Značenje phraseologism "C gulkin nos". Povijest nastanka phraseologism

Postoji samo neočekivano i naizgled čak i nerazumljiva izraza ne sadrže rječnika ruskog jezika! Da "gulkin nos" - koji je lepinja i šta joj je nos? Pokušaj da shvatiš.

Značenje phraseologism "sa gulkin nos"

Bogatstvo maternjeg jezika i Karakteristično je da je definicija pojma nije ograničen na jedan u nekim riječi. Možete jednostavno reći: "Ja sam gladan." Ali to neće biti ništa više od konstatacija. A možete dodati u ovaj izraz poruku i reći: ". Od jučer, nije bilo usta maka kapi rose spuštaju" I to postaje gotovo opipljiva stepen gladi zvučnika. Koliko bogatiji zvuči poruku!

Takvi primjeri mogu izazvati veliki izbor. Nije ni čudo da je veliki broj relevantnih objavljen rječnika, objašnjava značenje i porijeklo različitih fiksnih izraza.

Značenje phraseologism "sa gulkin nos" i širi pojam "mali" ili "vrlo mali, a ne veliki." Koristi se obično kada opisuje mjesta, predmete, novac, "pripada potrebu gulkin nos", "A novčić u novčaniku - sa gulkin nos", ". Komnatenku gulkin iz nosa" vrijednost nešto malo ipak izražava izraz "sa nosa-billed."

Istorija porekla izraz "sa gulkin nos"

Idiom i riječi imaju zajedničke karakteristike - leksičko značenje i gramatičke kategorije. Prvi parametar se potvrđuje i činjenica da su obojica mogu biti u korelaciji kao sinonimi. Takvi odnosi idiom "sa gulkin nos" u značenju "vrlo mala."

Istorija pojavu frazeologije se odnosi na izraz kao izvor genetske fiksnih izraza. Općenito govoreći, svaki od gramatičke izgradnje idioma koji reinterpretiran za određeni koncept. O tome svjedoče ovaj izraz.

Idiom "sa gulkin nos" je u direktnoj vezi sa kljun goluba. Ove ptice normalno zvat? "Guli-Guli-Guli" - po uzoru na svoje "razgovor". I unutar tih ptica postala milošte nazivaju. A kljun - nos dove Gulko - vrlo plitko u odnosu na svoje tijelo. Ovdje je takva leksičke i genetskog porijekla ", sa gulkin nos" - stoga, nešto vrlo malo, dobro, samo golub kljun.

Sinonimi phraseologism na ruskom

Ovaj izraz se odnosi na kategoriju krilatih reči. Poznato je da zbog njih je jezik obogaćen. Usput, značenje frazeološki "sa gulkin nos" u ruskom leksikon ima nekoliko sličnih fraza.

• Uz razne izražajne nijanse može konzumirati u govoru ne manje uobičajene izraz mali broj "mačka smeh", "kap u moru", "mogu se nabrojati na prste jedne ruke", "jedan, dva i preračunali", "dovoljno", "ništa "" na malom prstu. "
• Izrazi "kratak nos vrabac" ( "nos vrabac"), "šupljoglavi", "mali prst" krajnje odgovarajuće male količine temu. Napomena, usput, da je nešto drugačije značenje posljednja dva izraza od ovih kategorija daju pojeli ih prijedloga "na" i "off".

Povijesti nastanka frazeologije bogata je takvih primjera. Proširenje temi, možete se obratiti i verbalnih sinonimi (uključujući dijalektu) koji imaju isto značenje.

• Značenje "malih": kapljica, kap, za peni, na dnu, chutochny;
• u smislu "malih": mali, mali, mali, tiddly, mikroskopski, takusenky.

Sinonimi na drugim jezicima

Naravno, ruski izraz prastari povezane sa onomatopejski naziv goluba, ne može se doslovno prenosi u pogrešnom leksičkom sistemu.

Međutim, u različitim jezicima postoje snažni izrazi to ima smisla ", vrlo malo." Na primjer, na engleskom jeziku fraza manje onda ništa, što doslovno znači "manje nego ništa". I poznati "kap u moru" na engleskom zvuči kap u moru (kap u moru).

U njemačkom jeziku tako Klein / wenig wie Taubennase - gotovo "gulkin nos", što znači doslovno "malo / tako malo kao što je nos goluba."

Winged Španjolski izraz koji nosi isto značenje zvuči kao no hay para un Bocado, t. E. nema mjesta za zalogaj.

Čini se zanimljivo i Japanska verzija phraseologism (Neko no hitai Hodo), koja ima doslovno značenje "mačke čelo" i također znači "vrlo malo, gotovo ništa."

Suprotnosti phraseologism na ruskom

Naravno, ako postoji koncept "vrlo male", a zatim, u skladu s tim, trebalo bi da bude suprotno. Ono što može biti suprotno značenje phraseologism "sa gulkin nos"?

Primjer je idiom "deset centi desetak." U stara vremena, kako bi se umjetno stvoriti mali ribnjak, brane podeljena dotok rijeke. Za njegovu izgradnju su korišteni kamenje, zemlja, uglavnom samo bezvrijedan, jeftin materijal, koji je bio prisutan u velikim količinama - najmanje deset centi desetak.

