Na ili u Ukrajini: kako da pišu i govore o pravilima ruskog jezika?

U modernom ruskom jeziku, postoje mnoge kontroverzna pitanja. Među njima, pitanje kako se piše ", u Ukrajini" i "Ukrajina". U vezi s početkom u 2014. godini sukoba između Ukrajine i Ruske Federacije da se aktivno špekulišu politike obje zemlje. Međutim, ako se izvod iz svega toga i fokusirati se na lingvistike, što je pravilno korištenje prijedlog? Suočimo se s tim.

Su gramatika ovisi o politici?

To ne bi tuku svoje grudi jezički stručnjaci raspravljali o jeziku prava, bez obzira na političke situacije, jasno je da to nije tako.

Činjenica da je samo stabilno mrtav jezik. Live to se stalno mijenja, prilagođava novim kulturnim, tehnološke i političke realnosti. Jer jezik - je prvenstveno sredstvo komunikacije. Dakle, to bi trebalo da bude što ugodniji za tu svrhu i razvija zajedno sa društvom koristi ga, inače će nestati.

U tom smislu, svaki kontroverzni jezičke pitanje mora se uzeti u obzir u odnosu na situaciju koja je dovela do njene pojave.

Koji su izgovora koristili drevni hroničari

Prije nego što obratiti pažnju na pitanje: "Kako se piše riječ" Ukrajina "ili" Ukrajina "," trebalo bi da ukratko sjetiti povijesti ove zemlje.

Dakle, nakon kolapsa Kijevska Rus 'svoje zemlje su bili podijeljeni između sebe susjednih kneževina. Važno je napomenuti da je glava svakog od njih tražio da se naglasi da je on nasljednik države, dodajući da svoju titulu prefiks "Svi Rusije".

Vremenom, ova regija je postao najmoćniji Velikog Vojvodstva Litve, Velikog Vojvodstva Moskvi i Kraljevine Poljske. Aktivno su se borili među sobom za slobodnu teritoriju, koji je postao neka vrsta tampon zone između njih i države nomadskih naroda.

U međuvremenu, na ovoj zemlji (pripada teritoriju današnje Ukrajine) ljudi živjeli sa svojim kulture i jezika, koji je uspio zadržati sve.

Zbog stalnih ratova, granice su stalno mijenja. Okolna zemlja postala poznata kao sporna zemljišta - "periferiji", i oni su počeli da koriste prijedlog "na". Prvi primjeri pisanja ovog teksta, već postoje u Galicija-Volin i Lavov hronike.

Prilikom pokušaja Bogdana Hmelnitskogo formira nezavisna država u službenim dokumentima koji se odnose Ukrajine, on je nastavio tradiciju svojih predaka, koristeći prijedlog "na".

U danima Ruskog carstva

Nakon Khmelnitsky potpisali su sporazum o spajanju bila predmet njegove zemlje u Moskvi kraljevstvo u 1654, Ukrajini za nekoliko stoljeća ostao dio države i njenih nasljednika (Rusko carstvo, Sovjetski Savez). Kako se izvinjavam je zatim koristi?

Nakon Muscovy pretvoren u carstvo, u odnosu na kozačke država bila funkcionera iz termina "Mala Rusija". U ovom slučaju, riječ "Ukrajina" je nastavio da se aktivno koristi u govoru. U isto vrijeme postoji tradicija pisanja "u Ukrajini", koji je uspješno koegzistira sa utjelovljenje "u Ukrajini."

Mislio sam o upotrebi predloga A. S. Puškin?

Svi znaju da je moderna književna norme ruskog jezika je bila zasnovana na radovima A. S. Pushkina. Kakav sjajan klasične misli o pitanje: "Kako pisati:" Ukrajina "ili" Ukrajina "?".

Začudo, ali radi sasvim uobičajena drugu opciju. Takvo pisanje može se naći u pesmi "Poltava", au romanu "Evgenij Onjegin" pjesma.

Zašto je Alexander pridržava ove mišljenje? Odgovor je jednostavan. Kao i mnogi od plemića tog perioda, Pushkin mnogo bolje govore u francuskom, a ne u svoje. I u to nije bilo koristi prijedlog "na" na lokaciju. Umjesto toga, gotovo uvijek koristi opciju "u» (en). Stoga, navikli od djetinjstva da misle i govore en Russie, en France, pišući pesmu o Ukrajini, Alexander koristio sličan en Ukrajina.

