Transkripcija - to je lako!

U studiji stranog jezika vrlo je važno da shvati ispravan izgovor. Da bi se to postiglo, rade različite vježbe na individualno učenje specifičnih zvukova. Ona također pomaže da komuniciraju sa izvornim govornicima, gledanje filmova na njemu i još mnogo toga.

Korisni pojam

Transkripcija - rekord zvuk riječi. Postoji nekoliko tipova to:

1. Fonetski transkripcija. Njegova svrha - što je više moguće i preciznije prenijeti zvuk stranih izraza. Ona koristi razne posebne ikone. Art fonetske transkripcije obučeni lingvisti na univerzitetima. To nije tako lako kao što se čini. U stvari, osim studija neobičnih likova, neophodno je da se razvije vještinu vrlo brzo snimanje za razgovor, razumiju i koriste osnovne zakone fonetike. Najčešće fonetske transkripcije koristi u studiji rijetkih jezika i dijalekata profesionalnih lingvista.

2. Praktično transkripcija - oko ozvučenje snimanje stranih riječi koristeći samo slova ciljni jezik. Uz to, svi mi znamo iz škole. Engleski transkripcija - rekord zvuk riječi i fraza ćirilicom. U ovom slučaju, bez posebnog značke. Stoga, rekord varira neznatno ovisno o tome da li je jezik kojim abecede je prepisan. To je praktičan za francusku transkripciju - to nije isto kao što je za njemačku ili japanski. Ali to je i dalje prilično jednostavan, i svi ga mogu koristiti da naučite strani jezik.

Neki opšti principi

Unatoč činjenici da je praktična transkripciju riječi - to je vrlo lako, postoje neka opća pravila:
- treba nastojati da zadrži približan zvuk vrstu transkribovao riječi;
- dozvoljeno, pa čak i poželjno da prenose neke karakteristike koje nisu zvučni u izgovor, ali je vidljiv na pisanje; je, na primjer, dvostruko suglasnika ili samoglasnika glup;
- treba razmotriti slično jezike uključeni u transkripcije;
- transkripciju - sistem snimanje zvuka, koji se koristi za mnogo godina; tokom godina su se razvili neke tradicije prenos određenih zvukova, treba ih uzeti u obzir.

Praktična transkripcija, naravno, nije tako precizno prenosi zvuk stranih riječi kao fonetski, a na prvi ćete napraviti greške. Ali, sve je to stvar prakse. S vremenom se naviknete na to "J" - zvuči slova G ", ai" - i.

A evo nekoliko pravila kako bi se olakšalo učenje jezika:

- Odvedi u rukopisu rečnik naučili reči. Jednostavan i raznovrsne notebook u tri kolone: prvi će pisati riječ na stranom jeziku, u drugoj - prevod, a treći - transkripcija.

- Gledajte filmove, crtane filmove i TV emisije na ciljnom jeziku. Prvo, sa titlovima, a zatim s njima. Ako i dalje slabo razumiju stranih govor uho i nepoznatih filmova gledati teško za tebe, pregledajte svoj omiljeni, gdje znate svaki red i uzvik unaprijed. Vaš mozak će povezati i sjetiti stare fraze u novi jezik.

- Mislite na ciljnom jeziku, sanjaju o tome, ili unesite vaš blog. I ne možete se bojati - postoji greška ste deuce kao niko stavio!

- Uzmi putovanje u zemlji kako bi se bolje sami nauče jezik. Naći ćete se u situaciji u kojoj će neminovno morati slušati i razumjeti stranih govor.