Kao antonimi može se smatrati izraz "mnoštvo", "više nego dovoljno", "krajnji rub nije", "srce želju", "karavan i mali kamion", a riječ "u potpunosti".

Iako se na prvi pogled čini pomalo iznenađujuće, ali može na neki način biti zaposleni fraza "nema kraja." Pet:. Sa gulkin nos - posao nema kraja.

Antonyms na drugim jezicima

Izraz "sa gulkin nos" sa suprotnim značenjem ima zanimljivih opcija na drugim jezicima. Na engleskom to antonim znači "deset centi desetak" će zvučati ovako: najmanje deset centi desetak. Na ruskom znači "najmanje deset centi (kovanice apoena od 10 centi) za desetak".

Na engleskom jeziku, tu je i još jedan izraz - je antonim "Gulkina nosa", što odgovara ruskog "malih automobila i kamiona»: dovoljno za čovjeka i njegov pas (tj doslovno: to je dovoljno za čovjeka i njegov pas ..).

Španjolski fraza al menos a Diez Centavos od Docena ima isto značenje kao i britanski oko 10 centi po desetak.

Ruski Francuski line "deset centi desetak» - au moins Treize à la douzaine. To je doslovno prevesti kao "najmanje desetak trinaest (m. E. U dvanaest)".

U njemačkim kolegama "prepuna» - .. Jeder menge, odnosno, "veliki broj", "a dime desetak» - Im Überfluss ( «u izobilju"), ali je, da tako kažem, verbalno zamjene. A i dalje imaju takav stabilan izraz: ". Onoliko koliko pijeska na moru", tako viel wie Sand am Meer, što doslovno znači

Upotreba izraza "sa gulkin nos" u literaturi

U phraseologisms zavidnu sudbinu. Oni igraju ulogu jezika elemenata, krase i obogaćuju ga. Dobiti barem izraz "sa gulkin nos." Značenje "vrlo mala, vrlo mala", kao što je već utvrđeno da ima nekoliko fiksnih izraza, koji se uspješno koriste u književnom jeziku.

Iako rječnika za idiom koji se razmatra naredne treba da označi "jednostavno." - kolokvijalno, nije teško zamisliti kako tupo će zvučati dijalog, na primjer, junaci romana S. Antonov "To je bilo u Penkovo", ako umjesto "nos Gulkina" napisao lakonski "vrlo malo", "treba za kosu kada se osuši ima - ju je prekinuo. - I mi imamo sjeme kukuruza ona zna koliko. Sa gulkin nos. "

Kao što je već spomenuto, fraza se koristi ne samo za određivanje oskudan iznos, ali u opisu veličine, površine. Na primjer, u "Family Zvonareva" Stepanov usta jednog od likova kaže: "Jedan je loše: staviti nešto negdje? Shed - sa gulkin nosa i tanak na tom krovu ".

Upotreba izraza "sa gulkin nos" u govoru

Kada ljudi govore jedni drugima u svakodnevnim okolnostima, oni su, naravno, neće doći do bilo kojoj leksičke stavke koje koriste u razgovoru - ili idioma je samo riječi. Stabilna izraz imaju karakter: oni su formiranje jednog komada i koriste se, organske i prirodne teče u govor potok. I "sa gulkin nos" - čak ni izuzetak. Naprotiv.

Idiom slične riječi se koriste u govoru, u skladu sa utvrđenim normama jezika. Ipak, oni se mogu izreći i govor u nešto izmijenjenom obliku. Ja mogu koristiti frazu bez prijedlog: ". Mala - dobro, čisto gulkin nos" U drugoj izvedbi, to je konverzacijske zvuk poput "više ne Gulkina nos." A iznad obilježio je sinonim smatra izrazi kao što su "nos vrabaca." Kako kažu, ptice su različiti, ali značenje je.

zaključak

Među različitim komponentama kompozitnih sekcija lingvistika zove frazeologija izraz "sa gulkin nos" označava metodu formiranja: a sastavni dio je kao da iznova promisliti riječ. "Bun" - "golubica", "nos" - "kljun", a kao rezultat toga ovaj izraz "kljun golubica" izražava novo značenje - ". Zanemarljiv"

Po pravilu, idiomi su uglavnom elementi govornog jezika, bez obzira na to koliko često se koriste u literaturi. Međutim, oni su prilično teško biti odvojen od neutralan u stilu izraza koji se koriste u različitim tipovima govora, uključujući i kolokvijalizmima.

Znajući da znači "gulkin nos" kao idiom, moguće je da ga koristite u svakodnevnoj komunikaciji u ulogu koja lingvisti su opisali kao stilski smanjena - dijalektu.

Međutim, ako pokušate da izvrši neku vrstu eksperimenta u učestalosti korištenja frazeoloških jedinica, u usporedbi s riječima koje imaju istu vrijednost, onda možda idiome izraz će biti u pobjednici. Ako je nije "gulkin nos", onda barem "mačka smijeh" - tačno.