Usput, iz istog razloga, u tim godinama, mnogi plemići, na pitanje: "Kako da kažem?" Da "ili" u Ukrajini "," odgovor to je istina da se za drugu opciju. Stoga, u djelima N. V. Gogolya, L. N. Tolstogo i A. P. Chehova koristi opcija sa "C".

Koji su izgovore koriste T. G. Ševčenko i P. A. Kulish?

Moderni Ukrajinski norma jezika se zasniva na radovima T. G. Ševčenko. Ono što je mislio o pitanju: "." "Kako da pravilno govoriti" On "ili" u Ukrajini Odgovor na to može se naći u njegovu izvanrednu pesmu.

I našli su oboje. Tako u pesmi "Zapovіt" koji se koristi izraz "Na Vkraїnі milіy". U ovom slučaju, u svom radu "Dumi moї, Dumi moї" je napisano: "U іdіt Ukrajinu, dіti! Naša Ukrajinu. "

Odakle Shevchenko je tradiciju pisanja "u Ukrajini"? Ali njegov savremenik i bliski prijatelj - Panteleymon Aleksandrovich Kulish, koji je stvorio Ukrajinski pismo, u svom romanu Kozaci "Chernaya Rada", napisao je "Ukrajina"? I zašto Kobzar koristiti i opravdanje?

Odgovor na ovo pitanje, kao u slučaju Puškina, treba tražiti u formiranju i pisaca. Dakle, Kulish ne samo proučavao povijest Ukrajine, ali je također bio poliglota, govori lijepo na gotovo svim slovenskim jezicima, kao i engleski, francuski, njemački, španjolski, švedski, i Latinskoj Staroevreyska. Tako široko znanje mu je pomogao izabrati prijedlog "do" ne samo u smislu gramatike, već zbog česte upotrebe u kronikama.

Ali velika Kobzar nije mogao pohvaliti specijalno obrazovanje. Od djetinjstva je znao ukrajinski jezik, a kasnije i potreba natjerala da uče ruski i poljski. Nedostatak takvog duboko poznavanje jezika i njihove gramatike kao Kulish, Shevchenko prilikom pisanja stihova jednostavno koristiti opciju koja je više prikladan za rime, bez ispravno razmišljam o tome. Kako je bio da zna koliko je njegovih radova će značiti za Ukrajince u budućnosti stoljeća?

Šta izgovor je korišten u UPP

Nakon revolucije 1917. godine, u periodu od ukrajinske Narodne Republike (1917-1920.) Tri godine, Većina službenih dokumenata u odnosu na ime novoformirane države da koriste prijedlog "na".

Zanimljivo je da je, kada je Ukrajina je bila dio SSSR-a, i mnogi predstavnici kulturne i političke elite su bili prisiljeni da emigriraju, u većini svojih dokumenata često napisano "u Ukrajini."

Sovjetski način rješavanja problema

Što se tiče službene pravopis SSSR-a, onda je odlučeno da se koristi prijedlog "na". Usput, argument koriste i danas, koji objašnjava zašto je pravo "u Ukrajini", a ne "u Ukrajini."

U ovom slučaju, takva opcija je već bio izuzetak od pravila korištenja predloga. Dakle, u odnosu na druge zemlje nije tip otok, kao i sovjetske republike koristio prijedlog "u". Na primjer, u Kanadi, u Kazahstanu.

"U Ukrajini" ili "Ukrajina": kako, prema normama modernog Ukrajinski pravopisa

Nakon Ukrajina stekla nezavisnost, mnoga područja su reformisani 1991. godine, uključujući i gramatike. Odlučeno je da se koristi u odnosu na novoformiranoj zemlji prijedlog "u". I pisanje na "on" doživljava kao zastarjeli.

1993. godine, ukrajinska vlada formalno zatražio rusko rukovodstvo za korištenje u odnosu na ime svoje države prijedlog "u". Jer da to učine pisanju druge nezavisne države.

Među argumente da je tako kada Ukrajina je bila dio Sovjetskog Saveza, u odnosu na njega, kao regija, bilo je prihvatljivo koristiti opciju "on", baš kao što je "na Kavkazu." Međutim, postaje zasebna suverena država sa jasno definisanim granicama, zemlja je bila da dobije pravo da pišem, odnosno, s "C".

