor na pitanje postavljeno na njega. Često to figurativno se koristi kada osoba želi da pokaže da je bio umoran od ispitivanja, pa čak i komunikacija, želi reći: ". Ostavi me na miru"

Sinonimi ove konstrukcije, uspio kupiti puno popularnost u narodu, kako slijedi: "Nemam pojma", "ne znam", "u mom srcu, ne znam." Naravno, rječnika i referentni dizajn "pod tušem nije čaj," ne, ne govorite kako treba.