Engleske frazeološke jedinice sa prevodom - primjeri i značenja

Da biste kreirali osnovnu paletu, potrebne su vam samo tri boje: crvena, žuta, plava. Mešajući ih, dobijamo takozvani intermedijer: zeleni, narandžasti i ljubičasti. A onda? Što više, više boja i sjenila, bez kojih je život crno-beli film. To je slučaj i na jeziku: slovima, zvukovima, slogovima, rečima, frazama i, naravno, frazeološkim jedinicama, bez kojih se život pretvara u crno-beli tihi film. A engleske frazeološke jedinice nisu izuzetak.

Frazeologija

Šta je frazeologija? Postoji takva zgrada visokog stepena sa mnogim hodnicima i prostorijama pod nazivom "Lingvistika". Moramo stići tamo, kucati na jednu publiku, dovoljno veliku, zvanu "frazeologija". Upravo ovdje, i bave se proučavanjem frazeoloških jedinica - stabilnih, izražajnih kombinacija reči koje imaju jedno holističko značenje i izvode samo jednu sintaksičku funkciju.

Kao primer - frazeologija engleskog jezika sa prevodom: rukavice - bezbjedno, bezbrižno, preko rukava; U cvjetnom zdravlju - "zdrav, snažan, krv sa mlijekom; Svaki inč kralj - pravi, u potpunosti, od glave do stopala i drugih.

Engleski jezik

Frazeologija je prava riznica jezika, bilo kog, bez izuzetka. Da bismo to videli, pomogli nam je frazeologija na engleskom jeziku, koja je vekovima apsorbovala istoriju ljudi, njen mentalitet, kulturu, način života, nacionalne karakteristike. Oni takođe pomažu u identifikaciji glavnih izvora idioma. Po porijeklu, engleske frazeološke jedinice podijeljene su u dvije grupe: primordijalno engleske i pozajmljene. Oni su, pak, podijeljeni na međuljublje i intralingvistički. Tu su i pozajmljeni idiomi na stranom jeziku izdvojeni u posebnoj klasi.

Iz svega navedenog možete navesti sljedeće četiri kategorije:

• Primordijalno engleske frazeološke jedinice;
• Pozajmljivanje sa drugih jezika;
• Intralingvistički krediti - frazeološke jedinice koje potiču iz američkih, australijskih varijanti engleskog jezika;
• Idiomi su se pozajmljivali na stranom jeziku.

A sada detaljno o svakom od gore navedenih stvari.

Originalne engleske frazeološke jedinice

Ovo je prilično velika grupa. Možete reći značajan deo frazeološkog sastava engleskog jezika. U okviru ove vrste mogu se razlikovati sljedeće podgrupe: prvo, one su stabilne kombinacije povezane sa stvarnošću u Engleskoj. Na primer, da se rodi u zvuku Bow Bells-a, što znači "rođen u Londonu", iu bukvalnom prevodu zvuči kao "rođen zvuk zvonjenja zvona crkve Sv. Marije Le Bow". Činjenica je da se ova poznata crkva nalazi u srcu glavnog grada Engleske.

Sledeći - idiomi, koji se odražavaju u običajima i običajima Britanaca. Kao primer, zamislimo takve engleske frazeološke jedinice sa prevodom: da napustimo bez nasleđa (ako je u nasleđu ostalo samo jedno šiling, onda je to djelo učinjeno namerno); Da sjede iznad (ispod) soli - da zauzmu visok (nizak) nivo u društvenoj hijerarhiji (prema staroj engleskoj običaju, salata je postavljena u centar stola, a gosti su sedeli u skladu sa svojim društvenim položajem: plemeniti - na vrhu stola, a siromašni - za Niže).

Ne bez engleskih uverenja: poljubili su Blarney kamen - da bude laskavi čovek (prema legendi, svako ko ljubi kamen koji je u Irskoj u dvorcu Blarney, taj sat postaje vlasnik poklona laskavog govora).

Biblija

Biblija i veliki William Shakespeare ostavili su ogromno frazeološko nasljeđe na engleskom.

Broj "biblizama" ili biblijskih frazeoloških preokreta je toliko sjajan da je njihovo upisivanje prilično lagan zadatak. Jedan od najčešće korišćenih na savremenom engleskom je sledeći: da nosite krst - da nosite svoj krst; Da ubijeju obrađeno tele "- u doslovnom prevodu znači da se pokloni debelo telo (priča o sastanku poginutog sina), to jest, da se pozdravi srdačno; Da posećete vetar i požurite vihor - sijete vetar - sipate vihor, brutalno platite zla djela; Sedeti ispod svoje loze i smokve - u doslovnom prevodu znači da sedite ispod svoje loze i smokve, što znači da sedite kod kuće u miru i bezbjednosti, da budete u svom domu.