Kako "u Ukrajini" i "Ukrajina" po pravilima ruskog jezika

Kao odgovor na to, žalbu je ukrajinska vlada u većini ruskih službenih dokumenata počeo da se koristi na prijedlog "u".

Takođe, prema kandidat filoloških nauka M. Grunchenko (viši istraživač Ruske akademije Instituta nauka ruskog jezika. VV Vinogradov akademije nauka), dokumentaciju koja se odnosi na odnos sa ukrajinska vlada, neophodno je da se napiše "C". U ovom slučaju, književne norme ruskog jezika je zvanični stil i dalje biti opcija da se "na".

Isti odgovor na pitanje: "Kako pisati:" na "ili" u Ukrajini "," može se naći na službenim pravopis.

Važno je napomenuti da je Ukrajina nije samo nezavisna otok narod u svijetu, u odnosu na koje ruski jezik koristi se prijedlog "na", a ne "u".

Treba imati na umu da je takva opcija za danas - to je samo počast tradiciji. Trebam li ga zadržati? Kontroverzno pitanje, posebno danas, u svjetlu rusko-ukrajinski sukob, kada Ukrajinci doživljavaju korištenje prijedlog "na", kao zadiranje u suverenitet države.

Kako da "ide"

Pošto se bavio kako pravilno "na" ili "u Ukrajini" vrijedan pisanja o, vrijeme je da naučite kako da se "Ride" u zemlji (sa stanovišta gramatike).

Dakle, u Sovjetskom tradiciji bilo je bezvremenski verzija sa prijedlog "u", jer je zemlja bila u sastavu SSSR-a. Oni koji danas nastaviti koristiti ovu opciju, ide "u Ukrajini."

Međutim, službeni dokumenti koji se odnose na odnose sa tom zemljom, potrebno je koristiti prijedlog "u". Na primjer: "Američki predsjednik je otišao u Ukrajinu u službenoj posjeti." U ovom slučaju, kada govorimo o ovoj državi kao teritorija, potrebno je staviti prijedlog "na": "Humanitarna misija Crvenog krsta na teritoriju Ukrajine."

Razmišljajući o tome kako da se "na" ili "u Ukrajini", treba uvijek gledati na kontekst. Ako govorimo o zemlji do avgusta 1991. godine, kada je postala nezavisna, sa sigurnošću možemo koristiti "u". Prije toga vremena, država ne postoji, a na njegovo mjesto je SSSR - republike, u kojoj je kao dio zemlje koristio prijedlog "na".

Doći "do" ili "iz Ukrajine": kako

Pošto se bavio kako napisati ispravno, "Ukrajine" i "Ukrajina", to je vrijedno obratiti pažnju na upotrebu drugih "kontroverznih" izgovor. Dakle, kada se govori o čovjeku koji je došao sa teritorije SSSR-a, u skladu sa sovjetskim pravopisom, uvijek koristio prijedlog "s".

Ali danas, kada je pitanje kako "on" ili "u Ukrajini" sve pojavio u lingvistici, treba razmotriti i mogućnosti za korištenje prijedlog "za" i "iz".

Dakle, ako govorimo i pišemo o moderne ukrajinske države, pravilno korištenje prijedlog "od", kao iu drugim zemljama nisu tip otoku. Na primjer: "Moja mama je nedavno vratio iz Ukrajine."

Ako govorimo o SSSR ili Ukrajini perioda, onda je potrebno da se govori i piše "C". Na primjer: "Veliki sovjetski pjevač i glumac Mark Bernes je rođen u Ukrajini."

Međutim, za one koji ne žele da se bave svim ovim istorijskim suptilnosti, to Podsjetimo, u jednom smislu se koristi propozicijama "na" i "off", i shodno tome - ". Out" "u" i Dakle, onaj koji živi "u Ukrajini" - dolazi "iz Ukrajine." A oni koji su "u Ukrajini" - dolazi "iz Ukrajine."

Učenje kako "on" ili "u Ukrajini" treba pisati (u skladu sa pravilima moderne ruske i ukrajinske gramatike), možemo zaključiti da je za gotovo 100 godina, pitanje je politički, a ne lingvističke prirode. Iako je tradicija pisanja "u Ukrajini" - deo istorije, a to je uvijek važno imati na umu trenutnu političku situaciju zahtijeva da izgovor je promijenjena. Međutim, isti treba da se uradi u Poljskoj, Češkoj i Slovačkoj, koji se također koristi prijedlog "da" u odnosu na Ukrajinu.