Idiom životinja: primjeri i vrijednosti

Frazeologija - skladište mudrosti bilo kojeg naroda. Osnovana izražavanja, što podrazumijeva sasvim drugačiji nego što se čini na prvi pogled, značenje - to je ono što čini jezik jedinstvenim. Svi narodi imaju prigovorki, poslovice, jednostavne metafore, koji na neki način istaknuta životinja. Najčešće takve izraze koji se odnose na prirodu određenih životinja, njihove navike i specifičnosti. Ruski jezik je veliki i moćni, zar ne? Ono što je bilo u njoj fraza o životinjama? A ako su oni jedinstveni ili se mogu naći u drugim državama?

Uvod u frazeologija

Prvo, morate shvatiti što je idiom. Lingvisti shvatiti ovaj pojam bilo unapred fraza, da li je izreka ili poslovica, idiom (kao sastavni i varijabilni dio), popularni izraz (književnog rada, usmeno izlaganje, i tako dalje). To jest, imamo pravo da produži pitanje razmatra klasični izraz citatima iz basne i bajke. Dakle, idiomi sa imenima životinja postati, bez pretjerivanja, u posebnom odjeljku frazeologije.

pokušava da klasifikuju

Čovjek je uvijek bio okružen braćom manji. Prvo divlje, onda ukrotiti. Tokom vremena, uočavanja navike kućnih ljubimaca, on ih je u odnosu na osobe s okolnim pojavama, a na osnovu ovih zapažanja, bilo idioma, koji uključuju imena životinja.

Oni se mogu podijeliti u više grupa:

• O kućnim ljubimcima (mačka i pas).
• Na divlje životinje (kao vuk gladni).
• O pticama (kukavica majka).
• O insekata (nametljivo kao muva).
• Na ribe (ni riba ni meso), i tako dalje. D.

Osim toga, idiome i imaju stilski podjela: neki od njih su Portrait (slobodan kao ptica), drugi - više kolokvijalni (kao riba na ledu), a ostali potpuno dijalektu (peel kao siva koza).

porijeklo

Naravno, uzeti u obzir idioma o životinjama bez ulaženja u povijesti svog porijekla je apsolutno nemoguće. Neki izrazi pojavio kao karakteristika određene kvalitete životinja: lisice lukav, tu i zauzeo stav da osoba može biti lukav "lisica"; zečeva, s druge strane, rijetko pokazuju hrabrost čuda, zašto ne naročito hrabar tradicionalno kažu da su "kukavički kao zečevi."

Drugi izvor frazeologije - mitologije. Drevnih Slovena penis je simbol Perun, bog groma. Oluje često podrazumijevalo požara, stoga udruženje živine sa vatre, a samim tim i izraz "neka crveni pijetao" znači "zapaliti".

nije mogao utjecati na jezik i tradiciju naroda. Na primjer, Jevreji imaju običaj da svake godine ponuditi žrtve Bogu, koji je trebalo da otkupi svoje grijehe. Tradicionalno, na oltaru ona leži na kozu, koja je svoju slavu kao "žrtveni jarac". Custom odavno nestao, ali osoba koja mora platiti za greške i grijehe drugih, danas se zove tako.

Neki od životinje su "nagrađeni" frazeologija za svoju ulogu u životu osobe. Konja, bez kojih je nemoguće zamisliti seljaka način života, već dugo ovekovečio u poznatom kombinacijama kao što su "zakucao kao konj" i "iz radnog konja umrijeti", koji je naglasio svoje izuzetne performanse.

Pisci stvoriti idioma o životinjama u svojim djelima na temelju opozicije: "Elephant i Mops" (velikih i malih), "Vuk i ovce" (lovac i žrtva), "The Dragonfly i Mrav" (zabušant i veliki radnik) - to pomoglo najjasnije je prikazano na slici radova nastalih za čitaoce slike što bliže stvarnosti.

Idiom na različitim jezicima

Frazeologija je međunarodno - jasno je odjednom. Svaki narod ima neke od njegovih povezanosti sa određenim životinjama. Na primjer, u Velikoj Britaniji postoji izraz ekvivalentan ruskom "sipati u kantama", što doslovno znači "pour mačaka i pasa." Pojava ovog phraseologism pripisati činjenici da je prije krovove prekrivene materijalom koji kada je mokar postao vrlo klizava, pa hoda preko krovova mačke srušiti - stoga nije bilo takvog izraz da se odnosi na jakoj kiši. U njemačkom, ruskom "žmurke" igra odgovara "slijepa krava".

Osim toga, nacionalni identitet može promijeniti "heroje" frazeologije: Ruski "Ubij jedan kamen dvije ptice s jednim kamenom" je ekvivalent njemačkom "ubiti jednim udarcem dvije muhe" i "! To je gdje je cipela prstohvata" Je li "To je gdje je paprika u ovom zeca!" "Walk oko grmlja ", u njemačkoj verziji postaje" hoda kao mačka oko činiju vruće kaše, "i" Hungry kao pas "je povezana sa medvjeda, a ne psa. Ruski "spava kao klada" zvuči "spava kao kamen" u njemačkom jeziku.