Ovde je neophodno spomenuti da mnoga značenja engleskih frazeoloških jedinica biblijskog porijekla su u sukobu s njihovim prototipom knjiga, što se objašnjava reinterpretacijom biblijskih priča tokom vremena, kao i izostavljanjem nekih arhaizama i promjenljivog reda riječi.

William Shakespeare

Još jedan važan sloj je "Shakespearism", tj. Stabilni izrazi vezani za dela Šekspira. Njihov ukupan broj je preko sto. Na primer, ludost ludosti - um-numbing (igra "Dvanaesta noć"); Dani solata - mlado-zeleni, vreme za mladalačku neiskustvu (igraju "Antoni i Kleopatra"); Da osvoje zlatno mišljenje - da izazove opšte oduševljenje (predstava "Henry IV") i mnoge druge.

Ovde takođe postoje odstupanja od tekstova velikog dramatičara: pomeranje reči, skraćivanje fraze, zamena nekih reči sa drugima. Međutim, postoje primjeri gdje je riječ odavno nestala, ali zadržala je svoj izvorni oblik, što znači u okviru "Shakespearizma". Jačan primjer ovoga je promet od Koga se ne vraća putnik - iz oblasti smrti, niko se nikad nije vratio, u kojem arhaizam bore živi - granica, granica.

Engleska književnost i istorija

Engleska klasična književnost, može se reći, dala veliki doprinos razvoju frazeološkog sistema engleskog jezika. Pored Šekspira, pisci kao što su Jeffrey Chausser, Alexander Pope, Walter Scott, John Milton, Charles Dickens i mnogi drugi su obogatili engleski idiomatski temelj. Na primjer, uhvatiti smb. Red-handed (Walter Scott) - uhvatite se u crkve, zgrabite na mestu zločina; Pad na zla dane (Džon Milton) - crni dani, povlačenje na bedno postojanje, siromaštvo; Vreća kostiju (Charles Dickens) - koža i kost, biti iscrpljena; Muškarac petak (D. Defoe) - petak; Veran sluga.

U istoj grupi postoji i znatan broj frazeoloških jedinica, u kojima se nalaze imena poznatih, izuzetnih Engleza: Hobsonov izbor je izbor neželjenog, prisilnog izbora (Robson je vlasnik hleba u Kembridžu XVI veka, obavezujući svoje kupce da uzmu samo konja koji je bliži Do izlaza)

Pozajmice

Kao što je gore rečeno, zadužene frazeološke jedinice na engleskom su mnoge i mogu se podijeliti i na podgrupe. Na prvom mestu su stalni okreti, koji su jednom prešli okean iz SAD-a i smirno pali na obalu Foggy Albion-a. Ovo je tzv. Intralinguističko zaduživanje. Po pravilu, oni su povezani sa radovima američkih pisaca: svemogući dolar (V. Irving) - ironično govoreći "svemoćni dolar"; Poslednja hura (O'Connor) - labudova pesma, poslednja hura; Poslednji od Mohikana (F. Cooper) je iz kategorije "rusko-engleskih frazeoloških jedinica", pošto ima svoj analogan na ruskom - poslednji Mohicans, poslednji predstavnik i drugi.

Zatim su drevne pozajmice - frazeološke jedinice, uhvaćene na engleskom jeziku sa stranica drevnih autora, kao i iz mitova Drevne Grčke i Drevnog Rima: achilova peta - ranjivo mesto, Ahilova peta; Jabuka razdora - glavni razlog neprijateljstva ili svađe, jabuka razdora; Zlatno doba - vreme prosperiteta, preporoda, zlatnog doba.

Dalje, u opadanju, sledi pozajmice sa francuskog, nemačkog, španskog, holandskog, kineskog, danskog, ruskog jezika: apetit dolazi sa jelo (Francois Rabelais) - apetit dolazi sa jelo; Krv i gvožđe - doslovan prevod "gvožđa i krvi" u smislu "nemilosrdne upotrebe sile" (karakteristika principa Bizmarkove politike, okrutno suzbijanje protivnika ujedinjenja nemačkih zemalja); Nagib vetrenjača (Cervantes) - borba s vetrenjacima; Ružno pače (GH Andersen) je ružno pače, a ne spoljašnje privlačno, ali unutrašnjost je ljubazna i simpatična, napolju ne daje nadu, ali se kasnije otvara sa neočekivane strane; Bol u Evropu - ova izjava može se pripisati kategoriji "ruske frazeološke jedinice na engleskom", a to znači "bolesni čovjek u Evropi" (njemu se pripisuje Nicholas I, koji je to nazvao Turskom).