Takvi primjeri su veliki broj. Važno je razumjeti da prevesti idioma bukvalno u svakom slučaju nemoguće. Pridruživanju sa različitih životinja mogu biti različiti, tako da je bolje biti siguran i da koriste neutralniji izraz. Idiom u svom govoru koriste samo oni koji u potpunosti vjeruju u njegovo poznavanje jezika. Zato budite oprezni koristeći idioma o životinjama, i bilo koje druge previše, na stranom jeziku.

Idiom na ruskom

Ali, možda je došlo vrijeme, vrijeme je da se krene dalje kako se životinje prikazane na ruskom phraseologisms. Obično zoomorphism, odnosno tzv naučnih u ovom poglavlju frazeologija opisati bilo ljudska osobina, ili način na koji on radi ovo ili ono akciju. Naravno, u njegovo značenje idioma su podijeljene u veliki broj grupa.

Najopsežnije i zajedničke - pokazuju pozitivne i negativne odlike ljudske prirode. Na primjer: nježna tele, majmun granata kao crveni bik tkaninu tvrdoglav magarac zdrav kao konj, i tako dalje. U svakom phraseologisms može se smatrati nijansu veze s obzirom na ono što se koristi ovaj idiom.

negativan idioma

I sada razmotriti detaljnije jedna od sekcija, koje su gore navedene u. Negativan idioma sa životinjama, od kojih su primjeri su vrlo česte, zauzima veliki niša u zoomorphism. Govoreći o umor, koristimo reč "graft", "vrti kao veverica u kavezu", "posao kao vo" - sve to znači naporan rad, radno opterećenje. Uzimajući u obzir ljudska glupost, podsjeća: "da izgleda kao ovce na novom kapiju", "dolazi se kao žirafa", i kaže da više ljudi nashkodil nego pomogla, koristi izraz "medveđu uslugu". U phraseologisms, koji spominje prljavštine, ona je uvijek povezana sa svinjama, "prljav kao svinja", "nasvinyachit". I primetio nesposobnost, koristiti takve zoomorphism kao "posao kao svinja u naranče", ističući "milost" pamti "krava na ledu" i "slon u staklarskoj radnji", a ako kažemo o osobi lišeno uho za muziku, sigurno će reći da on je "uho medvjeda dolaze."

Govoreći o temi prekomjernog apetita i zloupotreba alkohola, najčešće iz nekog razloga vratio u svinja ( "pijan kao svinja", "da se svinja vrišti") i vuk Predator ( "proždrljivi apetit", "bik da jedem"). I sve ove primjere - samo mali dio u ogromnom svijetu frazeologije, koji ne zaustavi, ali samo zagrejao i spreman je dodatno istražiti ovo pitanje.

Idiom u basni

Kako možete naučiti idiome o životinjama, a ne na umu je bajka? U njima nalazimo veliki broj izraza već toliko čvrsto ukopani na jeziku koji je teško vjerovati u svoje "nenarodnoe" porijekla. "The Swan, rak i štuka" - mapiranje nedosljednosti "kukavičje hvali penis jer on hvali kukavica '- laskavac," Elephant i Mops "- o borbi male i velike," majmun posao "- beskoristan posao," vrana u paunovo perje "- čovjeka koji se pretvara da je neko drugi ... sve ove fraze su nam poznate iz djetinjstva, što je još važnije, oni također izazvati čitav talas sva udruženja iste basne: to je samo najjasnija slika majmuna i čaše!

U stvari, upotreba fiksnih izraza u literaturi - najbolji način za promociju idiomi o životinjama i njihov značaj, zbog čega ne može umanjiti zasluge pisaca u ovom pitanju.

o kućnim ljubimcima

I ja bih da završim ovu temu, kao i idioma s kućnim ljubimcima. Opišite one glupe životinje, koje su uvijek pred očima, mnogo je lakše nego se krije u šumi vukova, medvjeda i lisice, navika da se većina ljudi može znati samo rekla-kazala. Jezika već dugo opisani u izraz "mačka i pas", "tender Reci dva mamok sranje", "stari konj brazdu ne kvari", "zlo pas" - svi su ujedinjeni spominje kućnih ljubimaca.

To je vjerojatno da su ovi idioma su najbliži ruski osoba, i odražavaju njegov stav prema ovoj ili onoj životinja najjasnije: u zoomorphism konja uvijek čuti poštovanje za naporan rad, mačke često pojavljuju kao nezavisna bića, svinje su povezane sa Uncleanliness, krave obično su glupi .

PS

Idiom čine naš govor još vedro i slikovito pokazati erudicije i ogromne horizonte. Zato samo treba koristiti takve jezika u govoru i, što je najvažnije, pravilno ih koristiti.